1 00:00:01,968 --> 00:00:04,971 ♪ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:01:48,808 --> 00:01:52,278 >> MI DÍA COMIENZA A LAS 6:30 A.M. 5 00:01:52,278 --> 00:01:55,147 NO NECESITO UN RELOJ DESPERTADOR. 6 00:01:55,147 --> 00:01:57,016 ME LEVANTO TODOS LOS DIAS Y ME VESTO 7 00:01:57,016 --> 00:01:58,918 PARA MI PAPEL COMO C.E.O. 8 00:01:58,918 --> 00:02:00,953 ESO SIGNIFICA 50 TRAJES A MEDIDA EN 9 00:02:00,953 --> 00:02:01,854 TODOS LOS TIEMPOS. 10 00:02:01,854 --> 00:02:04,490 AHORA MISMO TENGO 54. 11 00:02:04,490 --> 00:02:06,826 ¿CAMISAS DE VESTIR? MUY IMPORTANTE. 12 00:02:06,826 --> 00:02:10,796 128. BLANCO CRUJIENTE, SIEMPRE MEJOR. 13 00:02:10,796 --> 00:02:12,665 UN AMARILLO PÁLIDO OCASIONAL O 14 00:02:12,665 --> 00:02:13,933 AZUL. 15 00:02:13,933 --> 00:02:15,668 AHORA, UNA EMPATA LO DICE TODO SOBRE 16 00:02:15,668 --> 00:02:16,702 UN HOMBRE. 17 00:02:16,702 --> 00:02:20,172 SEDA. LAS CORBATAS SÓLO DEBEN SER DE SEDA. 18 00:02:20,172 --> 00:02:22,775 80 RAYAS, UNA DOCENA DE SÓLIDOS. 19 00:02:22,775 --> 00:02:24,577 OH, Y UN PAISLEY PÍCARO MI 20 00:02:24,577 --> 00:02:26,579 LA HERMANA ME COMPRÓ EN PALM BEACH. 21 00:02:26,579 --> 00:02:28,447 PROBABLEMENTE MARTILLADO AL MEDIODÍA. 22 00:02:28,447 --> 00:02:31,617 ¿ZAPATOS? NEGRO Y MARRÓN. 23 00:02:31,617 --> 00:02:32,685 SÓLO CON CORDONES. 24 00:02:32,685 --> 00:02:34,820 Bueno, si todo esto te suena 25 00:02:34,820 --> 00:02:36,989 MUCHO DE LO MISMO ES PORQUE 26 00:02:36,989 --> 00:02:38,224 LO ES. 27 00:02:38,224 --> 00:02:39,458 MI RUTINA... 28 00:02:39,458 --> 00:02:40,726 MI VIDA... 29 00:02:40,726 --> 00:02:42,628 MI NEGOCIO. 30 00:02:42,628 --> 00:02:46,665 ME SERVIÓ BIEN DURANTE 31 AÑOS. 31 00:02:46,665 --> 00:02:48,701 SIN EMBARGO, HOY LO ESTOY COBRANDO TODO 32 00:02:48,701 --> 00:02:52,004 EN. 33 00:02:52,004 --> 00:02:53,806 Y POR PRIMERA VEZ EN MI 34 00:02:53,806 --> 00:02:55,474 VIDA, ESTARE TRABAJANDO POR 35 00:02:55,474 --> 00:02:57,343 ALGUIEN MÁS. 36 00:02:57,343 --> 00:02:59,645 ESO ES UN GRAN CAMBIO PARA MI. 37 00:02:59,645 --> 00:03:01,881 Y NO SOY MUY BIEN CON 38 00:03:01,881 --> 00:03:03,082 CAMBIAR... 39 00:03:06,085 --> 00:03:08,554 COMO PUEDES DECIR. 40 00:03:11,891 --> 00:03:15,895 >> MM. DEMASIADO APRETADO. MÁS. MÁS. 41 00:03:15,895 --> 00:03:18,397 DETENER. DEMASIADO DELGADO. VOLVER. 42 00:03:18,397 --> 00:03:22,701 MM-HMM. DE NUEVO. 43 00:03:22,701 --> 00:03:23,702 ESO ES TODO. CONGELAR. 44 00:03:23,702 --> 00:03:24,904 MUY BIEN, HAS TERMINADO. 45 00:03:24,904 --> 00:03:27,339 GRACIAS. 46 00:03:27,339 --> 00:03:28,707 CARIÑO, LLEGAS TARDE. 47 00:03:28,707 --> 00:03:29,375 >> ¿QUÉ? 48 00:03:29,375 --> 00:03:31,310 >> SÍ. ¿RECORDAR? FIESTA ESTA NOCHE. 49 00:03:31,310 --> 00:03:33,045 TÚ, VE, VÍSTETE, APÚRATE. 50 00:03:33,045 --> 00:03:34,280 >> SÍ, ESTÁ BIEN. 51 00:03:34,280 --> 00:03:36,048 >> JASÓN, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 52 00:03:36,048 --> 00:03:37,616 DIJE QUE LO DEJES AQUÍ. 53 00:03:37,616 --> 00:03:38,117 ¿HOLA? 54 00:03:38,117 --> 00:03:39,685 MUY BIEN, ¿TENEMOS MÁS? 55 00:03:39,685 --> 00:03:41,320 CREO QUE TENEMOS MÁS. IR. 56 00:03:41,320 --> 00:03:43,022 ¿TENGO QUE HACER TODO? 57 00:03:43,022 --> 00:03:45,424 ¿YO MISMO? 58 00:03:45,424 --> 00:03:46,559 [LLAMAN A LA PUERTA] 59 00:03:46,559 --> 00:03:48,494 >> ¿SÍ? 60 00:03:51,130 --> 00:03:53,799 >> MM. OH, NUNCA PUDISTE ATAR UN 61 00:03:53,799 --> 00:03:55,000 NUDO ADECUADO. 62 00:03:55,000 --> 00:03:57,136 AQUÍ. DÉJAME. 63 00:03:57,136 --> 00:03:58,604 >> ¿QUÉ VOY A HACER, HERMANA? 64 00:03:58,604 --> 00:03:59,472 >> [ RISAS ] 65 00:03:59,472 --> 00:04:00,639 QUE PREGUNTA TONTA. 66 00:04:00,639 --> 00:04:02,074 DISFRUTAS DE LA COMPAÑÍA DE TU 67 00:04:02,074 --> 00:04:03,042 AMIGOS, QUERIDO. 68 00:04:03,042 --> 00:04:04,310 >> NO ESTOY HABLANDO DE 69 00:04:04,310 --> 00:04:04,877 ESTA NOCHE. 70 00:04:04,877 --> 00:04:07,613 HABLO DEL MAÑANA. 71 00:04:07,613 --> 00:04:09,248 >> ¿QUÉ ESTÁS INTENTANDO DECIR? 72 00:04:09,248 --> 00:04:09,815 PAULIA? 73 00:04:09,815 --> 00:04:11,250 >> ME RETIRARON HOY. 74 00:04:11,250 --> 00:04:11,917 >> ¡¿QUÉ?! 75 00:04:11,917 --> 00:04:12,451 >> SÍ. 76 00:04:12,451 --> 00:04:13,352 >> OH, CRISTO. 77 00:04:13,352 --> 00:04:15,020 OK, VOY A TENER UN NERVIOSO 78 00:04:15,020 --> 00:04:15,721 DESGLOSE. 79 00:04:15,721 --> 00:04:16,755 ¿PUEDEN HACER ESO? 80 00:04:16,755 --> 00:04:18,290 >> PUEDEN Y LO HICIERON. 81 00:04:18,290 --> 00:04:20,092 >> SÍ, PERO - PERO TODAVÍA 82 00:04:20,092 --> 00:04:21,060 ¿CONSEGUIR EL DINERO? 83 00:04:21,060 --> 00:04:22,361 >> [RISAS] 84 00:04:22,361 --> 00:04:24,263 SÍ, RECIBIMOS EL DINERO. 85 00:04:24,263 --> 00:04:25,898 >> OH. Está bien, está bien. 86 00:04:25,898 --> 00:04:27,867 ¿SABES QUE? ¿ASÍ QUE LO QUE? 87 00:04:27,867 --> 00:04:30,002 ERES UN HOMBRE EXITOSO, 88 00:04:30,002 --> 00:04:32,471 PAULIE, Y ESO ES LO QUE SOMOS 89 00:04:32,471 --> 00:04:34,173 AQUÍ PARA CELEBRAR ESTA NOCHE... 90 00:04:34,173 --> 00:04:37,676 TÚ, MI HERMOSO HERMANO. 91 00:04:37,676 --> 00:04:39,812 MUY BIEN, ¿ESTÁS LISTO? 92 00:04:39,812 --> 00:04:41,113 >> ESTOY LISTO. 93 00:04:41,113 --> 00:04:44,950 >> VAMOS A MATARLOS. 94 00:04:44,950 --> 00:04:48,087 [TOCAS DE PIANO DE JAZZ] 95 00:04:52,691 --> 00:04:55,194 AQUÍ ESTÁ, GENTE, EL BRINDIS DE 96 00:04:55,194 --> 00:04:56,162 EL PUEBLO. 97 00:04:56,162 --> 00:04:58,130 [ Aplausos y aplausos ] 98 00:04:58,130 --> 00:05:00,299 >> MUCHAS GRACIAS. 99 00:05:00,299 --> 00:05:03,235 ALBERTO. QUE GUSTO VERTE. 100 00:05:03,235 --> 00:05:04,570 GRACIAS. BONITO ESMOQUIN. 101 00:05:04,570 --> 00:05:06,205 >> OH, PABLO. FELICIDADES. 102 00:05:06,205 --> 00:05:07,039 >> OH, LYNNE. 103 00:05:07,039 --> 00:05:08,407 AH, MUCHAS GRACIAS. 104 00:05:08,407 --> 00:05:09,875 >> RECUERDAS A MI HERMANA, 105 00:05:09,875 --> 00:05:10,409 IRENE. 106 00:05:10,409 --> 00:05:13,078 >> IRENE, TAN HERMOSA COMO SIEMPRE. 107 00:05:13,078 --> 00:05:14,346 ¿CUÁNTO TIEMPO HA PASADO? 108 00:05:14,346 --> 00:05:15,481 >> CADA BIT DE 10 AÑOS. 109 00:05:15,481 --> 00:05:16,215 >> 10 AÑOS. 110 00:05:16,215 --> 00:05:17,316 >> SÍ, NO CREO QUE HE ESTADO 111 00:05:17,316 --> 00:05:18,584 EN EL ESTE DESDE BONNIE'S 112 00:05:18,584 --> 00:05:19,151 BODA. 113 00:05:19,151 --> 00:05:20,653 >> BIEN, SI ME DISCULPAN, 114 00:05:20,653 --> 00:05:22,254 VOY A ENCONTRAR A BEN MIENTRAS TÚ 115 00:05:22,254 --> 00:05:23,255 DOS, UM, PONERSE AL DÍA. 116 00:05:23,255 --> 00:05:27,493 [ RISAS ] 117 00:05:27,493 --> 00:05:28,694 >> TE VE BIEN. 118 00:05:28,694 --> 00:05:29,662 >> GRACIAS. 119 00:05:29,662 --> 00:05:31,430 REALMENTE ES AGRADABLE VERTE. 120 00:05:31,430 --> 00:05:32,031 >> MM. 121 00:05:32,031 --> 00:05:33,065 >> ¿CÓMO ESTÁ GLEN? 122 00:05:33,065 --> 00:05:34,433 >> [ RISAS ] 123 00:05:34,433 --> 00:05:39,305 SALIENDO CON UN NIÑO DE 12 AÑOS. 124 00:05:39,305 --> 00:05:41,106 >> ¿DÓNDE HAY UNA ROCA CUANDO LA NECESITAS? 125 00:05:41,106 --> 00:05:41,574 ¿UNO? 126 00:05:41,574 --> 00:05:42,575 >> [ RISAS ] 127 00:05:42,575 --> 00:05:44,376 >> LO SIENTO MUCHO. NO TENÍA NI IDEA. 128 00:05:44,376 --> 00:05:46,045 >> SABES, ACABO DE CONOCERLA. 129 00:05:46,045 --> 00:05:47,446 ELLA SE LLAMA SKYE. 130 00:05:47,446 --> 00:05:48,113 >> ¿SKYE? 131 00:05:48,113 --> 00:05:49,114 >> SÍ. [RISAS] 132 00:05:49,114 --> 00:05:50,516 >> ¿SE VE HERMOSA O 133 00:05:50,516 --> 00:05:50,916 ¿QUÉ? 134 00:05:50,916 --> 00:05:51,383 >> OH. 135 00:05:51,383 --> 00:05:52,051 >> SIN EDAD. 136 00:05:52,051 --> 00:05:53,219 >> ERES UN BUEN MENTIROSO, 137 00:05:53,219 --> 00:05:54,019 PAUL GRECCO. 138 00:05:54,019 --> 00:05:54,787 >> SR. ¿PABLO? 139 00:05:54,787 --> 00:05:55,354 >> ¿SÍ? 140 00:05:55,354 --> 00:05:56,922 >> CREO QUE ESTAMOS TODOS LISTOS AQUÍ 141 00:05:56,922 --> 00:05:57,323 AHORA. 142 00:05:57,323 --> 00:05:58,557 YO SALDRÉ. 143 00:05:58,557 --> 00:06:00,125 >> OH, BIEN, LO HARÉ, UH - LO HARÉ 144 00:06:00,125 --> 00:06:00,960 ACOMPAÑARTE. 145 00:06:00,960 --> 00:06:02,494 SEÑORAS, SI ME DISCULPEN. 146 00:06:02,494 --> 00:06:03,696 >> TE LUCES FABULOSA. 147 00:06:03,696 --> 00:06:06,732 [MÚSICA DE PIANO CONTINÚA] 148 00:06:06,732 --> 00:06:07,900 >> ENTONCES, ¿QUÉ DIJO? 149 00:06:07,900 --> 00:06:09,468 LE DIJES QUE ESTABAS SEPARADO, 150 00:06:09,468 --> 00:06:09,935 ¿VERDAD? 151 00:06:09,935 --> 00:06:11,003 >> FUE MUY DULCE. 152 00:06:11,003 --> 00:06:12,438 >> BIEN, SI NO HACE UN 153 00:06:12,438 --> 00:06:13,372 MUÉVETE, ESTÁ LOCO. 154 00:06:13,372 --> 00:06:14,940 ¡ERES PERFECTO PARA ÉL! 155 00:06:14,940 --> 00:06:16,875 >> AUN ASÍ, NO ESPERES MUCHO. 156 00:06:16,875 --> 00:06:18,911 SALLY DIJO QUE SALÍA CON ÉL DURANTE SEIS 157 00:06:18,911 --> 00:06:20,613 MESES Y NADA. 158 00:06:20,613 --> 00:06:21,847 [ LENGUA POP ] 159 00:06:21,847 --> 00:06:22,982 >> ¿MUCHO QUÉ? 160 00:06:22,982 --> 00:06:23,983 >> VAMOS. 161 00:06:23,983 --> 00:06:24,783 >> ¿QUÉ? 162 00:06:24,783 --> 00:06:25,517 >> Sexo. 163 00:06:25,517 --> 00:06:26,285 >> ¿SEXO? 164 00:06:26,285 --> 00:06:28,387 >> SALLY DIJO QUE NUNCA HABÍA 165 00:06:28,387 --> 00:06:30,322 ALGO MÁS QUE UN BESO. 166 00:06:30,322 --> 00:06:32,891 ¡SEIS MESES! 167 00:06:32,891 --> 00:06:34,360 PERO ¿SABES QUÉ? ESCÚCHAME. 168 00:06:34,360 --> 00:06:35,794 OÍ ESO SOBRE PAUL ANTES, 169 00:06:35,794 --> 00:06:36,228 DE TODOS MODOS. 170 00:06:36,228 --> 00:06:36,962 OÍ ESO. 171 00:06:36,962 --> 00:06:37,663 >> NO LO HE HECHO. 172 00:06:37,663 --> 00:06:39,098 Y DÉJAME DECIRTE: SALLY ES 173 00:06:39,098 --> 00:06:39,698 NO IRENE. 174 00:06:39,698 --> 00:06:40,966 >> RECOGÍ ESTE MARAVILLOSO 175 00:06:40,966 --> 00:06:42,201 REPETIDOR DE MINUTOS LA SEMANA PASADA. 176 00:06:42,201 --> 00:06:43,802 >> ME PARECE UN RELOJ. 177 00:06:43,802 --> 00:06:44,770 >> [ RISAS ] 178 00:06:44,770 --> 00:06:47,006 SE TRATA DE LA COMPLICACIÓN, AL. 179 00:06:47,006 --> 00:06:48,741 >> CUANTO MÁS COMPLICADO, MÁS 180 00:06:48,741 --> 00:06:49,808 ¿MAS CARO? 181 00:06:49,808 --> 00:06:50,643 >> EXACTAMENTE. 182 00:06:50,643 --> 00:06:52,177 >> ME QUEDARÉ CON LO SIMPLE. 183 00:06:52,177 --> 00:06:53,412 >> SIEMPRE LO HAS TENIDO. 184 00:06:53,412 --> 00:06:55,848 QUIZÁS UNA PEQUEÑA COMPLICACIÓN 185 00:06:55,848 --> 00:06:56,915 NO ESTARIA TAN MAL. 186 00:06:56,915 --> 00:06:57,816 [SONIDOS DE CAMPANA] 187 00:06:57,816 --> 00:06:58,984 >> Mmm, A TODOS, ME GUSTARÍA 188 00:06:58,984 --> 00:06:59,952 HACER UN BRINDIS. 189 00:06:59,952 --> 00:07:01,854 ¿TODOS TIENEN CHAMPÁN? 190 00:07:01,854 --> 00:07:02,821 >> POR CLARO. 191 00:07:02,821 --> 00:07:03,789 >> EXCELENTE. 192 00:07:03,789 --> 00:07:05,524 Eh, Paulie, ven aquí. 193 00:07:05,524 --> 00:07:06,425 POR FAVOR. 194 00:07:06,425 --> 00:07:08,193 "OH, ODIO ESTO." 195 00:07:08,193 --> 00:07:09,695 LO SÉ, LO SÉ. 196 00:07:09,695 --> 00:07:12,131 A MI QUERIDO HERMANO PAULIE, 197 00:07:12,131 --> 00:07:14,500 ¿QUIÉN HA TRABAJADO TAN DURO PARA TANTO? 198 00:07:14,500 --> 00:07:16,335 MUCHOS AÑOS. 199 00:07:16,335 --> 00:07:19,271 GRACIAS POR SU GENEROSIDAD, 200 00:07:19,271 --> 00:07:20,773 POR SOPORTARME... 201 00:07:20,773 --> 00:07:21,407 >> SÍ. 202 00:07:21,407 --> 00:07:22,341 >> [RISAS] 203 00:07:22,341 --> 00:07:24,209 ...Y POR TODO LO QUE APORTAS 204 00:07:24,209 --> 00:07:25,644 TODAS NUESTRAS VIDAS. 205 00:07:25,644 --> 00:07:28,013 FELICIDADES. Y SALUDOS. 206 00:07:28,013 --> 00:07:29,048 >> Todos: ¡SALUDOS! 207 00:07:29,048 --> 00:07:30,249 >> GRACIAS, ELISE. 208 00:07:30,249 --> 00:07:31,483 >> OH, ESPERA, ESPERA. 209 00:07:31,483 --> 00:07:33,185 UH, UM, TODOS, LO OLVIDÉ. 210 00:07:33,185 --> 00:07:34,753 TENGO UNA PEQUEÑA FIESTA DE 211 00:07:34,753 --> 00:07:36,555 APRECIO POR MI HERMANO. 212 00:07:36,555 --> 00:07:37,956 >> OH, MADRE DE DIOS. 213 00:07:37,956 --> 00:07:38,891 ¿QUÉ ES ESO? 214 00:07:38,891 --> 00:07:40,659 >> SE LLAMA CACHORRO, QUERIDA. 215 00:07:40,659 --> 00:07:41,493 >> OH, DIOS. 216 00:07:41,493 --> 00:07:42,628 >> MIRA QUE LINDA. 217 00:07:42,628 --> 00:07:44,530 >> ¿QUÉ DEMONIOS SÉ SOBRE 218 00:07:44,530 --> 00:07:45,064 ¿PERROS? 219 00:07:45,064 --> 00:07:46,932 >> HAS SALIDO CON BASTANTES DE ELLOS. 220 00:07:46,932 --> 00:07:49,501 [RISAS] 221 00:07:49,501 --> 00:07:51,036 >> BUENO, ¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBO HACER? 222 00:07:51,036 --> 00:07:51,737 ¿HACER CON ÉL? 223 00:07:51,737 --> 00:07:53,272 >> NO ES ESO. ES ELLA. 224 00:07:53,272 --> 00:07:54,840 Y DEBES PASEARLA Y ALIMENTARLA 225 00:07:54,840 --> 00:07:56,141 A ELLA Y AMARLA. 226 00:07:56,141 --> 00:07:57,376 ELLA ES TODA TUYA. 227 00:07:57,376 --> 00:07:58,143 >> Eh... 228 00:07:58,143 --> 00:08:00,346 >> ¿VIENE CON UN PRENUP? 229 00:08:00,346 --> 00:08:01,380 >> [RISAS] 230 00:08:01,380 --> 00:08:03,015 >> ¿TIENE NOMBRE? 231 00:08:03,015 --> 00:08:04,917 >> LO QUE QUIERAS NOMBRAR 232 00:08:04,917 --> 00:08:05,918 ELLA, QUERIDA. 233 00:08:05,918 --> 00:08:07,419 >> ELLA ES MUY CALIENTE. 234 00:08:07,419 --> 00:08:08,253 >> LO SÉ. 235 00:08:08,253 --> 00:08:09,321 >> ¡OH, CRISTO! 236 00:08:09,321 --> 00:08:10,022 >> ¿QUÉ? 237 00:08:10,022 --> 00:08:11,924 >> ¡ESTÁ ORINANDO SOBRE MÍ! 238 00:08:11,924 --> 00:08:13,992 >> [Risas] OH, TAN ADORABLE. 239 00:08:13,992 --> 00:08:15,894 ES SÓLO UNA PEQUEÑA GOTA. 240 00:08:15,894 --> 00:08:17,796 AQUÍ. SOLO VAYA A CAMBIARSE Y LO HARÉ 241 00:08:17,796 --> 00:08:19,264 CUIDA DE ELLA. 242 00:08:19,264 --> 00:08:20,833 >> GRACIAS A TODOS. 243 00:08:20,833 --> 00:08:21,867 >> [RISAS] 244 00:08:21,867 --> 00:08:22,835 MIRALA. 245 00:08:22,835 --> 00:08:24,470 ¿ES ADORABLE O QUÉ? 246 00:08:24,470 --> 00:08:26,638 LO SÉ. LO SÉ. 247 00:08:37,850 --> 00:08:39,218 [LLAMAN A LA PUERTA] 248 00:08:39,218 --> 00:08:41,186 >> ENTRA. 249 00:08:41,186 --> 00:08:42,654 >> VAMOS A VER QUE ES DE PAPÁ 250 00:08:42,654 --> 00:08:43,155 HACER. 251 00:08:43,155 --> 00:08:44,757 OH, SÍ, ERES UNA COSA DULCE. 252 00:08:44,757 --> 00:08:46,024 LO SÉ. YO TAMBIÉN TE AMO. 253 00:08:46,024 --> 00:08:46,792 [ RISAS ] 254 00:08:46,792 --> 00:08:48,394 >> MAÑANA ESO VOLVERÁ 255 00:08:48,394 --> 00:08:49,495 DE DÓNDE VINO. 256 00:08:49,495 --> 00:08:50,662 >> OH, VAMOS, PAUL. 257 00:08:50,662 --> 00:08:51,930 SOLO DENLE UNA OPORTUNIDAD. 258 00:08:51,930 --> 00:08:53,432 Amabas a Bailey cuando estábamos 259 00:08:53,432 --> 00:08:53,899 NIÑOS. 260 00:08:53,899 --> 00:08:55,134 VIVISTE PARA ESE PERRO. 261 00:08:55,134 --> 00:08:56,034 >> ERA NIÑO. 262 00:08:56,034 --> 00:08:57,703 AHORA SOY UN HOMBRE DE MEDIANA EDAD CON UN 263 00:08:57,703 --> 00:08:58,237 HERNIA. 264 00:08:58,237 --> 00:08:59,638 Quiero decir, de verdad, ELISE, ¿QUÉ ES? 265 00:08:59,638 --> 00:09:00,739 ¿DEMONIOS ESTABAS PENSANDO? 266 00:09:00,739 --> 00:09:02,207 >> QUE ERES UN HOMBRE DE MEDIANA EDAD 267 00:09:02,207 --> 00:09:03,542 CON HERNIA QUE VIVE SOLA 268 00:09:03,542 --> 00:09:04,877 Y PODRÍA UTILIZAR UN POCO REGULAR 269 00:09:04,877 --> 00:09:06,478 COMPAÑÍA. 270 00:09:06,478 --> 00:09:08,380 Oh, vamos, Paul. 271 00:09:08,380 --> 00:09:11,083 MIRALA. MIRA ESA CARA. 272 00:09:11,083 --> 00:09:11,984 [Jadeos] 273 00:09:11,984 --> 00:09:14,219 CREO QUE ELLA YA TE AMA. 274 00:09:14,219 --> 00:09:17,256 VAMOS. Ahí tienes. 275 00:09:17,256 --> 00:09:18,223 >> ¿ES ESE LÁPIZ LABIAL? 276 00:09:18,223 --> 00:09:18,857 >> MM-HMM. 277 00:09:18,857 --> 00:09:20,159 MUY BIEN, YO TE DIGO QUÉ. 278 00:09:20,159 --> 00:09:21,593 ¿POR QUÉ NO LA GUARDAS PARA 279 00:09:21,593 --> 00:09:23,028 UN MES, Y... Y ENTONCES SI 280 00:09:23,028 --> 00:09:24,496 NO FUNCIONA, LA LLEVARÉ, 281 00:09:24,496 --> 00:09:24,897 ¿BIEN? 282 00:09:24,897 --> 00:09:25,964 >> ¿TENGO OPCIÓN? 283 00:09:25,964 --> 00:09:27,032 >>NO. 284 00:09:27,032 --> 00:09:30,335 CONFÍA EN MÍ, LA AMARÁS. 285 00:09:30,335 --> 00:09:31,870 AHORA QUE ESTÁS RETIRADO, TÚ 286 00:09:31,870 --> 00:09:33,439 TENER TODO ESE TIEMPO PARA LLEGAR 287 00:09:33,439 --> 00:09:34,373 CONOCERNOS. 288 00:09:34,373 --> 00:09:36,108 ¿MMM? 289 00:09:36,108 --> 00:09:37,176 ELLA SE ALIMENTÓ Y CAMINÓ Y 290 00:09:37,176 --> 00:09:38,477 AGOTADO, PARA QUE NO TIENES QUE HACERLO 291 00:09:38,477 --> 00:09:39,578 INCLUSO PENSAR EN ELLA HASTA 292 00:09:39,578 --> 00:09:40,946 MAÑANA CUANDO VENGA EL ENTRENADOR. 293 00:09:40,946 --> 00:09:41,513 >> ¿ENTRENADOR? 294 00:09:41,513 --> 00:09:42,548 >> SÍ, MINDY. 295 00:09:42,548 --> 00:09:43,982 Estará aquí a las 9:00. 296 00:09:43,982 --> 00:09:45,784 SE SUPONE QUE ELLA ES LA MEJOR. 297 00:09:45,784 --> 00:09:47,019 AHORA, UM, ¿QUÉ MÁS? 298 00:09:47,019 --> 00:09:48,720 OH, PONGO ALMOHADILLAS EN EL 299 00:09:48,720 --> 00:09:51,056 PISO DE LA COCINA Y, UM, LE DIERON 300 00:09:51,056 --> 00:09:53,325 UN CUENCO DE AGUA, ASÍ QUE ELLA DEBE 301 00:09:53,325 --> 00:09:54,927 ESTAR BIEN, ¿CIERTO, CARIÑO? 302 00:09:54,927 --> 00:09:56,595 SOLO COMPRUEBALA CUANDO LLEGARES 303 00:09:56,595 --> 00:09:58,630 ARRIBA POR LA MAÑANA. 304 00:09:58,630 --> 00:10:00,199 FUE UNA FIESTA HERMOSA. 305 00:10:00,199 --> 00:10:02,067 >> SI LO DICE USTED MISMO. 306 00:10:02,067 --> 00:10:03,302 >> SÍ. ¡MUUAH! 307 00:10:03,302 --> 00:10:05,804 NOCHE. OH, Y HAZME UN FAVOR Y 308 00:10:05,804 --> 00:10:07,239 PIENSA EN UN NOMBRE. 309 00:10:07,239 --> 00:10:09,475 NO PUEDO LLAMARLA "ESO" PARA SIEMPRE. 310 00:10:09,475 --> 00:10:11,276 [GRUÑIDOS] NOS VEMOS MÁS TARDE. 311 00:10:11,276 --> 00:10:13,178 Muy bien, cariño, buenas noches. 312 00:10:13,178 --> 00:10:14,713 >> BUENAS NOCHES. 313 00:10:20,018 --> 00:10:21,820 [PERRO LLORANDO, AULANDO] 314 00:10:43,876 --> 00:10:46,445 ¡CRISTO! ¡¿QUÉ?! 315 00:10:46,445 --> 00:10:49,014 ¿QUÉ? ¿LO QUE ESTÁ MAL? 316 00:10:54,353 --> 00:10:58,524 ¿QUÉ DESEAS? 317 00:10:58,524 --> 00:11:01,126 [ SUSPIROS ] 318 00:11:01,126 --> 00:11:03,595 VAMOS. 319 00:11:10,335 --> 00:11:12,271 ALLÁ. 320 00:12:10,762 --> 00:12:12,264 >> BUENOS DÍAS, SR. PABLO. 321 00:12:12,264 --> 00:12:13,665 >> BUENOS DÍAS, CLAIRE. 322 00:12:13,665 --> 00:12:15,233 >> VOY A PONER EL CAFÉ 323 00:12:15,233 --> 00:12:17,035 DERECHO ARRIBA. 324 00:12:17,035 --> 00:12:19,171 ¡OH HERMANO! 325 00:12:19,171 --> 00:12:21,540 ¿A QUIÉN LE IMPORTARÁ ESA COSA? 326 00:12:21,540 --> 00:12:22,608 NO RECOGERÉ NINGÚN PERRO 327 00:12:22,608 --> 00:12:23,642 NEGOCIO EN ESTA CASA. 328 00:12:23,642 --> 00:12:25,010 SIN FALTAR EL RESPETO, SR. PAUL, PERO YO SOY 329 00:12:25,010 --> 00:12:25,744 NO HACER ESO. 330 00:12:25,744 --> 00:12:27,646 >> CLARO, RELÁJATE. 331 00:12:27,646 --> 00:12:30,115 SENTATE, CONÓCELA. 332 00:12:30,115 --> 00:12:33,518 >> ¿CÓMO SE LLAMA? 333 00:12:33,518 --> 00:12:35,253 >> NO HE DECIDIDO. 334 00:12:35,253 --> 00:12:37,723 >> ELLA NO TIENE MALA COSA. 335 00:12:37,723 --> 00:12:38,557 >> ♪ CAFÉ 336 00:12:38,557 --> 00:12:40,092 >> [RISAS] OH, HERMANO. 337 00:12:40,092 --> 00:12:41,760 TODO ESTE COSA ATERRIÓ A LA SEÑORITA ELISE 338 00:12:41,760 --> 00:12:43,161 NOMBRE ESCRITO POR TODO ELLO. 339 00:12:43,161 --> 00:12:44,663 >> TIENES RAZÓN EN ESO. 340 00:12:44,663 --> 00:12:46,498 [ SUENA EL TELEFONO ] 341 00:12:46,498 --> 00:12:47,599 LO TENGO. 342 00:12:47,599 --> 00:12:48,634 [PITIDO] 343 00:12:48,634 --> 00:12:50,869 HOLA? 344 00:12:50,869 --> 00:12:53,171 SÍ. GRACIAS. ENVÍALA ARRIBA. 345 00:12:56,008 --> 00:12:58,577 ES EL BATEADOR DE PERROS. 346 00:13:05,450 --> 00:13:07,419 >> HOLA. SOY MENTE. 347 00:13:10,622 --> 00:13:11,923 >> VAMOS. 348 00:13:11,923 --> 00:13:14,693 ESTÁ AQUÍ CON ESA COSA. 349 00:13:14,693 --> 00:13:16,161 >> ¡Hola! SOY MENTE. 350 00:13:16,161 --> 00:13:18,263 >> HOLA. Soy PAUL GRECCO. 351 00:13:18,263 --> 00:13:19,464 >> ¡BIEN, HOLA! 352 00:13:19,464 --> 00:13:21,566 ¿NO ERES UNA CHICA BONITA? 353 00:13:21,566 --> 00:13:23,468 ¿Y CÓMO TE LLAMA? 354 00:13:23,468 --> 00:13:26,838 >> ESO. BIEN, ELLA, TÉCNICAMENTE. 355 00:13:26,838 --> 00:13:28,940 >> BIEN, DEBEMOS DARTE UN 356 00:13:28,940 --> 00:13:29,608 NOMBRE. 357 00:13:29,608 --> 00:13:31,476 ¿CUÁLES SON TUS PENSAMIENTOS? 358 00:13:31,476 --> 00:13:33,311 >> REALMENTE NO TENGO NINGUNO. 359 00:13:33,311 --> 00:13:35,914 >> BIEN. [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 360 00:13:35,914 --> 00:13:37,082 A VER. 361 00:13:37,082 --> 00:13:39,951 ELLA TIENE UNA PEQUEÑA CONSTRUCIÓN FUERTE. 362 00:13:39,951 --> 00:13:42,788 UNA CARA HERMOSA Y ES MUY 363 00:13:42,788 --> 00:13:43,655 TRANQUILO. 364 00:13:43,655 --> 00:13:45,624 ¿QUÉ TE TRAE ESO A LA MENTE? 365 00:13:45,624 --> 00:13:47,059 >> LA ESPOSA PERFECTA. 366 00:13:47,059 --> 00:13:48,193 >> [ RISAS ] 367 00:13:48,193 --> 00:13:49,695 AHORA, ¿NO SERÍA ESO? 368 00:13:49,695 --> 00:13:50,629 SEÑORA. ¿GRECO? 369 00:13:50,629 --> 00:13:53,265 >> CREO QUE ES EXACTAMENTE CORRECTO. 370 00:13:53,265 --> 00:13:55,100 Así que supongo que eres tú. 371 00:13:55,100 --> 00:13:56,168 SEÑORA. GRECO. 372 00:13:56,168 --> 00:13:57,569 >> OH, LO SIENTO. 373 00:13:57,569 --> 00:13:59,438 >> NO, ESO ES PERFECTO 374 00:13:59,438 --> 00:14:00,439 SUGERENCIA. 375 00:14:00,439 --> 00:14:02,641 >> LO HABLAS EN SERIO. 376 00:14:02,641 --> 00:14:05,944 >> SEÑORA. GRECO. ABSOLUTAMENTE. 377 00:14:05,944 --> 00:14:08,213 >> SABES, GENERALMENTE ES MEJOR 378 00:14:08,213 --> 00:14:10,315 PARA TENER UN NOMBRE DE UNA PALABRA, COMO 379 00:14:10,315 --> 00:14:11,717 MANCHA O MARIPOSA. 380 00:14:11,717 --> 00:14:13,919 ES MUCHO MÁS FÁCIL PARA EL PERRO 381 00:14:13,919 --> 00:14:14,886 COMPRENDER. 382 00:14:14,886 --> 00:14:15,654 YO SOLO... 383 00:14:15,654 --> 00:14:17,222 NO SE SI EL NOMBRE 384 00:14:17,222 --> 00:14:19,057 SEÑORA. GRECCO SERÍA EL MÁS 385 00:14:19,057 --> 00:14:19,891 DESEABLE. 386 00:14:19,891 --> 00:14:21,827 >> MINDY, HAY CIEN VIEJOS 387 00:14:21,827 --> 00:14:23,628 PERROS DENTRO DE UN BLOQUE CUADRADO 388 00:14:23,628 --> 00:14:25,464 QUE NO DESEAN NADA MAS QUE 389 00:14:25,464 --> 00:14:27,966 EL NOMBRE SRA. GRECO. 390 00:14:27,966 --> 00:14:28,834 ¿DEBEMOS? 391 00:14:28,834 --> 00:14:30,402 >> [RISAS] BIEN. 392 00:14:30,402 --> 00:14:31,336 [RISAS] 393 00:14:31,336 --> 00:14:33,305 BUENO, HOY VAMOS A 394 00:14:33,305 --> 00:14:34,973 ENSEÑE AL SR. GRECCO Y... 395 00:14:34,973 --> 00:14:36,041 >> Eh, PABLO. 396 00:14:36,041 --> 00:14:36,708 >> OH. 397 00:14:36,708 --> 00:14:37,609 >> POR FAVOR. 398 00:14:37,609 --> 00:14:38,477 >> LO SIENTO. 399 00:14:38,477 --> 00:14:41,880 PABLO Y LA SRA. GRECCO CUANDO Y 400 00:14:41,880 --> 00:14:43,415 DÓNDE MARICATARSE Y POOPY. 401 00:14:43,415 --> 00:14:45,250 BUENO TENGO ALGUNOS MUY SENCILLOS 402 00:14:45,250 --> 00:14:47,085 PASOS QUE DEBES PRACTICAR, Y SI 403 00:14:47,085 --> 00:14:48,854 SIGUES CON ÉL, Y LA MAYORÍA 404 00:14:48,854 --> 00:14:50,589 IMPORTANTE, SEA CONSISTENTE... 405 00:14:50,589 --> 00:14:52,357 ELLA SERÁ DOMADA EN NINGÚN 406 00:14:52,357 --> 00:14:53,725 TIEMPO EN ABSOLUTO. 407 00:14:58,463 --> 00:14:59,931 ¡PERMANECER! 408 00:14:59,931 --> 00:15:01,399 [ Jadeos ] BUENA ESTANCIA. 409 00:15:01,399 --> 00:15:03,168 QUEREMOS REFORZAR EL BIEN 410 00:15:03,168 --> 00:15:05,170 COMPORTAMIENTO CON EL TONO DE NUESTRO 411 00:15:05,170 --> 00:15:05,804 VOZ. 412 00:15:05,804 --> 00:15:07,839 QUEREMOS SONAR FELICES CUANDO 413 00:15:07,839 --> 00:15:09,474 REFORZAR EL BUEN COMPORTAMIENTO. 414 00:15:09,474 --> 00:15:11,576 SIEMPRE DEBEMOS COMUNICARNOS CON 415 00:15:11,576 --> 00:15:13,411 EL PERRO EN EL MOMENTO DE LA ACCIÓN. 416 00:15:13,411 --> 00:15:15,046 >> TIEMPO DE ACCIÓN. ENTIENDO. 417 00:15:15,046 --> 00:15:17,015 >> LO PRIMERO QUE DEBEMOS ENSEÑAR 418 00:15:17,015 --> 00:15:18,817 ELLA ES LA DISTINCIÓN ENTRE 419 00:15:18,817 --> 00:15:20,085 DENTRO Y FUERA. 420 00:15:20,085 --> 00:15:21,753 POR LO QUE CADA VEZ QUE CRUCES EL 421 00:15:21,753 --> 00:15:23,722 UMBRAL PARA SALIR DEL EDIFICIO, 422 00:15:23,722 --> 00:15:25,557 JUSTO EN EL MOMENTO DE LA ACCIÓN, YO 423 00:15:25,557 --> 00:15:28,193 QUIERO QUE DIGAS "FUERA". 424 00:15:28,193 --> 00:15:29,761 Y CADA VEZ QUE CRUZAS EL 425 00:15:29,761 --> 00:15:31,496 UMBRAL PARA VOLVER AL 426 00:15:31,496 --> 00:15:33,165 EDIFICIO, QUIERO QUE DIGAS... 427 00:15:33,165 --> 00:15:33,865 >> ¡DENTRO! 428 00:15:33,865 --> 00:15:35,200 >> ¡SÍ! MUY BIEN. 429 00:15:35,200 --> 00:15:36,701 >> SOY UN ESTUDIO RÁPIDO. 430 00:15:36,701 --> 00:15:38,804 >> EL PUNTO ES INTENTAR ATRAPAR 431 00:15:38,804 --> 00:15:39,938 ELLA EN EL ACTO. 432 00:15:39,938 --> 00:15:41,773 CUANDO LA ATRAPAS yendo 433 00:15:41,773 --> 00:15:44,976 SISSY, CON VOZ FELIZ, DI: "A 434 00:15:44,976 --> 00:15:47,879 MARICA, MARICA, UNA MARICA, MARICA". 435 00:15:47,879 --> 00:15:49,414 HASTA QUE TERMINE. 436 00:15:49,414 --> 00:15:51,750 SÓLO HAGA ESTO EN EL MOMENTO DE... 437 00:15:51,750 --> 00:15:52,551 ACCIÓN. 438 00:15:52,551 --> 00:15:54,619 LO MISMO PASA SI LA ATRAPAS 439 00:15:54,619 --> 00:15:55,587 CAGAR. 440 00:15:55,587 --> 00:15:58,456 CON VOZ FELIZ, DI, "UNA CACA, 441 00:15:58,456 --> 00:16:01,493 POOPY, POOPY, POOPY" HASTA ELLA 442 00:16:01,493 --> 00:16:02,394 ESTÁ TERMINADO. 443 00:16:02,394 --> 00:16:04,930 ASÍ QUE, MANTÉNGASE CONSISTENTE Y ELLA 444 00:16:04,930 --> 00:16:06,698 HAGA LA CONEXIÓN. 445 00:16:06,698 --> 00:16:11,036 >> BIEN. DENTRO Y FUERA. 446 00:16:11,036 --> 00:16:13,572 MARICA Y POOPY. 447 00:16:13,572 --> 00:16:15,674 TIEMPO DE ACCIÓN. SER CONSISTENTE. 448 00:16:15,674 --> 00:16:17,475 >> ERES UN ESTUDIO RÁPIDO. 449 00:16:17,475 --> 00:16:19,311 GRACIAS, SEÑOR...UH, PAUL. 450 00:16:19,311 --> 00:16:20,312 [ RISAS ] 451 00:16:20,312 --> 00:16:22,447 FUE UN ENCUENTRO TAN PLACER 452 00:16:22,447 --> 00:16:23,281 USTEDES AMBOS. 453 00:16:23,281 --> 00:16:24,816 OH, AQUÍ ESTÁ MI TARJETA. 454 00:16:24,816 --> 00:16:27,118 SI TIENES ALGUNA PREGUNTA, SOLO 455 00:16:27,118 --> 00:16:28,453 LLAMEME. 456 00:16:28,453 --> 00:16:29,921 CUIDARSE. 457 00:16:32,390 --> 00:16:34,292 >> GRACIAS. 458 00:16:37,896 --> 00:16:40,165 >> [ SUSPIROS ] 459 00:16:40,165 --> 00:16:41,900 >> Buenos días, SR. GRECO. 460 00:16:41,900 --> 00:16:43,435 ¿A QUIÉN TENEMOS AQUÍ? 461 00:16:43,435 --> 00:16:45,704 ES UNA VERDADERA BELLEZA. ¿NIÑO O NIÑA? 462 00:16:45,704 --> 00:16:46,504 >> NIÑA. 463 00:16:46,504 --> 00:16:48,139 >> OH, ¿CÓMO SE LLAMA? 464 00:16:48,139 --> 00:16:49,307 >> SEÑORA. GRECO. 465 00:16:49,307 --> 00:16:50,475 >> SEÑORA. ¿GRECO? 466 00:16:50,475 --> 00:16:52,677 BUENO, SÉ QUE MUCHAS MUJERES LO SON 467 00:16:52,677 --> 00:16:54,379 Voy a estar celoso de ti. 468 00:16:54,379 --> 00:16:56,581 ELLA ES UNA VERDADERA BELLEZA, SR. GRECO. 469 00:16:56,581 --> 00:16:58,049 MUCHA SUERTE CON ELLA. 470 00:16:58,049 --> 00:16:59,885 >> GRACIAS. 471 00:17:03,555 --> 00:17:04,089 SALIDAS-- 472 00:17:04,089 --> 00:17:04,990 >> SR. GRECO. 473 00:17:04,990 --> 00:17:06,224 >> BUENOS DÍAS, SEÑOR. 474 00:17:06,224 --> 00:17:07,826 >> MAÑANA. 475 00:17:43,428 --> 00:17:47,966 BUENO. HAGA LO SUYO. 476 00:17:47,966 --> 00:17:48,967 QUIERES CAMINAR. 477 00:17:48,967 --> 00:17:50,669 Está bien, caminaremos. 478 00:17:57,208 --> 00:17:58,209 SÍ, NO, NO. 479 00:17:58,209 --> 00:17:59,644 NO, NO, NO. ESO ES MALO. 480 00:17:59,644 --> 00:18:01,279 LO SIENTO. 481 00:18:01,279 --> 00:18:03,615 >> OH, HOLA. SOY ANDY. 482 00:18:03,615 --> 00:18:05,016 ESTO ES FRIJOL. 483 00:18:05,016 --> 00:18:06,051 ES UN POCO SNOB, PERO ÉL 484 00:18:06,051 --> 00:18:08,019 JUEGA BIEN CON LOS DEMÁS. 485 00:18:08,019 --> 00:18:09,421 >> PAUL GRECCO. 486 00:18:09,421 --> 00:18:10,956 ESA ES LA SEÑORA. GRECO. 487 00:18:10,956 --> 00:18:13,191 >> OH. Bueno, ¿no somos formales? 488 00:18:13,191 --> 00:18:14,993 ¿SEÑORITA? 489 00:18:14,993 --> 00:18:18,563 Oye, ¿te importaría sentarte? 490 00:18:18,563 --> 00:18:21,099 >> SÍ. SEGURO. 491 00:18:21,099 --> 00:18:24,536 VAMOS. VAMOS. 492 00:18:24,536 --> 00:18:27,472 >> AQUÍ. ¿PUEDO? 493 00:18:27,472 --> 00:18:29,207 PODRÍA ATARLA PARA QUE PUEDAN 494 00:18:29,207 --> 00:18:31,176 JUGAR JUNTOS. 495 00:18:31,176 --> 00:18:32,310 >> OH. 496 00:18:32,310 --> 00:18:34,279 SÍ, NO ES UNA MALA IDEA. 497 00:18:34,279 --> 00:18:37,749 >> VEN AQUÍ. Di hola, frijol. 498 00:18:37,749 --> 00:18:39,417 GUAU. ELLA ES ADORABLE. 499 00:18:39,417 --> 00:18:41,119 ¿QUÉ? ¿UNA 14 SEMANAS? 500 00:18:41,119 --> 00:18:43,188 >> TU CONSEJO ES TAN BUENO COMO 501 00:18:43,188 --> 00:18:43,822 MÍO. 502 00:18:43,822 --> 00:18:45,123 >> [ RISAS ] 503 00:18:45,123 --> 00:18:46,992 EL FRIJOL ES CASI 2. 504 00:18:46,992 --> 00:18:48,927 >> ¿DE VERDAD? 505 00:18:48,927 --> 00:18:50,528 >> ENTONCES, ¿CÓMO SE SIENTE TU ESPOSA? 506 00:18:50,528 --> 00:18:52,097 SOBRE COMPARTIR SU NOMBRE CON UN 507 00:18:52,097 --> 00:18:52,497 ¿PERRO? 508 00:18:52,497 --> 00:18:54,032 >> ¿QUÉ? 509 00:18:54,032 --> 00:18:56,201 OH. 510 00:18:56,201 --> 00:18:59,904 ESA ES LA ÚNICA SRA. GRECO. 511 00:18:59,904 --> 00:19:02,607 >> OH. INTERESANTE. 512 00:19:02,607 --> 00:19:05,944 >> ¿TU NOMBRE OTRA VEZ? 513 00:19:05,944 --> 00:19:08,613 >> ANDY. 514 00:19:08,613 --> 00:19:09,881 >> SÍ. 515 00:19:12,684 --> 00:19:15,653 >> ENTONCES, PABLO... 516 00:19:15,653 --> 00:19:18,123 ¿VIVES POR AQUÍ? 517 00:19:18,123 --> 00:19:19,924 >> AHÍ JUSTO. 518 00:19:25,730 --> 00:19:26,531 >> OH, ¿YO? 519 00:19:26,531 --> 00:19:28,466 OH, BUENO, REALMENTE VIVO BIEN 520 00:19:28,466 --> 00:19:29,801 ALLÍ. 521 00:19:32,303 --> 00:19:36,207 >> ESO ES MUY BONITO. 522 00:19:36,207 --> 00:19:38,043 >> ASÍ QUE NUNCA TE HE VISTO EN 523 00:19:38,043 --> 00:19:39,177 EL PARQUE DE ANTES. 524 00:19:39,177 --> 00:19:40,712 >> PERRO. 525 00:19:40,712 --> 00:19:43,481 >> DERECHO. 526 00:19:43,481 --> 00:19:45,683 ASÍ QUE AHORA ERES UNO DE NOSOTROS. 527 00:19:45,683 --> 00:19:48,553 >> ¿PERDÓN? 528 00:19:48,553 --> 00:19:49,954 >> EL PUEBLO PERRO. 529 00:19:49,954 --> 00:19:51,089 >> DISCULPE? 530 00:19:51,089 --> 00:19:53,058 >> UNO DE LOS HABITUALMENTES, TÚ 531 00:19:53,058 --> 00:19:53,658 ¿SABES? 532 00:19:53,658 --> 00:19:56,394 >> OH. [ RISAS ] 533 00:19:56,394 --> 00:19:57,896 >> LOS PERROS TIENEN QUE SALIR CADA 534 00:19:57,896 --> 00:19:58,296 DÍA. 535 00:19:58,296 --> 00:20:00,532 LO SABES, ¿CIERTO? 536 00:20:00,532 --> 00:20:01,933 >> ¿EN SERIO? 537 00:20:01,933 --> 00:20:05,103 ¿TENGO QUE HACER ESTO TODOS LOS DÍAS? 538 00:20:05,103 --> 00:20:06,671 >> [RISAS] 539 00:20:06,671 --> 00:20:08,840 >> BIEN... 540 00:20:08,840 --> 00:20:11,076 >> OH, AQUÍ. DÉJAME. 541 00:20:14,846 --> 00:20:17,082 >> GRACIAS. 542 00:20:17,082 --> 00:20:19,317 FUE MUY AGRADABLE CONOCERTE. 543 00:20:19,317 --> 00:20:20,718 >> ADIOS, SEÑORA. GRECO. 544 00:20:20,718 --> 00:20:21,753 DI "ADIÓS", BEAN. 545 00:20:21,753 --> 00:20:24,255 >> VAMOS. 546 00:20:24,255 --> 00:20:26,324 BIEN, BIEN. ¡BUENA CHICA! 547 00:20:26,324 --> 00:20:29,194 ¡UNA MARICA! ¡UNA MARICA, MARICA! 548 00:20:29,194 --> 00:20:30,495 >> [RISAS] 549 00:20:35,033 --> 00:20:37,602 >> DENTRO. 550 00:20:37,602 --> 00:20:40,905 ¡ADENTRO! 551 00:20:40,905 --> 00:20:43,041 ME SIENTO UN IDIOTA. 552 00:20:43,041 --> 00:20:45,610 MAÑANA. 553 00:20:45,610 --> 00:20:48,246 >> QUE USTED, SR. ¿PABLO? 554 00:20:48,246 --> 00:20:50,582 >> Y LA SRA. GRECO. 555 00:20:50,582 --> 00:20:51,850 >> LA SEÑORITA ELISE LLAMARÁ AQUÍ 556 00:20:51,850 --> 00:20:52,250 DOS VECES. 557 00:20:52,250 --> 00:20:53,485 LE DIJE QUE ESTABAS CON ESO 558 00:20:53,485 --> 00:20:54,352 COSA EN EL PARQUE. 559 00:20:54,352 --> 00:20:55,353 Y TU SOBRINO LLAMÓ. 560 00:20:55,353 --> 00:20:56,721 QUIERE PASAR POR AQUÍ O ALGO. 561 00:20:56,721 --> 00:20:57,789 >> ¿BRIAN LLAMÓ? ¿CUANDO? 562 00:20:57,789 --> 00:20:59,357 >> JUSTO AHORA. 563 00:21:01,726 --> 00:21:06,731 [PITIDO] 564 00:21:06,731 --> 00:21:09,634 BRIAN, ¿DÓNDE ESTÁS? 565 00:21:15,573 --> 00:21:16,908 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 566 00:21:16,908 --> 00:21:18,409 OH, SIEMPRE CON LAS FOTOS. 567 00:21:18,409 --> 00:21:19,043 VEN AQUÍ. 568 00:21:19,043 --> 00:21:20,378 >> SIEMPRE. LO SABES. 569 00:21:20,378 --> 00:21:21,746 >> SABES, ERES TAN 570 00:21:21,746 --> 00:21:23,248 CHICO BUENO, PERO ¿QUÉ ES? 571 00:21:23,248 --> 00:21:24,182 ¿CON LA CAMISA? 572 00:21:24,182 --> 00:21:25,650 ¿NO PUEDES PLANCHAR TU CAMISA? 573 00:21:25,650 --> 00:21:27,318 >> ESTÁ HECHO PARA PARECER ASÍ. 574 00:21:27,318 --> 00:21:28,720 >> ARRUGADA INTENCIONALMENTE. 575 00:21:28,720 --> 00:21:30,255 ¿PUEDES AL MENOS METIRLO? 576 00:21:30,255 --> 00:21:31,723 >> SABES, ES MUCHO MÁS 577 00:21:31,723 --> 00:21:33,091 CONTEMPORÁNEO ESTOS DÍAS PARA LLEVAR 578 00:21:33,091 --> 00:21:33,691 UNA CAMISA FUERA. 579 00:21:33,691 --> 00:21:34,559 DEBES PROBARLO. 580 00:21:34,559 --> 00:21:35,293 Te verías moderno. 581 00:21:35,293 --> 00:21:36,694 >> SÍ. NO CREO QUE ESTÉ LISTO 582 00:21:36,694 --> 00:21:37,195 PARA CADERA. 583 00:21:37,195 --> 00:21:37,929 >> [ RISAS ] 584 00:21:37,929 --> 00:21:38,930 ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN. 585 00:21:38,930 --> 00:21:40,165 TE CONSIDERAREMOS UN TRABAJO EN 586 00:21:40,165 --> 00:21:41,499 PROGRESO. 587 00:21:41,499 --> 00:21:43,034 >> LA FIESTA FUE EXCELENTE, POR 588 00:21:43,034 --> 00:21:43,601 EL CAMINO. 589 00:21:43,601 --> 00:21:44,469 >> NO, NO, NO. 590 00:21:44,469 --> 00:21:45,803 TÚ TAMBIÉN, TÍO PAUL. 591 00:21:45,803 --> 00:21:46,471 >> LO SÉ. 592 00:21:46,471 --> 00:21:47,939 TU MADRE PUEDE SER UN POCO 593 00:21:47,939 --> 00:21:49,073 DIFÍCIL A VECES. 594 00:21:49,073 --> 00:21:49,941 >> OH, BUENO... 595 00:21:49,941 --> 00:21:51,509 >> PERO NECESITAS TRABAJAR MÁS DURO 596 00:21:51,509 --> 00:21:53,144 PARA ENCONTRAR UN TERRENO EN COMÚN CON ELLA. 597 00:21:53,144 --> 00:21:54,712 >> ¿TERRENO COMÚN? 598 00:21:54,712 --> 00:21:56,981 NO ESTAMOS DE ACUERDO EN NADA. 599 00:21:56,981 --> 00:21:58,650 ES COMO ELLA TIENE ESTA IMAGEN 600 00:21:58,650 --> 00:22:00,218 EN SU CABEZA DE LO QUE PIENSA 601 00:22:00,218 --> 00:22:01,853 SE SUPONE QUE YO SER, DE LO QUE ELLA 602 00:22:01,853 --> 00:22:04,022 PIENSA QUE ES... SOCIALMENTE ACEPTABLE, 603 00:22:04,022 --> 00:22:06,191 SABES, DE LO QUE ELLA PIENSA QUE ES 604 00:22:06,191 --> 00:22:07,091 IMPORTANTE. 605 00:22:07,091 --> 00:22:07,825 >> LO SÉ. 606 00:22:07,825 --> 00:22:09,527 PERO AUN TIENES QUE HABLAR CON 607 00:22:09,527 --> 00:22:09,961 ELLA. 608 00:22:09,961 --> 00:22:11,763 >> QUIERO DECIR, ¿POR QUÉ ELLA NO QUIERE? 609 00:22:11,763 --> 00:22:12,764 ¿YO PARA SER FELIZ? 610 00:22:12,764 --> 00:22:14,732 >> SABES QUE ELLA QUIERE QUE ERES 611 00:22:14,732 --> 00:22:15,333 FELIZ. 612 00:22:15,333 --> 00:22:17,368 >> SÍ, ELLA TIENE ASÍ DE DIVERTIDO 613 00:22:17,368 --> 00:22:19,137 MANERA DE MOSTRARLO. 614 00:22:23,441 --> 00:22:26,244 Entonces... 615 00:22:26,244 --> 00:22:27,712 ¿CÓMO ESTÁ EL BIZ? 616 00:22:27,712 --> 00:22:29,380 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 617 00:22:29,380 --> 00:22:30,114 >> VENDIDO. 618 00:22:30,114 --> 00:22:31,449 >> ¿SÍ? ¡ESTÁ BIEN! 619 00:22:31,449 --> 00:22:33,451 >> NO, NO ESTOY CASI FELIZ 620 00:22:33,451 --> 00:22:35,353 SOBRE ESO COMO PENSÉ QUE LO HARÍA 621 00:22:35,353 --> 00:22:37,655 SER. 622 00:22:37,655 --> 00:22:38,957 >> PERO ESPERA - ¿QUÉ? 623 00:22:38,957 --> 00:22:40,525 LO LAMENTO. NO LO ENTIENDO. 624 00:22:40,525 --> 00:22:42,393 TÚ - TRABAJAS COMO UN PERRO TU 625 00:22:42,393 --> 00:22:44,395 TODA LA VIDA. 626 00:22:44,395 --> 00:22:46,998 Apuesto a que hiciste un asesinato. ¿MMM? 627 00:22:46,998 --> 00:22:49,467 >> MM. 628 00:22:49,467 --> 00:22:51,002 >> ¿NO ERES FELIZ? 629 00:22:51,002 --> 00:22:52,937 >> BIEN, NO LO ESTOY NO {end-italic} FELIZ. 630 00:22:52,937 --> 00:22:55,173 >> OH. 631 00:22:55,173 --> 00:22:57,242 >> Supongo que no estaba preparado para 632 00:22:57,242 --> 00:22:57,809 ESTO. 633 00:22:57,809 --> 00:22:59,944 >> DEBES REINVENTARTE. 634 00:22:59,944 --> 00:23:01,813 ¿QUÉ? ESCUCHA, PASÉ POR 635 00:23:01,813 --> 00:23:03,448 CUATRO AÑOS DE ESCUELA DE DERECHO 636 00:23:03,448 --> 00:23:05,350 PRÁCTICAMENTE EN PILOTO AUTOMÁTICO, PERO 637 00:23:05,350 --> 00:23:07,118 UN DÍA, CUANDO ESTABA EN EL LABORATORIO, 638 00:23:07,118 --> 00:23:08,653 Ya sabes, simplemente colgar un 639 00:23:08,653 --> 00:23:10,288 MONTÓN DE FOTOGRAFÍAS QUE HARÍA 640 00:23:10,288 --> 00:23:12,991 NUNCA DESARROLLADO ANTES, YO 641 00:23:12,991 --> 00:23:15,059 ESTÉ AHÍ, SABES, SÓLO 642 00:23:15,059 --> 00:23:17,161 MIRANDO TODO ESTE TRABAJO. 643 00:23:17,161 --> 00:23:19,364 Me di cuenta de algo que 644 00:23:19,364 --> 00:23:22,000 NUNCA SABÍA DE MÍ MISMO. 645 00:23:22,000 --> 00:23:24,535 QUE ERA FOTÓGRAFO... 646 00:23:24,535 --> 00:23:26,838 UN ARTISTA. 647 00:23:26,838 --> 00:23:30,808 >> ¿Y QUÉ TE HA APORTADO ESO? 648 00:23:30,808 --> 00:23:33,511 >> ¿UN TRABAJO EN LA OFICINA DE PASAPORTES? 649 00:23:33,511 --> 00:23:34,979 >> [ RISAS ] 650 00:23:34,979 --> 00:23:37,181 >> SATISFACCIÓN PERSONAL. 651 00:23:37,181 --> 00:23:39,317 OH, ¿Y MENCIONÉ...? 652 00:23:39,317 --> 00:23:40,618 ¿UNA EXPOSICIÓN EN GALERÍA? 653 00:23:40,618 --> 00:23:42,587 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 654 00:23:42,587 --> 00:23:45,790 >> ¿QUÉ? 655 00:23:45,790 --> 00:23:46,457 ¿EN SERIO? 656 00:23:46,457 --> 00:23:47,191 >> MM-HMM. 657 00:23:47,191 --> 00:23:48,826 SE LLAMA "OBRAS EN PAPEL". 658 00:23:48,826 --> 00:23:50,461 AUN ESTA EN CONSTRUCCION, 659 00:23:50,461 --> 00:23:51,929 QUIZÁS OTRO SEIS U OCHO 660 00:23:51,929 --> 00:23:53,531 SEMANAS, PERO QUIEREN QUE ESTÉ 661 00:23:53,531 --> 00:23:54,632 SU ESPECTÁCULO DE APERTURA. 662 00:23:54,632 --> 00:23:55,767 >> FELICIDADES. 663 00:23:55,767 --> 00:23:59,037 ¿TIENES UN TEMA? 664 00:23:59,037 --> 00:24:00,872 >> VERDAD... 665 00:24:00,872 --> 00:24:04,475 PERSONAS EMOCIONALMENTE EXPUESTAS, 666 00:24:04,475 --> 00:24:07,345 DESNUDO, REAL... 667 00:24:07,345 --> 00:24:08,379 ARENA, ¿SABES? 668 00:24:08,379 --> 00:24:09,981 >> OH, CREO QUE ENTIENDO. 669 00:24:09,981 --> 00:24:11,649 NO ESTOY SEGURO DE QUE TU MADRE LO HAGA. 670 00:24:11,649 --> 00:24:13,351 >> EXACTAMENTE. ESA ES LA HISTORIA DE 671 00:24:13,351 --> 00:24:14,686 TODA NUESTRA RELACIÓN. 672 00:24:14,686 --> 00:24:15,987 ES COMO FUERA UNA OBRA DE 673 00:24:15,987 --> 00:24:18,523 ARTE CONTEMPORÁNEO... 674 00:24:18,523 --> 00:24:21,125 UNA ABSTRACCIÓN QUE NUNCA HARÁ 675 00:24:21,125 --> 00:24:22,360 COMPRENDER. 676 00:24:22,360 --> 00:24:24,996 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 677 00:24:24,996 --> 00:24:27,398 >> OH. MIERDA. SON CASI LAS 2:00. 678 00:24:27,398 --> 00:24:31,869 ¡CLARA! TENGO QUE SACARLA. 679 00:24:31,869 --> 00:24:35,506 AH. ME GUSTARÍA CONOCER... 680 00:24:35,506 --> 00:24:36,240 SEÑORA. GRECO. 681 00:24:36,240 --> 00:24:37,442 >> ¿QUÉ? ¿HABLAS EN SERIO? 682 00:24:37,442 --> 00:24:38,176 >> MM-HMM. 683 00:24:38,176 --> 00:24:39,677 >> AHORA, ESO ES UN JODIDO PUNTO. 684 00:24:39,677 --> 00:24:40,578 >> LO PENSÉ. 685 00:24:40,578 --> 00:24:41,913 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 686 00:24:41,913 --> 00:24:43,247 >> VOY A SALIR DEL TURNO. 687 00:24:43,247 --> 00:24:44,716 ENVIARÉ A ALGUIEN PARA QUE LO LLEVA 688 00:24:44,716 --> 00:24:45,583 ESTA COSA FUERA. 689 00:24:45,583 --> 00:24:47,518 >> TODO BIEN. GRACIAS. 690 00:24:47,518 --> 00:24:49,587 >> MM. BIEN, GRACIAS, TÍO PAUL. 691 00:24:49,587 --> 00:24:51,389 NOS VEMOS EN EL CUMPLEAÑOS 692 00:24:51,389 --> 00:24:52,457 BRUNCH, ¿NO? 693 00:24:52,457 --> 00:24:53,491 SI NO ANTES. 694 00:24:53,491 --> 00:24:55,526 >> BIEN. 695 00:25:00,465 --> 00:25:05,069 [TOCA LA PARED] 696 00:25:05,069 --> 00:25:07,505 >> TÍA ROZ. ¡TÍA ROZ! 697 00:25:07,505 --> 00:25:10,608 ¡VAYA A POR ELLA! [ RISAS ] 698 00:25:10,608 --> 00:25:12,977 >> ¡Oye! Hola, frijol. 699 00:25:12,977 --> 00:25:14,278 ¿YA ESTAMOS BEBIENDO? 700 00:25:14,278 --> 00:25:15,380 >> TOMA UN VASO. 701 00:25:15,380 --> 00:25:19,317 >> OH, ESTOY AGOTADO. 702 00:25:19,317 --> 00:25:21,419 SOLO DÉ SIETE VUELTAS ALREDEDOR DEL 703 00:25:21,419 --> 00:25:21,986 PARQUE. 704 00:25:21,986 --> 00:25:23,020 ¿ME VEO GORDA? 705 00:25:23,020 --> 00:25:23,654 >>NO. 706 00:25:23,654 --> 00:25:26,524 >> NI SIQUIERA ME MIRASTE. 707 00:25:26,524 --> 00:25:27,525 >> NO ERES GORDO. 708 00:25:27,525 --> 00:25:28,726 >> SIEMPRE DICES ESO. 709 00:25:28,726 --> 00:25:30,061 >> PORQUE NO ERES GORDA. 710 00:25:30,061 --> 00:25:30,795 >> [ SUSPIROS ] 711 00:25:30,795 --> 00:25:31,829 Oye, ¿CÓMO TE FUE? 712 00:25:31,829 --> 00:25:33,164 ¿ENTREGASTE LA COPIA? 713 00:25:33,164 --> 00:25:33,931 >> [ SUSPIROS ] 714 00:25:33,931 --> 00:25:35,500 EL DIRECTOR DE ARTE REESCRITO CADA 715 00:25:35,500 --> 00:25:36,968 PALABRA, Y AHORA SUENA COMO 716 00:25:36,968 --> 00:25:37,402 MIERDA. 717 00:25:37,402 --> 00:25:37,902 >> OH. 718 00:25:37,902 --> 00:25:39,404 >> Y ENTONCES ELLA ME DICE: "TU 719 00:25:39,404 --> 00:25:40,505 HIZO UN TRABAJO FABULOSO." 720 00:25:40,505 --> 00:25:41,339 >> [ RISAS ] 721 00:25:41,339 --> 00:25:42,974 >> SALÍ Y REPROGRAMÉ 722 00:25:42,974 --> 00:25:44,409 SU NÚMERO EN MI TELÉFONO PARA "HACER 723 00:25:44,409 --> 00:25:45,143 NO RESPONDER." 724 00:25:45,143 --> 00:25:46,744 >> ESPERA UN SEGUNDO, ESPERA UN SEGUNDO. 725 00:25:46,744 --> 00:25:48,479 NO ES "NO RESPONDER" OTRA 726 00:25:48,479 --> 00:25:48,946 ¿Chico? 727 00:25:48,946 --> 00:25:50,047 ¿PULGARES DE CUBBY? 728 00:25:50,047 --> 00:25:51,416 >> ODIO QUE PAGUES 729 00:25:51,416 --> 00:25:52,183 ATENCIÓN. 730 00:25:52,183 --> 00:25:52,850 DEREK. 731 00:25:52,850 --> 00:25:54,886 PERO ESTOY MUY SEGURO DE QUE ÉL 732 00:25:54,886 --> 00:25:56,687 NUNCA ME LLAMARÁ MÁS. 733 00:25:56,687 --> 00:25:58,723 >> ¿Y TÚ DICE ESO PORQUE? 734 00:25:58,723 --> 00:26:00,758 >> PORQUE LE DIJE "NUNCA 735 00:26:00,758 --> 00:26:01,592 LLAME OTRA VEZ." 736 00:26:01,592 --> 00:26:03,127 Oye, ¿no se suponía que debías recibir 737 00:26:03,127 --> 00:26:04,195 ¿TU PELO HECHO HOY? 738 00:26:04,195 --> 00:26:05,229 >> MM. CANCELÉ. 739 00:26:05,229 --> 00:26:06,798 ESTOY TAN OCUPADO EN LA GALERÍA Y 740 00:26:06,798 --> 00:26:07,231 Entonces... 741 00:26:07,231 --> 00:26:08,800 >> ¿ESTÁ USTED EN LA LISTA NEGRA DE LA 742 00:26:08,800 --> 00:26:09,467 ¿SALÓN TODAVÍA? 743 00:26:09,467 --> 00:26:10,635 >> OH, DIOS MÍO, SOLO 744 00:26:10,635 --> 00:26:11,335 RECORDADO. 745 00:26:11,335 --> 00:26:12,637 Puedo tener un chico para ti. 746 00:26:12,637 --> 00:26:13,471 NO, EN SERIO. 747 00:26:13,471 --> 00:26:15,006 ESTE NUEVO ARTISTA ACABO DE FIRMAR. 748 00:26:15,006 --> 00:26:16,174 ES UN POCO JOVEN PERO 749 00:26:16,174 --> 00:26:16,774 DELICIOSO. 750 00:26:16,774 --> 00:26:18,276 >> ¿QUÉ JOVEN ES UN POCO JOVEN? 751 00:26:18,276 --> 00:26:19,143 >> NO LO SÉ. 752 00:26:19,143 --> 00:26:20,411 FINALES DE LOS 20, PRINCIPIOS DE LOS 30. 753 00:26:20,411 --> 00:26:20,978 >>NO. 754 00:26:20,978 --> 00:26:21,979 >> OH, VAMOS. 755 00:26:21,979 --> 00:26:23,815 >> DESDE CUANDO TE IMPORTA 756 00:26:23,815 --> 00:26:24,282 ¿EDAD? 757 00:26:24,282 --> 00:26:26,083 ES POLLA. ¿NO ES ESE EL OBJETIVO? 758 00:26:26,083 --> 00:26:27,819 >> SIN CONFIGURACIONES, NADA EN ESCENARIO. 759 00:26:27,819 --> 00:26:28,820 >> OFERTA. 760 00:26:28,820 --> 00:26:30,655 A LA POLLA. [ RISAS ] 761 00:26:30,655 --> 00:26:32,023 [AMBOS SE RÍEN] 762 00:26:32,023 --> 00:26:34,725 >> A LA POLLA. 763 00:26:34,725 --> 00:26:36,527 [PAJAROS PIRANDO] 764 00:26:51,075 --> 00:26:52,877 >> OH, LO SIENTO. 765 00:26:52,877 --> 00:26:53,945 >> OH. 766 00:26:53,945 --> 00:26:56,647 >> DEBE SER AMOR DE CACHORROS. 767 00:26:56,647 --> 00:26:57,949 >> SÍ. 768 00:26:57,949 --> 00:26:59,383 >> ¿PUEDO? 769 00:26:59,383 --> 00:27:02,119 >> UH, SÍ, SEGURO. 770 00:27:02,119 --> 00:27:03,788 >> VAMOS. 771 00:27:08,726 --> 00:27:11,596 ENTONCES, ¿CUÁLES SON LAS NOTICIAS CALIENTE? 772 00:27:11,596 --> 00:27:13,264 >> OH, NO TENGO LO MÁS MÍNIMO 773 00:27:13,264 --> 00:27:16,400 IDEA. 774 00:27:16,400 --> 00:27:18,402 >> TÍTULO, ¿QUIZÁS? ¿NO? 775 00:27:18,402 --> 00:27:21,038 >> NO. HE ESTADO TAN DISTRAÍDO 776 00:27:21,038 --> 00:27:22,773 POR LAS AVES Y LAS PERSONAS Y 777 00:27:22,773 --> 00:27:24,375 LOS ARBOLES, NO RECUERDO UNO 778 00:27:24,375 --> 00:27:25,676 UNA SOLA PALABRA QUE HE LEÍDO. 779 00:27:25,676 --> 00:27:27,612 >> SÉ LO QUE QUIERES DECIR. 780 00:27:27,612 --> 00:27:30,882 OH, ES HERMOSO AQUÍ. 781 00:27:30,882 --> 00:27:32,550 Entonces, ¿eres nuevo en la ciudad? 782 00:27:32,550 --> 00:27:33,584 >> [ RISAS ] 783 00:27:33,584 --> 00:27:35,186 HE VIVIDO EN ESTE PARQUE POR 784 00:27:35,186 --> 00:27:36,254 CASI 30 AÑOS. 785 00:27:36,254 --> 00:27:39,290 >> [RISAS] GUAU. 786 00:27:39,290 --> 00:27:42,026 >> ESTADO CONSTRUYENDO UN NEGOCIO. 787 00:27:42,026 --> 00:27:44,795 UNAS MIL BOCAS QUE ALIMENTAR... 788 00:27:44,795 --> 00:27:46,564 PROVEEDORES DE ENFERMERÍA QUE CORTARÍAN 789 00:27:46,564 --> 00:27:48,866 Sáquenme el hígado por cinco centavos. 790 00:27:48,866 --> 00:27:50,735 >> SUENA CONSUMIDOR. 791 00:27:50,735 --> 00:27:53,905 >> DE VERDAD. ERA MI VIDA. 792 00:27:53,905 --> 00:27:55,139 >> FUE? 793 00:27:57,341 --> 00:27:59,010 ¿REMORDIMIENTOS? 794 00:28:03,848 --> 00:28:07,318 >> FUE UN SACRIFICIO. 795 00:28:07,318 --> 00:28:10,221 ERA BUENA EN ESO. 796 00:28:10,221 --> 00:28:12,290 Y ME FUE BUENO. 797 00:28:12,290 --> 00:28:16,527 ASÍ QUE NO. SIN ARREPENTIMIENTOS. 798 00:28:29,574 --> 00:28:31,409 >> SOY REDACTOR FREELANCE. 799 00:28:31,409 --> 00:28:32,076 >> Mmm. 800 00:28:32,076 --> 00:28:33,978 >> AGENCIAS DE PUBLICIDAD MAYORMENTE, 801 00:28:33,978 --> 00:28:35,947 PERO ALGÚN TRABAJO EDITORIAL AQUÍ Y 802 00:28:35,947 --> 00:28:36,547 ALLÍ. 803 00:28:36,547 --> 00:28:39,517 >> AH. EL TIPO CREATIVO. 804 00:28:39,517 --> 00:28:43,220 >> SÍ. PERO ME ENCANTA ESCRIBIR, ASÍ QUE 805 00:28:43,220 --> 00:28:45,823 REALMENTE NO FUNCIONA PARA MÍ. 806 00:28:53,130 --> 00:28:57,969 [SIN DIÁLOGO AUDIBLE] 807 00:29:21,425 --> 00:29:23,394 >> MAÑANA. 808 00:29:23,394 --> 00:29:25,429 >> ES UN DÍA GLORIOSO. 809 00:29:25,429 --> 00:29:26,931 >> DE VERDAD. 810 00:29:31,068 --> 00:29:34,071 >> SIMPLEMENTE CORTARON EL CÉSPED. 811 00:29:34,071 --> 00:29:35,873 SIEMPRE ESPERÉ ESO 812 00:29:35,873 --> 00:29:39,610 Huele como un niño. 813 00:29:39,610 --> 00:29:41,846 >> ¿DÓNDE FUISTE CRIADO? 814 00:29:41,846 --> 00:29:44,415 >> Crecimos en los suburbios. 815 00:29:44,415 --> 00:29:46,183 >> ¿TIENES HERMANOS? 816 00:29:46,183 --> 00:29:48,119 >> SOLO MI HERMANO, HARVEY. 817 00:29:48,119 --> 00:29:51,055 >> ¿mayor? ¿MÁS JOVEN? 818 00:29:51,055 --> 00:29:53,524 >> SERÍA MAYOR. 819 00:29:53,524 --> 00:29:56,327 MURIÓ HACE CASI 15 AÑOS. 820 00:29:56,327 --> 00:29:57,928 DIFÍCIL DE CREER. 821 00:29:57,928 --> 00:30:01,132 >> OH. Yo... lo siento. 822 00:30:01,132 --> 00:30:05,136 >> YO TAMBIÉN. ADORÉ A MI HERMANO. 823 00:30:05,136 --> 00:30:06,871 ÉL ERA... ÉL ERA REALMENTE 824 00:30:06,871 --> 00:30:09,940 HERMOSA PERSONA. 825 00:30:09,940 --> 00:30:12,877 ÉL TAMBIÉN ERA GAY. 826 00:30:14,945 --> 00:30:17,615 >> SÍ, yo, eh... 827 00:30:17,615 --> 00:30:20,985 SOSPECHABA QUE ESTABAS... 828 00:30:20,985 --> 00:30:22,653 LO SABES. 829 00:30:22,653 --> 00:30:23,821 >> ¿GAY? 830 00:30:23,821 --> 00:30:24,522 >> SÍ. 831 00:30:24,522 --> 00:30:26,524 >> DOS NIÑOS GAY EN UNA FAMILIA. 832 00:30:26,524 --> 00:30:28,259 MI MADRE NOS LLAMABA 833 00:30:28,259 --> 00:30:29,527 "DOBLE PROBLEMA". 834 00:30:29,527 --> 00:30:31,562 >> ¿AMBOS LO SABÍAN? 835 00:30:31,562 --> 00:30:34,999 >> OH, ABSOLUTAMENTE. 836 00:30:34,999 --> 00:30:36,901 HARVEY ME LLEVÓ A MI PRIMERA GAY 837 00:30:36,901 --> 00:30:38,135 CLUB. 838 00:30:38,135 --> 00:30:40,638 >> [ RISAS ] 839 00:30:40,638 --> 00:30:43,107 ¿Crees que te influyó? 840 00:30:43,107 --> 00:30:43,974 ¿EN ABSOLUTO? 841 00:30:43,974 --> 00:30:45,443 >> NO, PABLO. 842 00:30:47,812 --> 00:30:50,948 UNO NO ES GAY POR INFLUENCIA. 843 00:30:52,717 --> 00:30:54,618 SIEMPRE FUI DIFERENTE. 844 00:30:54,618 --> 00:30:58,789 Quiero decir, yo FIELTRO {end-italic} DIFERENTE. 845 00:30:58,789 --> 00:31:00,691 SOLO... ME TOMÓ UN POCO 846 00:31:00,691 --> 00:31:03,894 MIENTRAS LO DESCUBRE. 847 00:31:03,894 --> 00:31:05,162 ¿Y TÚ? 848 00:31:05,162 --> 00:31:06,997 ¿Alguna vez besaste a un chico? 849 00:31:06,997 --> 00:31:10,534 >> ¿YO? N-NO. 850 00:31:10,534 --> 00:31:11,469 >> ¿NUNCA? 851 00:31:11,469 --> 00:31:14,038 >> NUNCA. 852 00:31:14,038 --> 00:31:15,840 B-BUENO, NUNCA BESÉ A UN CHICO, 853 00:31:15,840 --> 00:31:18,809 PERO CREO QUE UN NIÑO EN VERANO 854 00:31:18,809 --> 00:31:20,911 CAMP INTENTÓ BESARME UNA VEZ. 855 00:31:20,911 --> 00:31:22,646 >> PROBADO {end-italic} ¿PARA BESARTE? 856 00:31:22,646 --> 00:31:23,647 [RISAS] 857 00:31:23,647 --> 00:31:26,016 Quiero decir, o te besó o 858 00:31:26,016 --> 00:31:27,852 ÉL NO LO HIZO. 859 00:31:27,852 --> 00:31:30,955 >> Supongo que me besó. 860 00:31:30,955 --> 00:31:33,090 >> TE GUSTÓ. 861 00:31:33,090 --> 00:31:36,327 >> LE GOLPEÉ EN LA NARIZ. 862 00:31:36,327 --> 00:31:38,996 >> Ay. [ RISAS ] 863 00:31:38,996 --> 00:31:41,031 LE GOLPESTE A SU AMIGO EN EL 864 00:31:41,031 --> 00:31:41,632 ¿NARIZ? 865 00:31:41,632 --> 00:31:44,702 >> SÍ. Y LO HARÍA OTRA VEZ. 866 00:31:44,702 --> 00:31:47,605 >> ¿ESTÁS SEGURO DE ESO? 867 00:31:47,605 --> 00:31:49,540 >> ADIOS, ANDY. 868 00:31:52,810 --> 00:31:55,179 [ SUENA EL TELEFONO ] 869 00:31:57,248 --> 00:31:58,215 [PITIDO] 870 00:31:58,215 --> 00:31:58,983 HOLA? 871 00:31:58,983 --> 00:32:01,285 >> Oh, bueno, me alegro que estés 872 00:32:01,285 --> 00:32:02,052 vivo. 873 00:32:02,052 --> 00:32:03,521 TE ESTOY LLAMANDO DURANTE DÍAS. 874 00:32:03,521 --> 00:32:04,989 Y DEJÉ CUATRO MENSAJES EN TU 875 00:32:04,989 --> 00:32:05,623 TELÉFONO CELULAR. 876 00:32:05,623 --> 00:32:07,024 NI SIQUIERA SÉ POR QUÉ TIENES 877 00:32:07,024 --> 00:32:07,391 UNO. 878 00:32:07,391 --> 00:32:08,726 Quiero decir, nunca lo contestas. 879 00:32:08,726 --> 00:32:10,127 LO QUE SABES ME VUELVE LOCA. 880 00:32:10,127 --> 00:32:11,395 >> HOLA, ELISE. ¿CÓMO ESTÁS? 881 00:32:11,395 --> 00:32:13,197 >> NO ME PATRONECES, PAUL. 882 00:32:13,197 --> 00:32:14,765 ESTOY PREOCUPADO POR TI. 883 00:32:14,765 --> 00:32:16,734 NO SÉ LO QUE ESTÁS HACIENDO. 884 00:32:16,734 --> 00:32:18,469 NO SÉ DÓNDE ESTÁS. 885 00:32:18,469 --> 00:32:20,204 >> PUES SIEMPRE PUEDES LLAMAR 886 00:32:20,204 --> 00:32:21,639 CLAIRE Y HABLAR CON ELLA. 887 00:32:21,639 --> 00:32:23,274 >> NO QUIERO HABLAR CON 888 00:32:23,274 --> 00:32:23,908 CLARA. 889 00:32:23,908 --> 00:32:25,476 QUIERO HABLAR CONTIGO. 890 00:32:25,476 --> 00:32:28,813 >> BIEN. ME TIENES AHORA. HABLAR. 891 00:32:28,813 --> 00:32:31,081 >> PAULIE, ¿CÓMO ESTÁS? 892 00:32:31,081 --> 00:32:32,283 ¿CÓMO ESTÁ EL PERRO? 893 00:32:32,283 --> 00:32:34,218 ¿QUÉ HAS ESTADO HACIENDO? 894 00:32:34,218 --> 00:32:35,953 >> ABSOLUTAMENTE NADA. 895 00:32:35,953 --> 00:32:37,188 ¿NO ES GENIAL? 896 00:32:37,188 --> 00:32:39,023 PASEO AL PERRO POR EL PARQUE. 897 00:32:39,023 --> 00:32:41,826 LEÍ EL DOCUMENTO. ME RELAJE. 898 00:32:41,826 --> 00:32:43,194 OH, ¿PERO SABES QUÉ? 899 00:32:43,194 --> 00:32:44,795 VI A BRIAN LA SEMANA PASADA Y 900 00:32:44,795 --> 00:32:46,463 TENGO QUE DECIRTE: MIRA 901 00:32:46,463 --> 00:32:47,097 EXCELENTE. 902 00:32:47,097 --> 00:32:48,899 >> BRIAN ESTÁ EN LA CIUDAD Y TÚ 903 00:32:48,899 --> 00:32:50,034 ¿NO ME LLAMASTE? 904 00:32:50,034 --> 00:32:51,569 MUY BIEN, LO JURO - YO SOY 905 00:32:51,569 --> 00:32:53,204 VA A TENER UNA CRISIS DE NERVIOS. 906 00:32:53,204 --> 00:32:54,405 >> FUE INESPERADO. 907 00:32:54,405 --> 00:32:55,706 >> Siempre dices eso. 908 00:32:55,706 --> 00:32:57,174 >> Sabes, me llamaste. 909 00:32:57,174 --> 00:32:58,709 ¿Había algo en tu 910 00:32:58,709 --> 00:33:01,278 mente? 911 00:33:01,278 --> 00:33:04,248 >> VI A IRENE AYER. 912 00:33:04,248 --> 00:33:06,083 QUE CHICA TAN ENCANTADORA. 913 00:33:06,083 --> 00:33:08,752 ¿CREES QUE PODRÍAS LLAMARLA? 914 00:33:08,752 --> 00:33:11,522 >> SÍ, PUEDO. 915 00:33:11,522 --> 00:33:12,289 >> [ SUSPIROS ] 916 00:33:12,289 --> 00:33:13,924 ASÍ QUE ESTOY MUY ESPERANDO 917 00:33:13,924 --> 00:33:14,825 AL PRÓXIMO VIERNES. 918 00:33:14,825 --> 00:33:16,493 SABES, SIEMPRE TENEMOS TAL 919 00:33:16,493 --> 00:33:17,728 BUEN MOMENTO EN LO DE SYLVIA. 920 00:33:17,728 --> 00:33:18,696 >> OH, HH, SÍ. 921 00:33:18,696 --> 00:33:20,231 PHIL - UH, SYLVIA. SEGURO. 922 00:33:20,231 --> 00:33:21,131 >> PABLO, ¿QUÉ? 923 00:33:21,131 --> 00:33:22,299 ¿HAS OLVIDADO? 924 00:33:22,299 --> 00:33:23,334 ¿EL VIERNES PRÓXIMO? 925 00:33:23,334 --> 00:33:25,569 Muy bien, te recogeremos. 926 00:33:25,569 --> 00:33:26,170 ¿BIEN? 927 00:33:26,170 --> 00:33:26,770 7:45? 928 00:33:26,770 --> 00:33:28,072 >> BIEN. 929 00:33:28,072 --> 00:33:30,040 >> Está bien. 930 00:33:30,040 --> 00:33:31,275 ¿Oye, PAULIE? 931 00:33:31,275 --> 00:33:33,777 POR FAVOR MANTENTE EN CONTACTO CON 932 00:33:33,777 --> 00:33:35,713 YO. 933 00:33:35,713 --> 00:33:38,549 >> LO HARÉ, LO PROMETO. 934 00:33:38,549 --> 00:33:40,751 BUENAS NOCHES, HERMANA. 935 00:33:44,355 --> 00:33:47,091 [PAJAROS PIRANDO] 936 00:33:47,091 --> 00:33:48,392 UNO DE ESTOS DÍAS VAS A 937 00:33:48,392 --> 00:33:49,560 TIENES QUE CAMINAR SOLO, TÚ 938 00:33:49,560 --> 00:33:50,961 SABER. 939 00:34:00,371 --> 00:34:02,940 BUEN mariquita, mariquita. 940 00:34:02,940 --> 00:34:05,175 MARICA, MARICA. 941 00:34:08,879 --> 00:34:12,182 [ SUENA EL TELEFONO ] 942 00:34:12,182 --> 00:34:13,083 >> HOLA. ES ANDY. 943 00:34:13,083 --> 00:34:14,418 NO PUEDO LLEGAR CORRECTAMENTE AL TELÉFONO 944 00:34:14,418 --> 00:34:15,786 AHORA, PERO DEJAME UN MENSAJE, 945 00:34:15,786 --> 00:34:17,121 Y ME COMUNICARÉ CON USTED COMO 946 00:34:17,121 --> 00:34:17,922 PRONTO COMO PUEDA. 947 00:34:17,922 --> 00:34:18,455 [PITIDO] 948 00:34:18,455 --> 00:34:21,125 >> HOLA ANDY. ¿ESTÁ AHÍ? 949 00:34:21,125 --> 00:34:23,127 Está bien, soy Derek. 950 00:34:23,127 --> 00:34:24,728 Y NO SÉ SI TIENES MI 951 00:34:24,728 --> 00:34:26,063 OTROS MENSAJES, PERO YO ESTABA 952 00:34:26,063 --> 00:34:27,398 PENSANDO QUE - YO NO 953 00:34:27,398 --> 00:34:28,899 SABER - QUIZÁS PODRÍAMOS SIMPLEMENTE, 954 00:34:28,899 --> 00:34:30,534 SABES... 955 00:34:30,534 --> 00:34:31,735 Así que llámame, ¿de acuerdo? 956 00:34:31,735 --> 00:34:32,636 >> [ SUSPIROS ] 957 00:34:32,636 --> 00:34:34,939 VAMOS. VEN AQUÍ. VEN AQUÍ. 958 00:34:37,308 --> 00:34:38,142 >> TODO BIEN. 959 00:34:38,142 --> 00:34:39,743 >> VAMOS. 960 00:34:42,479 --> 00:34:44,248 VAMOS. 961 00:34:51,388 --> 00:34:54,158 >> ¿DE QUÉ SE TRATA LA GORRA? 962 00:34:54,158 --> 00:34:55,492 >> OH, ES PFLAG. 963 00:34:55,492 --> 00:34:56,794 ¿ESTÁS FAMILIAR? 964 00:34:56,794 --> 00:34:58,495 >> MIEDO NO. 965 00:34:58,495 --> 00:35:00,597 >> PADRES, FAMILIAS Y AMIGOS 966 00:35:00,597 --> 00:35:02,399 DE LESBIANAS Y GAYS. 967 00:35:02,399 --> 00:35:05,703 ESE SERÍAS TÚ. 968 00:35:05,703 --> 00:35:08,505 SOY VOLUNTARIO LOS MARTES POR LA NOCHE. 969 00:35:08,505 --> 00:35:09,473 >> OH, SEGURO. 970 00:35:09,473 --> 00:35:10,975 CREO QUE ES MUY IMPORTANTE 971 00:35:10,975 --> 00:35:12,810 SER CARITATIVO. 972 00:35:12,810 --> 00:35:14,378 >> Mmm. ES GRACIOSO. 973 00:35:14,378 --> 00:35:16,113 NUNCA LO PENSÉ COMO 974 00:35:16,113 --> 00:35:16,880 CARIDAD. 975 00:35:16,880 --> 00:35:19,416 >> ¡YOO-HOO! [RISAS] 976 00:35:19,416 --> 00:35:21,518 ¿Andrés? [RISAS] 977 00:35:21,518 --> 00:35:24,588 QUERIDA, ¿DÓNDE HAS ESTADO? 978 00:35:24,588 --> 00:35:26,256 OH. 979 00:35:26,256 --> 00:35:28,692 MWAH. MWAH. 980 00:35:28,692 --> 00:35:31,462 >> JASPER, EH, ESTE ES PAUL. 981 00:35:31,462 --> 00:35:35,866 >> MM. QUE BONITO. 982 00:35:35,866 --> 00:35:38,268 QUERIDA, ¿ROZ TE DIJO QUE LE PREGUNTE? 983 00:35:38,268 --> 00:35:39,503 ¿PARA TI? 984 00:35:39,503 --> 00:35:40,904 >> Eh, NO. 985 00:35:40,904 --> 00:35:41,572 >> OH. 986 00:35:41,572 --> 00:35:43,407 ENTONCES NO LA HAS VISTO. 987 00:35:43,407 --> 00:35:45,242 ELLA EMPEZO A HABLARME 988 00:35:45,242 --> 00:35:47,177 ACERCA DE - NO LO SÉ - UN 989 00:35:47,177 --> 00:35:48,746 EXPOSICIÓN O ALGO. 990 00:35:48,746 --> 00:35:50,481 Y YO DIJE: "QUERIDO, MÁS 991 00:35:50,481 --> 00:35:52,583 IMPORTANTE, HABLEMOS DE 992 00:35:52,583 --> 00:35:53,917 TU PELO, ¿vale? 993 00:35:53,917 --> 00:35:55,953 PORQUE PARECE UN GIGANTE 994 00:35:55,953 --> 00:35:57,087 NIDO DE RATA." 995 00:35:57,087 --> 00:35:59,456 Quiero decir, ya sabes, entonces ella tuvo 996 00:35:59,456 --> 00:36:01,025 TODOS SNIPPY CONMIGO. 997 00:36:01,025 --> 00:36:02,993 LO QUE SEA. NO ME IMPORTA. 998 00:36:02,993 --> 00:36:04,995 ENTONCES PABLO... 999 00:36:04,995 --> 00:36:07,531 >> JASPER, ¿NO TIENES? 1000 00:36:07,531 --> 00:36:09,967 ¿DÓNDE NECESITAS ESTAR? 1001 00:36:09,967 --> 00:36:11,902 >> OH. 1002 00:36:11,902 --> 00:36:15,606 Bueno, ciertamente lo hago. 1003 00:36:15,606 --> 00:36:17,307 SOLO LOS DEJARÉ VOLVER 1004 00:36:17,307 --> 00:36:20,077 A LO QUE SEA. 1005 00:36:20,077 --> 00:36:21,612 QUE GUSTO VERTE, QUERIDA. 1006 00:36:21,612 --> 00:36:23,414 MWAH. MWAH. 1007 00:36:23,414 --> 00:36:26,183 Y CONOCERTE, PABLO. 1008 00:36:29,420 --> 00:36:32,122 LO QUE SEA. ADIÓS. 1009 00:36:38,462 --> 00:36:42,032 >> BIEN, TENGO QUE CORRER. 1010 00:36:42,032 --> 00:36:42,433 Eh... 1011 00:36:42,433 --> 00:36:43,400 >> OH, NO TE PREOCUPES. 1012 00:36:43,400 --> 00:36:44,435 YO ME ENCARGO DE ESTO. 1013 00:36:44,435 --> 00:36:45,169 >> GRACIAS. 1014 00:36:45,169 --> 00:36:46,070 Yo, eh... 1015 00:36:46,070 --> 00:36:48,472 REALMENTE ODIO SALIR COMO 1016 00:36:48,472 --> 00:36:50,074 ESTO, PERO... 1017 00:36:53,210 --> 00:36:56,146 NOS VERÉ. 1018 00:36:56,146 --> 00:36:57,815 >> ¿NOS VEMOS MAÑANA? 1019 00:37:01,318 --> 00:37:03,420 HOLA. [ RISAS ] 1020 00:37:03,420 --> 00:37:05,956 SOLO SON LAS 9:30. LLEGAS TEMPRANO. 1021 00:37:05,956 --> 00:37:07,057 VEN AQUÍ. 1022 00:37:07,057 --> 00:37:09,226 >> GENERALMENTE ESTOY AQUÍ A LAS 9:00. 1023 00:37:09,226 --> 00:37:10,160 >> ¿DE VERDAD? 1024 00:37:10,160 --> 00:37:10,928 >> MM. 1025 00:37:10,928 --> 00:37:13,397 >> OH. Y SOLO PENSÉ EN TI 1026 00:37:13,397 --> 00:37:15,966 ME EXTRAÑO. 1027 00:37:15,966 --> 00:37:18,035 >> PUES LES DIRÉ QUIÉN YO 1028 00:37:18,035 --> 00:37:19,603 NO TE FALTES, Y ESTO ES TODO 1029 00:37:19,603 --> 00:37:20,871 AMIGO TUYO. 1030 00:37:20,871 --> 00:37:22,406 ¿JACKSON? 1031 00:37:22,406 --> 00:37:24,141 >> JASPRE. 1032 00:37:24,141 --> 00:37:26,110 SÍ, PODRÍA DECIR QUE ÉL TE HIZO 1033 00:37:26,110 --> 00:37:27,144 INCÓMODO. 1034 00:37:27,144 --> 00:37:28,879 >> SIMPLEMENTE NO ES MI TAZA DE TÉ, 1035 00:37:28,879 --> 00:37:29,780 ESO ES TODO. 1036 00:37:29,780 --> 00:37:32,616 >> ¿POR QUÉ ES ESO? 1037 00:37:32,616 --> 00:37:34,818 >> ANDY, ÉL ES... ÉL TAMBIÉN ES... 1038 00:37:37,221 --> 00:37:39,189 LO SABES. 1039 00:37:39,189 --> 00:37:40,324 >> ¿GAY? 1040 00:37:40,324 --> 00:37:42,226 >> SÍ. 1041 00:37:42,226 --> 00:37:44,061 >> SOY GAY. 1042 00:37:44,061 --> 00:37:46,196 >> BIEN, ERES DIFERENTE. 1043 00:37:46,196 --> 00:37:48,232 >> OH, ¿Y CÓMO ES ESO? 1044 00:37:48,232 --> 00:37:50,701 >> NO ERES TODO "EHH", TÚ 1045 00:37:50,701 --> 00:37:51,401 ¿SABES? 1046 00:37:51,401 --> 00:37:52,436 >> YA VEO. 1047 00:37:52,436 --> 00:37:55,038 ¿TE DA VERGÜENZA DE SER VIDO CON 1048 00:37:55,038 --> 00:37:57,941 ALGUIEN QUE ES TODO... ¿SABES? 1049 00:37:57,941 --> 00:38:01,478 >>NO. NO LO SOY. 1050 00:38:01,478 --> 00:38:05,816 Simplemente me apaga, eso es todo. 1051 00:38:05,816 --> 00:38:07,651 SABES, ANDY, ENTIENDO EL 1052 00:38:07,651 --> 00:38:09,419 CONCEPTO DE UN HOMBRE QUE AMA A UN HOMBRE. 1053 00:38:09,419 --> 00:38:11,188 LO QUE NO ENTIENDO ES PORQUE 1054 00:38:11,188 --> 00:38:12,956 AMAR A UN HOMBRE SIGNIFICA QUE TIENES QUE 1055 00:38:12,956 --> 00:38:15,859 MUÉVETE AL CAMINAR. 1056 00:38:15,859 --> 00:38:16,960 >> SABES... 1057 00:38:16,960 --> 00:38:19,029 CREO QUE HE DETECTADO UN POCO 1058 00:38:19,029 --> 00:38:20,898 MUEVE TU PASEO ÚLTIMAMENTE. 1059 00:38:20,898 --> 00:38:21,965 >> MIERDA. 1060 00:38:21,965 --> 00:38:24,301 EL HECHO QUE HE ESTADO PENSANDO 1061 00:38:24,301 --> 00:38:26,403 ACERCA DE TI NO...TRADUCIR 1062 00:38:26,403 --> 00:38:27,137 EN MI PASEO. 1063 00:38:27,137 --> 00:38:28,505 >> HAS ESTADO PENSANDO EN 1064 00:38:28,505 --> 00:38:28,805 ¿YO? 1065 00:38:28,805 --> 00:38:30,307 >> HE ESTADO PENSANDO EN ESTO 1066 00:38:30,307 --> 00:38:32,943 TODA LA MALDITA COSA. 1067 00:38:32,943 --> 00:38:34,611 NO SÉ CÓMO NAVEGAR EN MI 1068 00:38:34,611 --> 00:38:35,812 SENTIMIENTOS ALREDEDOR DE ESTO. 1069 00:38:35,812 --> 00:38:36,613 >> ¿SENTIMIENTOS? 1070 00:38:36,613 --> 00:38:38,282 >> HE SIDO DE UNA MANERA TODO MI 1071 00:38:38,282 --> 00:38:39,616 VIDA, ANDY. 1072 00:38:39,616 --> 00:38:42,486 Y AHORA, DE LA MANERA MÁS PEQUEÑA, 1073 00:38:42,486 --> 00:38:44,221 ESTOY CONFUNDIDO. 1074 00:38:44,221 --> 00:38:45,856 >> ¿CONFUNDIDO? 1075 00:38:45,856 --> 00:38:50,727 >> SOBRE TI...YO...NOSOTROS. 1076 00:38:50,727 --> 00:38:52,729 >> ¿NOSOTROS? 1077 00:38:52,729 --> 00:38:54,264 >> ¿QUÉ SIGUE? 1078 00:38:54,264 --> 00:38:55,265 >> ¿SIGUIENTE? 1079 00:38:55,265 --> 00:38:57,367 >> ¿TE ESTÁS BURLANDO DE MÍ? 1080 00:38:57,367 --> 00:38:58,769 >>NO. NO. AY DIOS MÍO. 1081 00:38:58,769 --> 00:38:59,736 NO, LO SIENTO. 1082 00:38:59,736 --> 00:39:01,538 SOLO ESTOY - ESTOY EN UN POCO 1083 00:39:01,538 --> 00:39:03,507 DE IMPACTO AQUÍ. 1084 00:39:03,507 --> 00:39:05,609 >> OH. BIEN, LO SIENTO. Yo-yo-- 1085 00:39:05,609 --> 00:39:06,877 >> NO, NO, NO. 1086 00:39:06,877 --> 00:39:08,779 Quiero decir, no te arrepientas. 1087 00:39:08,779 --> 00:39:09,746 ES... 1088 00:39:09,746 --> 00:39:11,114 [ RISAS ] 1089 00:39:11,114 --> 00:39:15,085 Quiero decir, eres genial. 1090 00:39:15,085 --> 00:39:17,821 ERES DULCE Y ERES 1091 00:39:17,821 --> 00:39:18,455 GUAPO. 1092 00:39:18,455 --> 00:39:19,823 ES SÓLO QUE, SABES, 1093 00:39:19,823 --> 00:39:21,825 ERES, LO SABES... 1094 00:39:21,825 --> 00:39:22,926 >> ¿QUÉ? 1095 00:39:22,926 --> 00:39:24,461 >> ¿HOLA? 1096 00:39:24,461 --> 00:39:26,997 DERECHO. 1097 00:39:26,997 --> 00:39:28,865 >> ESO ES VERDAD. 1098 00:39:31,735 --> 00:39:33,670 AUNQUE HE TENIDO PREGUNTAS 1099 00:39:33,670 --> 00:39:35,072 EN EL CAMINO. 1100 00:39:35,072 --> 00:39:37,341 >> ¿TIENES? 1101 00:39:37,341 --> 00:39:39,576 >> ME HE ATRAPADO... 1102 00:39:39,576 --> 00:39:41,478 PENSANDO EN ESTO AHORA Y OTRA VEZ. 1103 00:39:41,478 --> 00:39:43,280 PERO SOLO LO DEJÉ PARA 1104 00:39:43,280 --> 00:39:44,982 CURIOSIDAD. 1105 00:39:44,982 --> 00:39:47,818 NUNCA PENSÉ EN MI... 1106 00:39:47,818 --> 00:39:50,621 DE ESA MANERA. 1107 00:39:50,621 --> 00:39:54,057 ANDY, TENGO 50 AÑOS. 1108 00:39:54,057 --> 00:39:56,059 ESTO ES LO ÚLTIMO QUE HAGO 1109 00:39:56,059 --> 00:39:59,496 SE ESPERA QUE SUCEDA. 1110 00:39:59,496 --> 00:40:01,031 ENTONCES TU VIENES Y YO NO 1111 00:40:01,031 --> 00:40:02,432 SABER QUÉ PENSAR O QUÉ 1112 00:40:02,432 --> 00:40:02,833 SENTIR. 1113 00:40:02,833 --> 00:40:04,368 NO SE QUE DECIR LA MITAD DE 1114 00:40:04,368 --> 00:40:05,402 EL TIEMPO. 1115 00:40:05,402 --> 00:40:07,904 Y SEGURO QUE NO LO SÉ 1116 00:40:07,904 --> 00:40:09,106 QUE PASA A CONTINUACIÓN. 1117 00:40:09,106 --> 00:40:11,041 >> SÍ, BUENO, ESO HACE DOS 1118 00:40:11,041 --> 00:40:11,408 Estados Unidos. 1119 00:40:11,408 --> 00:40:13,410 >> Mmm. 1120 00:40:30,260 --> 00:40:32,996 [SIN DIÁLOGO AUDIBLE] 1121 00:41:29,519 --> 00:41:31,254 >> TIENES LAS RODILLAS MÁS ENCANTADORAS. 1122 00:41:31,254 --> 00:41:32,556 NUNCA LO NOTÉ ANTES. 1123 00:41:32,556 --> 00:41:35,292 OH, AQUÍ ESTÁ. 1124 00:41:38,261 --> 00:41:39,296 >> IRENE. 1125 00:41:39,296 --> 00:41:41,331 QUE HERMOSA SORPRESA. 1126 00:41:41,331 --> 00:41:42,966 >> TARDE, PABLO. 1127 00:41:42,966 --> 00:41:44,034 >> ALBERTO. 1128 00:41:44,034 --> 00:41:45,502 >> HOLA PABLO. 1129 00:41:45,502 --> 00:41:46,770 TE VES MUY GUAPO. 1130 00:41:46,770 --> 00:41:48,739 >> Y TE LUCES TAN ENCANTADORA COMO 1131 00:41:48,739 --> 00:41:49,339 SIEMPRE. 1132 00:41:49,339 --> 00:41:50,674 >> Traje DOS FABULOSOS 1133 00:41:50,674 --> 00:41:52,142 BOTELLAS DE ZIN Y LO MÁS 1134 00:41:52,142 --> 00:41:53,710 HERMOSOS ANACARDOS QUE HAS TENIDO 1135 00:41:53,710 --> 00:41:54,177 VISTO. 1136 00:41:54,177 --> 00:41:55,011 >> BUENA IDEA. 1137 00:41:55,011 --> 00:41:56,613 SERÁ LO ÚNICO COMESTIBLE 1138 00:41:56,613 --> 00:41:57,280 TODA LA NOCHE. 1139 00:41:57,280 --> 00:41:58,548 >> OH, PAUL, PARA. 1140 00:41:58,548 --> 00:41:59,316 [ RISA ] 1141 00:41:59,316 --> 00:42:00,817 >> NO ME ESPERABAS, 1142 00:42:00,817 --> 00:42:02,686 ¿ERAS TÚ? 1143 00:42:02,686 --> 00:42:04,488 >> PARA SER HONESTO, NO, PERO SOY 1144 00:42:04,488 --> 00:42:06,123 ENCANTADO DE QUE ESTÉS CON NOSOTROS, 1145 00:42:06,123 --> 00:42:07,824 SIN EMBARGO. 1146 00:42:12,562 --> 00:42:16,600 [LLAMAN A LA PUERTA] 1147 00:42:16,600 --> 00:42:17,467 >> HOLA. 1148 00:42:17,467 --> 00:42:20,837 >> ¡Hola! 1149 00:42:20,837 --> 00:42:22,539 OK, DÉJAME VERLO. 1150 00:42:22,539 --> 00:42:24,307 >> HOLA, BEANIE-WEENIE. 1151 00:42:24,307 --> 00:42:25,442 [ RISAS ] 1152 00:42:25,442 --> 00:42:26,610 >> ME GUSTA. 1153 00:42:26,610 --> 00:42:28,078 >> NO, NO LO HACES. 1154 00:42:28,078 --> 00:42:30,046 ¿ME HACE VER GORDA? 1155 00:42:30,046 --> 00:42:31,581 >> SÍ, ME GUSTA. 1156 00:42:31,581 --> 00:42:33,817 NO, NO TE HACE VER 1157 00:42:33,817 --> 00:42:34,384 GRASA. 1158 00:42:34,384 --> 00:42:37,687 ¿POR QUÉ? PORQUE NO ERES GORDA. 1159 00:42:37,687 --> 00:42:38,155 >> OH. 1160 00:42:38,155 --> 00:42:39,523 TE EXTRAÑO, PEQUEÑA MIERDA. 1161 00:42:39,523 --> 00:42:40,590 ¿DÓNDE HAS ESTADO? 1162 00:42:40,590 --> 00:42:41,625 >> HE ESTADO POR AQUÍ. 1163 00:42:41,625 --> 00:42:42,659 ¿DÓNDE HAS ESTADO? 1164 00:42:42,659 --> 00:42:44,227 >> UF. HE ESTADO INTENTANDO CONTRATAR 1165 00:42:44,227 --> 00:42:44,995 UN ASISTENTE. 1166 00:42:44,995 --> 00:42:46,229 LA ESCUELA DE ARTE ME ENVIÓ 10 1167 00:42:46,229 --> 00:42:47,030 POSIBILIDADES. 1168 00:42:47,030 --> 00:42:48,465 SEIS SEGUIDOS - PASO - TRES 1169 00:42:48,465 --> 00:42:49,032 NO PRESENTACIONES. 1170 00:42:49,032 --> 00:42:50,133 SOLO ME QUEDA UNO. 1171 00:42:50,133 --> 00:42:52,102 ESTOY OREANDO PARA QUE SEA GAY. 1172 00:42:52,102 --> 00:42:53,603 OH. NADA ES FÁCIL. 1173 00:42:53,603 --> 00:42:55,005 >> ACEPTA POR MÍ. 1174 00:42:55,005 --> 00:42:57,040 Y AÚN NO LO ENTENGO 1175 00:42:57,040 --> 00:42:58,308 PUESTO. 1176 00:43:02,012 --> 00:43:04,114 SABES, REALMENTE ME GUSTA. 1177 00:43:04,114 --> 00:43:06,116 NO PARECE EL DE UNA RATA 1178 00:43:06,116 --> 00:43:07,150 NIDO EN ABSOLUTO. 1179 00:43:07,150 --> 00:43:09,719 >> ¿NIDO DE RATA? 1180 00:43:09,719 --> 00:43:10,620 >> JASPRE. 1181 00:43:10,620 --> 00:43:11,621 >> [ Jadeos ] 1182 00:43:11,621 --> 00:43:13,623 PREFIERO BUCEAR DE CABEZA 1183 00:43:13,623 --> 00:43:15,826 EN MI PROPIO VÓMITO QUE ESTAR DENTRO 1184 00:43:15,826 --> 00:43:17,427 10 PIES DE ESA REINA. 1185 00:43:17,427 --> 00:43:19,396 >> ME ENCONTRÓ SENTADO CON UN 1186 00:43:19,396 --> 00:43:20,831 AMIGO EN EL PARQUE. 1187 00:43:20,831 --> 00:43:22,666 >> ¿UN AMIGO? ¿UN NUEVO AMIGO? 1188 00:43:22,666 --> 00:43:24,334 >> AH, AHORA, ESE ES EL 1189 00:43:24,334 --> 00:43:25,802 PREGUNTA DE $ 10 MILLONES. 1190 00:43:25,802 --> 00:43:27,871 >> CUÉNTAME TODO, NO ESPERES 1191 00:43:27,871 --> 00:43:28,972 DETALLES. 1192 00:43:28,972 --> 00:43:32,776 >> BIEN. EL NO ES NADA COMO TU 1193 00:43:32,776 --> 00:43:33,844 ESPERARÍA. 1194 00:43:33,844 --> 00:43:35,912 ES INTERESANTE Y MUNDIAL. 1195 00:43:35,912 --> 00:43:37,614 >> ¿MUNDIAL? [ RISAS ] 1196 00:43:37,614 --> 00:43:39,316 ¿QUÉ TIPO DE CHICO ERES? 1197 00:43:39,316 --> 00:43:40,884 ¿DESCRIBIRSE COMO MUNDIAL? 1198 00:43:40,884 --> 00:43:42,486 ¿QUIÉN ES ÉL? ¿MATUSALÉN? 1199 00:43:42,486 --> 00:43:45,722 >> PABLO. PAUL GRECCO. 1200 00:43:45,722 --> 00:43:48,492 TIENE 50 AÑOS PERO INTELIGENTE 1201 00:43:48,492 --> 00:43:50,727 Y SOFISTICADO Y... 1202 00:43:50,727 --> 00:43:53,263 >> OH, MIERDA. HABLAS EN SERIO. 1203 00:43:53,263 --> 00:43:55,732 >> LO SÉ. PERO HAY UN TRABAJO. 1204 00:43:55,732 --> 00:43:56,566 ÉL ES... 1205 00:43:56,566 --> 00:43:59,236 >> ¿FALTA UNA MIEMBRO? ¿UN GLOBO OJO? 1206 00:43:59,236 --> 00:44:02,372 [ Jadeos ] ¿UN TESTICULO? 1207 00:44:02,372 --> 00:44:05,775 >> ES HETERO. 1208 00:44:05,775 --> 00:44:08,545 >> ¿RECTO? ¿PAULO GRECCO? 1209 00:44:08,545 --> 00:44:09,579 >> ¿LO CONOCES? 1210 00:44:09,579 --> 00:44:11,281 >> QUIERO DECIR QUE SUENA FAMILIAR, 1211 00:44:11,281 --> 00:44:12,983 PERO NO, ESE NO ES EL PUNTO. 1212 00:44:12,983 --> 00:44:14,251 CARIÑO, ¿NO LO VES? 1213 00:44:14,251 --> 00:44:15,919 HAY ALGO MAL CON 1214 00:44:15,919 --> 00:44:17,254 CADA HOMBRE QUE CONOCES. 1215 00:44:17,254 --> 00:44:18,955 Y NO ESTOY SEGURO DE LO QUE VA A 1216 00:44:18,955 --> 00:44:20,624 LLEVE PARA QUE CONOCE AL SR. DERECHO, 1217 00:44:20,624 --> 00:44:22,292 PERO SEGURAMENTE NO VA A SER 1218 00:44:22,292 --> 00:44:23,460 Señor. DERECHO. 1219 00:44:23,460 --> 00:44:25,395 >> PUEDE NO ESTAR COMPLETAMENTE 1220 00:44:25,395 --> 00:44:26,062 RECTO. 1221 00:44:26,062 --> 00:44:27,631 >> BUENO, QUIERO DECIR, SI NO LO ES 1222 00:44:27,631 --> 00:44:29,132 TOTALMENTE HETERO, NO LO ES 1223 00:44:29,132 --> 00:44:30,367 TOTALMENTE GAY, TAMBIÉN. 1224 00:44:30,367 --> 00:44:31,401 >> ¿NO LO VES? 1225 00:44:31,401 --> 00:44:33,036 PODRÍA SER PERFECTO. 1226 00:44:33,036 --> 00:44:35,438 NO ES HISTORICO PORQUE 1227 00:44:35,438 --> 00:44:36,806 ÉL NO ESTÁ ACTUANDO. 1228 00:44:36,806 --> 00:44:39,075 SIEMPRE HA SIDO HETERO... 1229 00:44:39,075 --> 00:44:40,977 O AL MENOS CREÍA QUE LO ERA. 1230 00:44:40,977 --> 00:44:43,146 SI RESULTA SER GAY, BIEN, 1231 00:44:43,146 --> 00:44:45,215 ES COMO ME TENGO UN HETERO GAY 1232 00:44:45,215 --> 00:44:45,749 HOMBRE. 1233 00:44:45,749 --> 00:44:46,883 ES PERFECTO. 1234 00:44:46,883 --> 00:44:48,818 >> BIEN, SUENAS LOCO. 1235 00:44:48,818 --> 00:44:51,087 >> SÉ QUE SUENA UNA LOCURA, PERO 1236 00:44:51,087 --> 00:44:54,758 CREO QUE PUEDE ESTAR SALIENDO. 1237 00:44:54,758 --> 00:44:56,226 >> ¿SALIENDO? ¿MAS DE 50? 1238 00:44:56,226 --> 00:44:58,261 SI ESO NO LO ESTÁ ARRASTRANDO 1239 00:44:58,261 --> 00:45:00,030 LA LÍNEA DE META, NO LO SÉ 1240 00:45:00,030 --> 00:45:00,730 QUE ES. 1241 00:45:00,730 --> 00:45:04,034 >> TIENE 50 AÑOS, NO MUERTO. 1242 00:45:04,034 --> 00:45:08,138 ADEMÁS ES GUAPO Y SEXY 1243 00:45:08,138 --> 00:45:09,673 EN SU TIPO MUY RECTO DE 1244 00:45:09,673 --> 00:45:10,106 MANERA. 1245 00:45:10,106 --> 00:45:11,741 >> ¿VER? AHÍ MIENTE LA IRONÍA. 1246 00:45:11,741 --> 00:45:13,043 TE ENCANTAN LOS HOMBRES HETERO. 1247 00:45:13,043 --> 00:45:13,977 ME ENCANTAN LOS HOMBRES GAY. 1248 00:45:13,977 --> 00:45:15,278 ¿QUÉ ME PASA? 1249 00:45:15,278 --> 00:45:16,646 >> OH, POR FAVOR DÉJALO 1250 00:45:16,646 --> 00:45:17,914 SOBRE MÍ POR UN MINUTO. 1251 00:45:17,914 --> 00:45:19,182 >> MUY BIEN, MUY BIEN. 1252 00:45:19,182 --> 00:45:20,684 SOLO DIGAMOS, PARA ARGUMENTAR 1253 00:45:20,684 --> 00:45:23,420 POR FAVOR, QUE ES GAY. 1254 00:45:23,420 --> 00:45:24,421 ¿CUÁL ES TU PLAN DE JUEGO? 1255 00:45:24,421 --> 00:45:25,221 >> NO LO SÉ. 1256 00:45:25,221 --> 00:45:26,623 QUIZÁS SÓLO CENEMOS Y 1257 00:45:26,623 --> 00:45:27,958 TERMINARÁN SER AMIGOS. 1258 00:45:27,958 --> 00:45:29,659 >> CARIÑO, ¿QUIERES MI CONSEJO? 1259 00:45:29,659 --> 00:45:30,427 >> MM-HMM. 1260 00:45:30,427 --> 00:45:31,695 >> AMIGOS QUE TIENES. 1261 00:45:31,695 --> 00:45:33,029 ES UN AMANTE LO QUE NECESITAS. 1262 00:45:33,029 --> 00:45:33,863 >> MM. 1263 00:45:33,863 --> 00:45:35,498 [LLAMAN A LA PUERTA] 1264 00:45:35,498 --> 00:45:38,068 OH, ENTRA. 1265 00:45:38,068 --> 00:45:38,802 >> HOLA. 1266 00:45:38,802 --> 00:45:40,170 >> HOLA, SCHMUNIE. 1267 00:45:40,170 --> 00:45:42,806 >> OH. Hola, punnie. 1268 00:45:42,806 --> 00:45:43,640 [ RISAS ] 1269 00:45:43,640 --> 00:45:44,975 TU MONEDERO ESTABA SONANDO. 1270 00:45:44,975 --> 00:45:46,610 >> OH, GRACIAS. ERES UNA MUÑECA. 1271 00:45:46,610 --> 00:45:47,611 >> TOMA UN VASO. 1272 00:45:47,611 --> 00:45:49,212 >> OH, LO SIENTO, ME TOMÉ TANTO TIEMPO. 1273 00:45:49,212 --> 00:45:50,847 >> ¿POR QUÉ NUNCA ESCUCHO ESO? 1274 00:45:50,847 --> 00:45:52,115 ¿CUÁNDO TENEMOS SEXO? 1275 00:45:52,115 --> 00:45:52,882 >> CALLA. 1276 00:45:52,882 --> 00:45:56,419 AL MENOS ESTÁS TENIENDO SEXO. 1277 00:45:56,419 --> 00:45:59,222 >> ENTONCES, CREES QUE ALGUNA VEZ HA HECHO 1278 00:45:59,222 --> 00:45:59,823 ¿ESO? 1279 00:45:59,823 --> 00:46:01,625 Quiero decir, ¿con un chico? 1280 00:46:01,625 --> 00:46:03,360 >> ABSOLUTAMENTE NO. 1281 00:46:03,360 --> 00:46:04,494 >> ¿DE VERDAD? 1282 00:46:04,494 --> 00:46:06,997 >>NO. 1283 00:46:06,997 --> 00:46:09,899 ESPERAR. ¿LO HAS HECHO CON UN 1284 00:46:09,899 --> 00:46:10,400 ¿Chico? 1285 00:46:10,400 --> 00:46:12,268 >> BUENO, QUIERO DECIR QUE, DE NIÑO, NOSOTROS 1286 00:46:12,268 --> 00:46:13,470 TODO EXPERIMENTADO. 1287 00:46:13,470 --> 00:46:14,704 >> DESCANSO MI CASO. 1288 00:46:14,704 --> 00:46:16,640 >> BIEN, AÚN AÚN, NO HAY 1289 00:46:16,640 --> 00:46:18,174 COSA COMO SEXO SEGURO. 1290 00:46:18,174 --> 00:46:19,275 >> [ RISAS ] 1291 00:46:19,275 --> 00:46:21,077 ESO ES SI AÚN PUEDE AÚN 1292 00:46:21,077 --> 00:46:21,845 TENER SEXO. 1293 00:46:21,845 --> 00:46:22,779 [RISAS] 1294 00:46:22,779 --> 00:46:24,814 >> ¿QUÉ? NO PIENSAS EN LO VIEJO 1295 00:46:24,814 --> 00:46:27,484 ¿EL PÁJARO AÚN TIENE JUGO? 1296 00:46:27,484 --> 00:46:30,854 >> USTEDES DOS SON ASQUEROSOS. DETENER. 1297 00:46:30,854 --> 00:46:32,656 QUIERO DECIR QUE NO ME PREOCUPA 1298 00:46:32,656 --> 00:46:34,391 ÉL LO LEVANTÓ FÍSICAMENTE. 1299 00:46:34,391 --> 00:46:36,159 ME PREOCUPA QUE SE ENCUENTRE 1300 00:46:36,159 --> 00:46:37,360 ARRIBA EMOCIONALMENTE. 1301 00:46:37,360 --> 00:46:38,528 >> DERECHO. EXACTAMENTE. 1302 00:46:38,528 --> 00:46:40,263 NO HAY PÍLDORA PARA LAS EMOCIONES 1303 00:46:40,263 --> 00:46:41,765 IN-A-STAB-A-LILI-BILIDAD. 1304 00:46:41,765 --> 00:46:42,699 >> [RISAS] 1305 00:46:42,699 --> 00:46:44,501 ESPERA. CREES QUE ES REAL. 1306 00:46:44,501 --> 00:46:47,370 >> [RISAS] NO LO SÉ. 1307 00:46:47,370 --> 00:46:49,039 PERO LO VOY A DESCUBRIR. 1308 00:46:49,039 --> 00:46:50,974 Voy a pedirle una cita. 1309 00:46:50,974 --> 00:46:52,876 >> ¿CREES QUE ESTÁ LISTO PARA 1310 00:46:52,876 --> 00:46:53,410 ¿ESO? 1311 00:46:53,410 --> 00:46:55,378 >> NO ESTOY SEGURO DE QUE ESTÉ LISTO 1312 00:46:55,378 --> 00:46:57,380 PARA NADA, PERO NO VOY 1313 00:46:57,380 --> 00:46:59,182 JUGAR FOOTSIES PARA OTRO 1314 00:46:59,182 --> 00:47:00,216 MES PARA DESCUBRIRLO. 1315 00:47:00,216 --> 00:47:01,818 >> BIEN, ¿CUÁNDO VAS A PREGUNTAR? 1316 00:47:01,818 --> 00:47:03,820 ¿ÉL? 1317 00:47:03,820 --> 00:47:04,721 >> MAÑANA. 1318 00:47:04,721 --> 00:47:06,456 >> ¿PARA CUÁNDO? 1319 00:47:06,456 --> 00:47:07,590 >> EL PRÓXIMO JUEVES. 1320 00:47:07,590 --> 00:47:09,459 >> OH, ESTOY EN - ESTOY EN NUEVA YORK 1321 00:47:09,459 --> 00:47:10,827 EL PRÓXIMO JUEVES. 1322 00:47:10,827 --> 00:47:11,628 >> DING, DING, DING, DING, DING, 1323 00:47:11,628 --> 00:47:12,495 ¡TIN, TIN! 1324 00:47:12,495 --> 00:47:13,897 >> OH, ERES VICIOSO. 1325 00:47:13,897 --> 00:47:14,898 [AMBOS SE RÍEN] 1326 00:47:14,898 --> 00:47:16,900 ERES VICIOSO. 1327 00:47:16,900 --> 00:47:18,868 >> OH. 1328 00:47:18,868 --> 00:47:20,136 >> NO PUEDO CREERTE. 1329 00:47:20,136 --> 00:47:21,337 >> VAMOS, SCHMUN. 1330 00:47:21,337 --> 00:47:22,405 SE HACE TARDE. 1331 00:47:22,405 --> 00:47:23,673 >> OH, NO. NO, NO, NO. 1332 00:47:23,673 --> 00:47:24,708 >> TENEMOS QUE IRNOS. 1333 00:47:24,708 --> 00:47:25,742 >> OH. ESTÁ BIEN. 1334 00:47:25,742 --> 00:47:27,177 GRACIAS POR VENIR. 1335 00:47:27,177 --> 00:47:28,211 BUENAS NOCHES ÁNGEL. 1336 00:47:28,211 --> 00:47:29,212 ¡MUUAH! ¡MUUAH! ¡MUUAH! 1337 00:47:29,212 --> 00:47:30,180 >> QUIERO NOTAS. 1338 00:47:30,180 --> 00:47:31,748 O TOMA NOTAS, PORQUE QUIERO 1339 00:47:31,748 --> 00:47:32,515 LOS DETALLES. 1340 00:47:32,515 --> 00:47:33,850 >> NO PUEDO SENTIR MIS LABIOS. 1341 00:47:33,850 --> 00:47:34,851 ¡MUUAH! BUENAS NOCHES. 1342 00:47:34,851 --> 00:47:36,386 >> BUENAS NOCHES. OH, MIS ZAPATOS. 1343 00:47:36,386 --> 00:47:37,187 >> TODO BIEN. 1344 00:47:37,187 --> 00:47:38,788 >> NO TE PREOCUPES - YO LIMPIARÉ 1345 00:47:38,788 --> 00:47:39,155 ARRIBA. 1346 00:47:39,155 --> 00:47:39,989 >> BIEN. ADIÓS. 1347 00:47:39,989 --> 00:47:41,725 >> GRACIAS. 1348 00:47:41,725 --> 00:47:43,493 >> [ SUSPIROS ] 1349 00:48:25,902 --> 00:48:28,605 >> [ SUSPIROS ] 1350 00:48:28,605 --> 00:48:30,006 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1351 00:48:30,006 --> 00:48:32,008 >> COMPROBANDO AL SR. DERECHO. 1352 00:48:32,008 --> 00:48:32,709 >> ROZ. 1353 00:48:32,709 --> 00:48:34,611 >> MIERDA. ESTE TIPO ES PESADO 1354 00:48:34,611 --> 00:48:35,311 BATEADOR. 1355 00:48:35,311 --> 00:48:36,412 FIESTAS BENÉFICAS. 1356 00:48:36,412 --> 00:48:37,881 GUAU. ES BIEN APARECIDO. 1357 00:48:37,881 --> 00:48:38,748 BENEFACTOR. 1358 00:48:38,748 --> 00:48:40,617 TENGO QUE RECORDARME DE PONERLO 1359 00:48:40,617 --> 00:48:41,785 LA LISTA DE CORREO. 1360 00:48:41,785 --> 00:48:45,421 >> ROZ...VEN A LA DORMIR. 1361 00:48:45,421 --> 00:48:47,123 >> NO LO SÉ. 1362 00:48:47,123 --> 00:48:50,026 ESTE TIPO ES UN SOCIALITE SERIO. 1363 00:48:50,026 --> 00:48:51,828 SIMPLEMENTE NO LO ENTIENDO. 1364 00:48:51,828 --> 00:48:54,063 >> BIEN, ANDY ES UN NIÑO GRANDE. 1365 00:48:54,063 --> 00:48:55,565 ÉL PUEDE MANEJARLO MISMO. 1366 00:48:55,565 --> 00:48:56,766 ¿Y TÚ? 1367 00:48:56,766 --> 00:48:58,568 ¿TIENES SUERTE CON TUS ENTREVISTAS? 1368 00:48:58,568 --> 00:49:00,303 >> OH, NO. SON TODOS HORRIBLES. 1369 00:49:00,303 --> 00:49:01,805 YA LLEGO AL ÚLTIMO. 1370 00:49:01,805 --> 00:49:03,006 >> BIEN, PERFECTO. 1371 00:49:03,006 --> 00:49:04,274 SOLO NECESITAS UNO. 1372 00:49:04,274 --> 00:49:05,375 >> [ RISAS ] 1373 00:49:05,375 --> 00:49:07,076 >> BUENAS NOCHES, CARIÑO. 1374 00:49:07,076 --> 00:49:08,578 >> BUENAS NOCHES. 1375 00:49:22,025 --> 00:49:24,427 >> BUENOS DÍAS. 1376 00:49:24,427 --> 00:49:25,295 >> MAÑANA. 1377 00:49:25,295 --> 00:49:26,563 >> VAMOS, AMIGO. 1378 00:49:26,563 --> 00:49:27,797 >> ¿LLEVA AQUÍ POR TIEMPO? 1379 00:49:27,797 --> 00:49:29,465 >> NO DEMASIADO LARGO. 1380 00:49:33,837 --> 00:49:34,771 >> ENTONCES, PABLO -- 1381 00:49:34,771 --> 00:49:35,505 >> ANDY -- 1382 00:49:35,505 --> 00:49:36,940 >> OH, LO SIENTO. TÚ PRIMERO. 1383 00:49:36,940 --> 00:49:40,276 >>NO. NO, NO. POR FAVOR. 1384 00:49:40,276 --> 00:49:43,112 >> ¿Qué tal la cena del jueves? 1385 00:49:43,112 --> 00:49:44,814 S-SÉ QUE ES CORTO AVISO, ASÍ QUE 1386 00:49:44,814 --> 00:49:46,216 SI NO ESTÁ BIEN O... 1387 00:49:46,216 --> 00:49:47,984 >> SÍ. 1388 00:49:47,984 --> 00:49:49,319 ME GUSTARÍA ESO. 1389 00:49:49,319 --> 00:49:51,020 >> ¿DE VERDAD? ¿ESTÁS SEGURO? 1390 00:49:51,020 --> 00:49:52,555 PORQUE ES SÓLO LA CENA, ASÍ QUE 1391 00:49:52,555 --> 00:49:53,423 SI -- SI NO QUIERES HACER 1392 00:49:53,423 --> 00:49:53,957 ESO. 1393 00:49:53,957 --> 00:49:55,992 >> ANDY, SÍ. 1394 00:49:55,992 --> 00:49:57,060 ME GUSTARÍA MUCHO TENER 1395 00:49:57,060 --> 00:49:59,162 CENA CONTIGO. 1396 00:49:59,829 --> 00:50:02,365 >> OH, está bien. 1397 00:50:02,365 --> 00:50:03,132 EXCELENTE. 1398 00:50:03,132 --> 00:50:05,001 >> ¡GUAU! [ RISAS ] 1399 00:50:05,001 --> 00:50:05,935 >> ¡GUAU! 1400 00:50:05,935 --> 00:50:08,404 LO SIENTO. ESTABA TOTALMENTE PREPARADO 1401 00:50:08,404 --> 00:50:09,405 POR UN "NO". 1402 00:50:09,405 --> 00:50:12,242 >> ¿POR QUÉ? 1403 00:50:12,242 --> 00:50:14,777 >> SIMPLEMENTE NO ESPERABA QUE LO HAGAS 1404 00:50:14,777 --> 00:50:17,113 SEA TAN... 1405 00:50:17,113 --> 00:50:21,017 RECEPTIVO. 1406 00:50:21,017 --> 00:50:22,719 >> BUENO, ES CENA, ¿NO? 1407 00:50:22,719 --> 00:50:23,686 >> ABSOLUTAMENTE. 1408 00:50:23,686 --> 00:50:24,854 >> BIEN. 1409 00:50:24,854 --> 00:50:26,489 [LLAMAN A LA PUERTA] 1410 00:50:26,489 --> 00:50:29,325 >> ANDY? 1411 00:50:29,325 --> 00:50:31,628 ANDY ¿ESTÁS AQUÍ? 1412 00:50:31,628 --> 00:50:35,431 CREO QUE DEJÉ MI BOLSO. 1413 00:50:35,431 --> 00:50:36,866 OH. 1414 00:50:36,866 --> 00:50:40,870 [ SUENA EL TELEFONO ] 1415 00:50:40,870 --> 00:50:41,804 >> HOLA. ES ANDY. 1416 00:50:41,804 --> 00:50:43,206 NO PUEDO LLEGAR CORRECTAMENTE AL TELÉFONO 1417 00:50:43,206 --> 00:50:44,607 AHORA, PERO DEJAME UN MENSAJE, 1418 00:50:44,607 --> 00:50:46,009 Y ME COMUNICARÉ CON USTED COMO 1419 00:50:46,009 --> 00:50:46,843 PRONTO COMO PUEDA. 1420 00:50:46,843 --> 00:50:47,343 [PITIDO] 1421 00:50:47,343 --> 00:50:48,511 >> ANDY, ¿ESTÁS AHÍ? 1422 00:50:48,511 --> 00:50:49,479 ES DEREK, ¿vale? 1423 00:50:49,479 --> 00:50:50,847 Y NO ENTIENDO PORQUE 1424 00:50:50,847 --> 00:50:51,848 NUNCA ESTÁS EN CASA. 1425 00:50:51,848 --> 00:50:53,116 >> QUE MIERDA PARTE DE "NUNCA" 1426 00:50:53,116 --> 00:50:53,883 LLAMA AQUÍ OTRA VEZ" ¿NO? 1427 00:50:53,883 --> 00:50:55,285 ¿ENTENDES? 1428 00:50:55,285 --> 00:50:56,052 [ Tono de marcación ] 1429 00:50:56,052 --> 00:50:57,921 HOLA? 1430 00:50:57,921 --> 00:51:00,156 Supongo que salió bien. 1431 00:51:06,195 --> 00:51:07,397 >> CASI LO OLVIDO. 1432 00:51:07,397 --> 00:51:10,533 Eh, te traje un regalo. AQUÍ. 1433 00:51:10,533 --> 00:51:12,168 ÁBRELO. 1434 00:51:17,206 --> 00:51:22,145 >> OH, OH. [ RISAS ] 1435 00:51:22,145 --> 00:51:24,580 UNA GORRA DE BÉISBOL. 1436 00:51:24,580 --> 00:51:26,349 >> PENSÉ QUE ERA DIVERTIDO. 1437 00:51:26,349 --> 00:51:27,583 DICE "ROMA". 1438 00:51:27,583 --> 00:51:29,719 ES EL EQUIPO ITALIANO DE BÉISBOL. 1439 00:51:29,719 --> 00:51:31,854 PENSE QUE ERES ITALIANO 1440 00:51:31,854 --> 00:51:32,655 Y TODO. 1441 00:51:32,655 --> 00:51:35,058 >> LO ENTIENDO. 1442 00:51:35,058 --> 00:51:36,726 SABES, NO HE TENIDO UN 1443 00:51:36,726 --> 00:51:38,661 GORRA DE BÉISBOL DESDE QUE JUGÉ EN 1444 00:51:38,661 --> 00:51:39,595 ESCUELA SECUNDARIA. 1445 00:51:39,595 --> 00:51:42,765 >> Apuesto a que lo estabas - ¿QUÉ? -- Un 1446 00:51:42,765 --> 00:51:43,566 ¿LANZADOR? 1447 00:51:43,566 --> 00:51:46,269 >> SÍ, SÍ. ASÍ ES. 1448 00:51:49,005 --> 00:51:52,075 BUENO, ESTO ES MUY, MUY AMABLE. 1449 00:51:52,075 --> 00:51:52,942 ANDY. 1450 00:51:52,942 --> 00:51:55,511 GRACIAS. 1451 00:51:55,511 --> 00:51:57,180 >> ¿NO TE LO VAS A PROBAR? 1452 00:51:57,180 --> 00:51:58,948 >> LO HARÉ - LO PROBARÉ MÁS TARDE 1453 00:51:58,948 --> 00:51:59,582 EN CASA. 1454 00:51:59,582 --> 00:52:02,418 >> OH. SÍ, SEGURO. MÁS TARDE. 1455 00:52:02,418 --> 00:52:03,920 >> OH, BUENO, UM... 1456 00:52:03,920 --> 00:52:06,155 TENGO UN MASAJE EN MEDIA MEDIA 1457 00:52:06,155 --> 00:52:06,823 HORA. 1458 00:52:06,823 --> 00:52:09,258 VALENTINO. VIENE UNA VEZ POR SEMANA, 1459 00:52:09,258 --> 00:52:11,060 ME SACA LA MIERDA. 1460 00:52:11,060 --> 00:52:13,196 ALIVIA LA TENSIÓN, LO SABES. 1461 00:52:13,196 --> 00:52:15,598 >> ESTOY SEGURO. 1462 00:52:15,598 --> 00:52:17,667 >> Y -- Y YO, UH, NO VERÉ 1463 00:52:17,667 --> 00:52:18,668 TÚ MAÑANA. 1464 00:52:18,668 --> 00:52:20,503 Yo, eh, tengo una cita de golf. 1465 00:52:20,503 --> 00:52:21,938 >> BIEN, DIVIÉRTETE. 1466 00:52:21,938 --> 00:52:23,339 [RISAS] 1467 00:52:23,339 --> 00:52:26,175 >> YO, eh... 1468 00:52:26,175 --> 00:52:28,011 NOS VEMOS EL LUNES. 1469 00:52:28,011 --> 00:52:29,512 >> TODO BIEN. SÍ. 1470 00:52:29,512 --> 00:52:31,814 NOS VEMOS LA PRÓXIMA SEMANA. 1471 00:52:31,814 --> 00:52:34,017 >> VAMOS. 1472 00:52:34,017 --> 00:52:35,451 VAMOS. 1473 00:52:35,451 --> 00:52:36,352 ADIÓS. 1474 00:52:36,352 --> 00:52:38,354 >> NOS VEMOS LA PRÓXIMA SEMANA. 1475 00:52:46,496 --> 00:52:47,130 >> ¿CLARA? 1476 00:52:47,130 --> 00:52:48,197 >> NO, SOY YO, QUERIDA. 1477 00:52:48,197 --> 00:52:49,699 PERO BIEN PODRÍA SER LA CRIADA, 1478 00:52:49,699 --> 00:52:51,234 PORQUE ENTRO Y ES COMO 1479 00:52:51,234 --> 00:52:52,101 ELLA NUNCA ESTÁ AQUÍ. 1480 00:52:52,101 --> 00:52:53,369 Y ESE REFRIGERADOR ES UN 1481 00:52:53,369 --> 00:52:53,936 PEQUEÑO... 1482 00:52:53,936 --> 00:52:54,604 [ SILBATOS ] 1483 00:52:54,604 --> 00:52:55,138 ...MADURO. 1484 00:52:55,138 --> 00:52:56,406 >> ¿QUÉ HACES AQUÍ? 1485 00:52:56,406 --> 00:52:57,940 >> OH, ALMUERZÉ TARDE EN EL 1486 00:52:57,940 --> 00:52:59,208 HOTEL, PENSÉ EN PASAR POR AQUÍ. 1487 00:52:59,208 --> 00:53:00,543 VI A VALENTINO. 1488 00:53:00,543 --> 00:53:02,545 DIOS MÍO, ¿ALGUNA VEZ HA TENIDO 1489 00:53:02,545 --> 00:53:03,312 GORDITO. 1490 00:53:03,312 --> 00:53:04,614 OH, ESCUCHA, EL, UM... 1491 00:53:04,614 --> 00:53:06,082 ESTE PAQUETE VINO PARA TI. 1492 00:53:06,082 --> 00:53:07,784 >> ENTONCES, ¿DE QUÉ PEDISTE 1493 00:53:07,784 --> 00:53:08,684 ¿VÍDEO PUEBLO? 1494 00:53:08,684 --> 00:53:11,387 >> ESO ES UN EJERCICIO 1495 00:53:11,387 --> 00:53:12,255 VÍDEO. 1496 00:53:12,255 --> 00:53:14,557 >> OH, QUE EXTRAÑO. EXTRAÑO. 1497 00:53:14,557 --> 00:53:16,726 OH, POR CIERTO, YO... YO HABLÉ 1498 00:53:16,726 --> 00:53:17,593 A IRENE. 1499 00:53:17,593 --> 00:53:20,663 ¿PABLO? ¿PABLO? 1500 00:53:20,663 --> 00:53:22,899 PAULIA? 1501 00:53:22,899 --> 00:53:24,233 PABLO, ESTOY HABLANDO... 1502 00:53:24,233 --> 00:53:25,201 >> DISCULPE. 1503 00:53:25,201 --> 00:53:26,903 ESE LADO DEL UMBRAL, 1504 00:53:26,903 --> 00:53:29,572 POR FAVOR. 1505 00:53:29,572 --> 00:53:31,340 >> Mmm. 1506 00:53:47,323 --> 00:53:50,093 PABLO... 1507 00:53:50,093 --> 00:53:51,994 NO PUDE EVITAR NOTAR ESTO 1508 00:53:51,994 --> 00:53:52,929 GORRA DE BÉISBOL. 1509 00:53:52,929 --> 00:53:53,830 [ RISAS ] 1510 00:53:53,830 --> 00:53:55,064 ¿ESTO ES PARA BRIAN? 1511 00:53:55,064 --> 00:53:56,833 >>NO. ESO ES MIO, GRACIAS 1512 00:53:56,833 --> 00:53:57,633 MUCHO. 1513 00:53:57,633 --> 00:53:59,969 >> [RISAS, ROBOS] 1514 00:53:59,969 --> 00:54:00,703 ESO ES DIVERTIDO. 1515 00:54:00,703 --> 00:54:01,671 >> ¿QUÉ ES TAN DIVERTIDO? 1516 00:54:01,671 --> 00:54:03,005 NO PUEDO USAR UN MALDITO BÉISBOL 1517 00:54:03,005 --> 00:54:03,372 ¿PAC? 1518 00:54:03,372 --> 00:54:04,974 >> OH, CARIÑO, POR FAVOR. 1519 00:54:04,974 --> 00:54:07,176 A MENOS QUE ERES STEVEN SPIELBERG 1520 00:54:07,176 --> 00:54:09,112 O QUEDARSE CALVO O G-A-Y, NO 1521 00:54:09,112 --> 00:54:10,847 ANCIANOS QUE SE RESPETAN A MISMOS 1522 00:54:10,847 --> 00:54:13,082 EL CABALLERO LLEVA UNA GORRA DE BÉISBOL. 1523 00:54:13,082 --> 00:54:14,016 >> Tengo 55 años. 1524 00:54:14,016 --> 00:54:16,185 >> BIEN, QUIZÁS DEBERÍAS DAR 1525 00:54:16,185 --> 00:54:17,353 ESO A BRIAN. 1526 00:54:17,353 --> 00:54:18,888 ¿MMM? 1527 00:54:18,888 --> 00:54:20,656 >> Y QUIZÁS DEBERÍA IMPORTARTE 1528 00:54:20,656 --> 00:54:21,958 TU PROPIO NEGOCIO. 1529 00:54:21,958 --> 00:54:23,226 >> OH, BIEN, DISCULPE. 1530 00:54:23,226 --> 00:54:24,460 >> HABLO EN SERIO, ELISE. 1531 00:54:24,460 --> 00:54:26,129 NO APRECIÉ ESA CONFIGURACIÓN 1532 00:54:26,129 --> 00:54:27,363 CON IRENE ANOCHE. 1533 00:54:27,363 --> 00:54:28,197 >> MUY BIEN, SOLO ESCÚCHAME, 1534 00:54:28,197 --> 00:54:28,865 PAULIA. 1535 00:54:28,865 --> 00:54:30,466 TE AMO LOCAMENTE, PERO ESTO ES 1536 00:54:30,466 --> 00:54:31,033 SUFICIENTE. 1537 00:54:31,033 --> 00:54:32,502 AHORA NO PUEDES VIVIR SOLO 1538 00:54:32,502 --> 00:54:33,136 PARA SIEMPRE. 1539 00:54:33,136 --> 00:54:34,670 SIMPLEMENTE NO ES PRÁCTICO. 1540 00:54:34,670 --> 00:54:36,305 AHORA TIENES QUE CASARTE CON IRENE. 1541 00:54:36,305 --> 00:54:37,707 ELLA ES MUY, MUY DULCE. 1542 00:54:37,707 --> 00:54:39,041 TIENE UN ESTILO MARAVILLOSO. 1543 00:54:39,041 --> 00:54:40,243 TODOS LA QUIEREN. 1544 00:54:40,243 --> 00:54:41,144 ELLA ES PERFECTA. 1545 00:54:41,144 --> 00:54:42,445 >> NO AMO A IRENE. 1546 00:54:42,445 --> 00:54:44,080 >> BIEN, ESO NO IMPORTA. 1547 00:54:44,080 --> 00:54:45,515 LO QUE IMPORTA ES QUE TIENES UN 1548 00:54:45,515 --> 00:54:47,150 EXCELENTE, MARAVILLOSO COMPAÑERO, 1549 00:54:47,150 --> 00:54:48,885 Y ELLA TENDRÁ UNA VIDA HERMOSA. 1550 00:54:48,885 --> 00:54:50,119 ¿VER? ES SIMPLEMENTE GRANDE 1551 00:54:50,119 --> 00:54:51,487 ARREGLO PARA TODOS. 1552 00:54:51,487 --> 00:54:53,456 >> ELISE, LO JURO - TÚ LO ERES 1553 00:54:53,456 --> 00:54:56,225 CERTIFICABLEMENTE LOCO. 1554 00:54:56,225 --> 00:54:58,194 >> ¿QUÉ TE ESTÁ PASANDO? 1555 00:54:58,194 --> 00:54:58,794 ¿PABLO? 1556 00:54:58,794 --> 00:54:59,729 ¿MMM? ¿QUÉ? 1557 00:54:59,729 --> 00:55:01,564 GORRAS DE BÉISBOL Y EJERCICIO 1558 00:55:01,564 --> 00:55:03,232 VIDEOS Y -- Y TU ACTITUD. 1559 00:55:03,232 --> 00:55:04,834 BIEN, FRANCAMENTE, SABES, ENCUENTRO 1560 00:55:04,834 --> 00:55:06,102 ESTE COMPORTAMIENTO EXTREMADAMENTE 1561 00:55:06,102 --> 00:55:06,769 CONFUNDIDO. 1562 00:55:06,769 --> 00:55:08,337 >> ¿CONFUNDIDO? BUENO, ESO PARECE 1563 00:55:08,337 --> 00:55:09,972 SER EL SENTIMIENTO PREVALENTE. 1564 00:55:09,972 --> 00:55:11,240 >> NO ENTIENDO. 1565 00:55:11,240 --> 00:55:12,241 Y SOLO TE LO DIGO BIEN 1566 00:55:12,241 --> 00:55:13,543 AHORA QUE SI ESTAS PARADO 1567 00:55:13,543 --> 00:55:15,144 CONSIDERAR TENER ALGÚN TIPO DE 1568 00:55:15,144 --> 00:55:16,612 UNA CRISIS DE LA MITAD DE LA VIDA, ENTONCES SOY 1569 00:55:16,612 --> 00:55:17,980 VA A TENER UN TOTALMENTE 1570 00:55:17,980 --> 00:55:18,981 CRISIS NERVIOSOS. 1571 00:55:18,981 --> 00:55:20,383 >> ES ESO EL MISMO NERVIOSO 1572 00:55:20,383 --> 00:55:22,018 DESGLOSE EN EL QUE HAS ESTADO TRABAJANDO 1573 00:55:22,018 --> 00:55:24,053 ¿DURANTE 25 AÑOS? 1574 00:55:28,658 --> 00:55:31,661 >> ESTA NO ES UNA CARA FELIZ. 1575 00:55:31,661 --> 00:55:33,462 Y ME VERÉ FUERA, GRACIAS 1576 00:55:33,462 --> 00:55:33,896 USTED. 1577 00:55:33,896 --> 00:55:35,431 Y NI SIQUIERA PENSAR EN 1578 00:55:35,431 --> 00:55:36,165 LLAMANDOME. 1579 00:55:36,165 --> 00:55:40,069 ¿ME ESCUCHAS? 1580 00:55:40,069 --> 00:55:44,407 NO ME VEAN FUERA. 1581 00:55:44,407 --> 00:55:46,209 >> [EXHALA PROFUNDAMENTE] 1582 00:55:50,179 --> 00:55:55,218 [ MARCANDO ] 1583 00:55:55,218 --> 00:55:57,853 [ Sonando ] 1584 00:55:57,853 --> 00:55:59,388 >> Hola? 1585 00:55:59,388 --> 00:56:00,756 >> Oye, GUAPO. 1586 00:56:00,756 --> 00:56:03,025 >> ANDY. ME ALEGRO QUE HAYAS LLAMADO. 1587 00:56:03,025 --> 00:56:05,061 >> SÍ. ¿QUIERES VENIR? 1588 00:56:05,061 --> 00:56:05,861 ¿TERMINADO? 1589 00:56:05,861 --> 00:56:06,796 >> ¿AHORA? 1590 00:56:06,796 --> 00:56:08,598 >> AHORA. 1591 00:56:08,598 --> 00:56:10,099 >> BIEN, SÍ, SEGURO. 1592 00:56:10,099 --> 00:56:10,933 YO SOLO... 1593 00:56:10,933 --> 00:56:12,702 ESTABA OBTENIENDO ESTOS MIXTOS 1594 00:56:12,702 --> 00:56:14,003 SEÑALES, Y YO... 1595 00:56:14,003 --> 00:56:16,038 >> DEREK, ¿QUIERES VENIR? 1596 00:56:16,038 --> 00:56:17,206 ¿TERMINADO? 1597 00:56:17,206 --> 00:56:18,941 ¿SÍ O NO? 1598 00:56:18,941 --> 00:56:23,045 >> SÍ. 1599 00:56:23,045 --> 00:56:25,214 >> VAMOS. BUENA CHICA. 1600 00:56:25,214 --> 00:56:27,350 ¡BUENA CHICA! 1601 00:56:27,350 --> 00:56:28,351 BUEN DÍA. 1602 00:56:28,351 --> 00:56:29,085 >> HOLA. 1603 00:56:29,085 --> 00:56:30,086 >> [RISAS] 1604 00:56:30,086 --> 00:56:32,888 LO JURO - NO FUE CLAVADO, 1605 00:56:32,888 --> 00:56:36,525 ELLA INTENTAría COMERLO. 1606 00:56:36,525 --> 00:56:38,261 >> SIENTO QUE NO TE HE VISTO 1607 00:56:38,261 --> 00:56:38,961 EN UNA SEMANA. 1608 00:56:38,961 --> 00:56:41,163 >> OH. TRATANDO DE DECIR QUE TE FALTAS 1609 00:56:41,163 --> 00:56:42,098 ¿MI EMPRESA? 1610 00:56:42,098 --> 00:56:43,866 >> ALGO ASÍ. 1611 00:56:43,866 --> 00:56:45,701 >> ¿CÓMO ESTUVO TU FIN DE SEMANA? 1612 00:56:45,701 --> 00:56:49,438 >> AGRADABLE. TRANQUILO. 1613 00:56:49,438 --> 00:56:50,873 Salimos con ROZ. 1614 00:56:50,873 --> 00:56:53,109 OH, HABLAMOS SOBRE LA APERTURA 1615 00:56:53,109 --> 00:56:54,477 DE SU NUEVO ESPACIO. 1616 00:56:54,477 --> 00:56:56,579 TENÍA UN ASISTENTE: ZACK. 1617 00:56:56,579 --> 00:56:58,080 ASI QUE UN DRAMA MENOS. 1618 00:56:58,080 --> 00:56:58,648 >> BUENO. 1619 00:56:58,648 --> 00:57:00,249 >> RECUERDAME CONSEGUIRTE UNA LLAVE PARA 1620 00:57:00,249 --> 00:57:01,717 LA GALERÍA, PERO PRIMERO IR A 1621 00:57:01,717 --> 00:57:03,152 EL DISTRIBUIDOR, RECOGE SEIS 1622 00:57:03,152 --> 00:57:04,153 MÁS CAJAS DE AZULEJOS. 1623 00:57:04,153 --> 00:57:05,321 OBTÉN EL NOMBRE DE JOE. 1624 00:57:05,321 --> 00:57:06,389 ÉL ES EL CONTRATISTA. 1625 00:57:06,389 --> 00:57:07,823 >> YO NO, SABES, LLEVAR 1626 00:57:07,823 --> 00:57:08,324 COSAS. 1627 00:57:08,324 --> 00:57:09,992 >> OH, BIEN, PINA AL NIÑO MEXICANO 1628 00:57:09,992 --> 00:57:11,093 Y QUE LO HAGA. 1629 00:57:11,093 --> 00:57:12,161 SOLO CONSÍGUELOS AQUÍ. 1630 00:57:12,161 --> 00:57:13,696 PARA EN STARBUCKS EN TU CAMINO 1631 00:57:13,696 --> 00:57:15,097 DE VUELTA, TRÁEME UN VENTI DECAF 1632 00:57:15,097 --> 00:57:16,866 LATTE SIN GRASA, MOJAR Y LUEGO PONER 1633 00:57:16,866 --> 00:57:18,567 LAS CAJAS EN LA PARTE TRASERA DEL 1634 00:57:18,567 --> 00:57:19,235 GALERÍA. 1635 00:57:19,235 --> 00:57:20,369 NO APILARLOS. 1636 00:57:20,369 --> 00:57:21,604 ¿QUÉ ACABO DE DECIR? 1637 00:57:21,604 --> 00:57:23,339 >> CONSIGUE UN CUBO DE TAMAÑO GIGANTE 1638 00:57:23,339 --> 00:57:24,940 AGUA CALIENTE COLOREADA Y NO 1639 00:57:24,940 --> 00:57:26,175 APILA LAS CAJAS. 1640 00:57:28,944 --> 00:57:30,079 >> ¿QUÉ ESTÁS ESPERANDO? 1641 00:57:30,079 --> 00:57:30,646 ¿UNA ESTRELLA DE ORO? 1642 00:57:30,646 --> 00:57:31,814 Necesito que vuelvas aquí a las 11:00. 1643 00:57:31,814 --> 00:57:32,181 MOVER. 1644 00:57:32,181 --> 00:57:33,215 >> PUEDE NECESITAR MÁS TIEMPO. 1645 00:57:33,215 --> 00:57:34,450 >> BIEN, SÍ, HAS ESTADO AQUÍ 1646 00:57:34,450 --> 00:57:35,184 POR CINCO MINUTOS. 1647 00:57:35,184 --> 00:57:38,054 NO NECESITAS. SEGUIR. 1648 00:57:49,332 --> 00:57:50,166 >> OH, ELLA SERÁ -- 1649 00:57:50,166 --> 00:57:54,070 >> ESTÁ BIEN. ESTOY BIEN. 1650 00:57:54,070 --> 00:57:55,571 >> OYE, ¿QUÉ LE DIJISTE? 1651 00:57:55,571 --> 00:57:56,906 >> ESE TIMMY ESTABA CORRIENDO 1652 00:57:56,906 --> 00:57:57,440 DETRÁS. 1653 00:57:57,440 --> 00:57:58,908 ELLA PUEDE VOLVER A LLAMAR EN MEDIA 1654 00:57:58,908 --> 00:57:59,475 UNA HORA. 1655 00:57:59,475 --> 00:58:00,376 ES SU HERMANA. 1656 00:58:00,376 --> 00:58:01,277 >> ¿QUÉ? ¿FAMILIA? 1657 00:58:01,277 --> 00:58:02,278 NO, NO. OLVÍDALO. 1658 00:58:02,278 --> 00:58:03,713 CUANDO ESTAMOS OCUPADOS, LA FAMILIA SE 1659 00:58:03,713 --> 00:58:04,246 GOLPeado. 1660 00:58:04,246 --> 00:58:04,714 LO SIENTO. 1661 00:58:04,714 --> 00:58:06,182 SABES, LES CUENTO TODAS LAS 1662 00:58:06,182 --> 00:58:07,616 TIEMPO: NO HAY FAMILIA CUANDO ESTAMOS 1663 00:58:07,616 --> 00:58:08,050 OCUPADO. 1664 00:58:08,050 --> 00:58:09,251 Quiero decir, vamos. 1665 00:58:09,251 --> 00:58:10,453 ¿ASÍ QUE CÓMO ESTÁS? 1666 00:58:10,453 --> 00:58:12,388 >> VOY A TENER UN NERVIOSO 1667 00:58:12,388 --> 00:58:13,255 DESGLOSE. 1668 00:58:13,255 --> 00:58:14,824 >> BIEN. ENTONCES, ¿QUÉ ESTAMOS HACIENDO? 1669 00:58:14,824 --> 00:58:16,192 >> UH, SÓLO NECESITO UN POCO 1670 00:58:16,192 --> 00:58:17,460 RETOQUE: AQUÍ MISMO. 1671 00:58:17,460 --> 00:58:18,627 >> BIEN. ¿ASÍ QUE LO QUE? 1672 00:58:18,627 --> 00:58:19,929 ¿PROBLEMAS CON ALBERT? 1673 00:58:19,929 --> 00:58:21,464 >> NO, NO, NO. AL ESTÁ BIEN. 1674 00:58:21,464 --> 00:58:23,199 Quiero decir, él nunca es un problema. 1675 00:58:23,199 --> 00:58:24,900 >> ENTONCES, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 1676 00:58:24,900 --> 00:58:26,635 >> BUENO TENGO UN POCO 1677 00:58:26,635 --> 00:58:28,771 SITUACIÓN, Y PENSÉ QUIZÁS 1678 00:58:28,771 --> 00:58:29,972 USTED PODRÍA AYUDAR. 1679 00:58:29,972 --> 00:58:33,709 >> SEGURO. SOY UN LIBRO ABIERTO. HABLAR. 1680 00:58:33,709 --> 00:58:35,678 >> BIEN, Asumo que lo sabes 1681 00:58:35,678 --> 00:58:37,146 ALGUNAS PERSONAS QUE SON... 1682 00:58:37,146 --> 00:58:40,616 Ya sabes, gay. 1683 00:58:40,616 --> 00:58:42,151 >> G-A... ¿QUÉ? 1684 00:58:42,151 --> 00:58:44,153 >> GAY, RUTHIE, GAY. 1685 00:58:44,153 --> 00:58:46,589 >> ¡OH! Oh, oh, oh. QUEER. 1686 00:58:46,589 --> 00:58:47,256 [RISAS] 1687 00:58:47,256 --> 00:58:48,591 Quiero decir, ¿HOLA? [RISAS] 1688 00:58:48,591 --> 00:58:50,126 >> SÍ, UN POCO DE DISCRECIÓN, 1689 00:58:50,126 --> 00:58:50,659 POR FAVOR. 1690 00:58:50,659 --> 00:58:52,094 >> ¡OH, DIOS MÍO! ¡¿ERES GAY?! 1691 00:58:52,094 --> 00:58:52,962 >> OH, CRISTO. 1692 00:58:52,962 --> 00:58:54,397 >> ¡OH, DIOS MÍO! ¡GENIAL! 1693 00:58:54,397 --> 00:58:56,065 OH, TENGO A ALGUIEN FABULOSO PARA 1694 00:58:56,065 --> 00:58:56,465 USTED. 1695 00:58:56,465 --> 00:58:57,867 ¿QUÉ... QUÉ TE GUSTA? 1696 00:58:57,867 --> 00:58:59,368 UH, uh, uh, como el tipo butchy 1697 00:58:59,368 --> 00:59:00,636 O TE GUSTA EL LÁPIZ LABIAL 1698 00:59:00,636 --> 00:59:01,270 ¿NIÑA-NIÑA? 1699 00:59:01,270 --> 00:59:02,772 >> ¿TE PARECE GAY, RUTHIE? 1700 00:59:02,772 --> 00:59:04,140 ¿Lo hago? 1701 00:59:04,140 --> 00:59:06,609 >> OH. LO SIENTO. ESO ES MUY MAL. 1702 00:59:06,609 --> 00:59:07,843 [ RISAS ] 1703 00:59:07,843 --> 00:59:09,245 ENTONCES, ¿QUIÉN ES? 1704 00:59:09,245 --> 00:59:11,847 >> BIEN, NO LO HA DICHO EXACTAMENTE 1705 00:59:11,847 --> 00:59:12,581 YO AÚN. 1706 00:59:12,581 --> 00:59:14,617 >> BIEN. ENTONCES, ¿QUÉ TIENES? 1707 00:59:14,617 --> 00:59:16,819 >> BIEN, ESTÁ DISTANTE, HA ESTADO 1708 00:59:16,819 --> 00:59:18,721 ALEJÁNDOSE, Y NO ESTÁ 1709 00:59:18,721 --> 00:59:20,656 CASADO Y NO ES UN NIÑO 1710 00:59:20,656 --> 00:59:21,457 MÁS. 1711 00:59:21,457 --> 00:59:23,159 >> ¿ESO ES TODO LO QUE TIENES? 1712 00:59:23,159 --> 00:59:24,427 >> ES UN ARTISTA. 1713 00:59:24,427 --> 00:59:26,362 >> BIEN, AHORA ESO ES ALGO. 1714 00:59:26,362 --> 00:59:28,197 >> SÍ. 1715 00:59:28,197 --> 00:59:29,965 SABES, SIEMPRE HE SOSPECHADO 1716 00:59:29,965 --> 00:59:31,767 DESDE QUE ERA PEQUEÑO. 1717 00:59:31,767 --> 00:59:33,302 >> ESCUCHA, PUEDO DECIR ESTO. 1718 00:59:33,302 --> 00:59:35,037 TAN SEGURO COMO ESTOY DE QUE EL SOL 1719 00:59:35,037 --> 00:59:36,806 SE PONDRÁ EN EL ESTE, HAY 1720 00:59:36,806 --> 00:59:37,573 SOLO UNO-- 1721 00:59:37,573 --> 00:59:38,808 >> EL OESTE, RUTHIE. 1722 00:59:38,808 --> 00:59:41,343 EL SOL SE PONE POR EL OESTE. 1723 00:59:41,343 --> 00:59:43,078 >> ¿DE VERDAD? 1724 00:59:43,078 --> 00:59:44,547 EH. BUENO. 1725 00:59:44,547 --> 00:59:46,549 BIEN, SOLO TIENES QUE HABLAR CON 1726 00:59:46,549 --> 00:59:48,117 ÉL Y DÍLE QUE ESTÁ BIEN. 1727 00:59:48,117 --> 00:59:49,385 >> ¿QUÉ? NO PUEDO HACER ESO. 1728 00:59:49,385 --> 00:59:50,753 DIOS, NO PUEDO PERDONAR ESTO. 1729 00:59:50,753 --> 00:59:52,254 ¿QUÉ? SE SUPONE QUE DEBO LLAMARLO 1730 00:59:52,254 --> 00:59:53,155 LEVÁNTATE Y DI: "OH, HOLA, QUERIDA. 1731 00:59:53,155 --> 00:59:54,557 SI QUIERES TENER SEXO CON 1732 00:59:54,557 --> 00:59:55,324 CHICOS, CON MAMÁ ESTÁ BIEN". 1733 00:59:55,324 --> 00:59:56,559 >> [ Jadeos ] ¡OH, DIOS MÍO! 1734 00:59:56,559 --> 00:59:57,526 ¡¿ES TU NIÑO?! 1735 00:59:57,526 --> 00:59:58,627 ¡¿TU HIJO ES GAY?! 1736 00:59:58,627 --> 01:00:00,296 ¡AY DIOS MÍO! ESO ES FABULOSO. 1737 01:00:00,296 --> 01:00:01,130 [ RISAS ] 1738 01:00:01,130 --> 01:00:02,865 >> PRIMERAS DIBUJOS. SÉ QUE ES CALIENTE. 1739 01:00:02,865 --> 01:00:04,533 >> POR SUPUESTO QUE USTEDES LO HARÍAN 1740 01:00:04,533 --> 01:00:05,768 PIENSA QUE ES FABULOSO. 1741 01:00:05,768 --> 01:00:07,870 >> ESCUCHA, NO DEPENDE DE ÉL. 1742 01:00:07,870 --> 01:00:09,672 NO TIENE OPCIÓN. 1743 01:00:09,672 --> 01:00:11,807 ES QUIEN ES, Y TIENES QUE HACERLO 1744 01:00:11,807 --> 01:00:12,842 ACEPTA ESO. 1745 01:00:12,842 --> 01:00:14,276 >> UF. 1746 01:00:14,276 --> 01:00:16,679 >> ¿HAS OÍDO HABLAR ALGUNA VEZ DE PFLAG? 1747 01:00:16,679 --> 01:00:17,847 >>NO. Y NO CREO QUE ME GUSTE 1748 01:00:17,847 --> 01:00:18,848 EL SONIDO DE ESO, TAMBIÉN. 1749 01:00:18,848 --> 01:00:19,482 >> NO, NO, NO. 1750 01:00:19,482 --> 01:00:20,616 ES PARA GENTE COMO TÚ, TÚ 1751 01:00:20,616 --> 01:00:21,784 SEPA, GENTE QUE TIENE UN AMIGO 1752 01:00:21,784 --> 01:00:23,052 O UN FAMILIAR QUE ES GAY Y 1753 01:00:23,052 --> 01:00:24,286 NO SABEN QUE DEMONIOS HACER 1754 01:00:24,286 --> 01:00:24,687 HACER. 1755 01:00:24,687 --> 01:00:25,254 >> OH. 1756 01:00:25,254 --> 01:00:27,022 >> HAY REUNIÓN MAÑANA 1757 01:00:27,022 --> 01:00:28,824 NOCHE EN LA IGLESIA AL TRAVÉS DEL 1758 01:00:28,824 --> 01:00:29,458 CALLE. 1759 01:00:29,458 --> 01:00:31,627 SIEMPRE SON A LAS 8:30. 1760 01:00:31,627 --> 01:00:34,263 >> ¿Y SI ALGUIEN ME VE? 1761 01:00:34,263 --> 01:00:35,431 >> ¿QUIÉN TE VA A VER? 1762 01:00:35,431 --> 01:00:36,932 QUIERES SABER QUÉ HACER 1763 01:00:36,932 --> 01:00:38,367 O QUIERES TENER UN NERVIOSO 1764 01:00:38,367 --> 01:00:40,536 ¿DESGLOSE? 1765 01:00:40,536 --> 01:00:41,937 >> VE CONMIGO, RUTHIE. ¿POR FAVOR? 1766 01:00:41,937 --> 01:00:43,072 >> OH, NO, NO. NO PUEDO. 1767 01:00:43,072 --> 01:00:43,606 TENGO-- 1768 01:00:43,606 --> 01:00:44,840 >> POR FAVOR, POR FAVOR, RUTHIE, 1769 01:00:44,840 --> 01:00:45,341 POR FAVOR. 1770 01:00:45,341 --> 01:00:46,408 >> [ SUSPIROS ] MIERDA. 1771 01:00:46,408 --> 01:00:47,176 Está bien, está bien. 1772 01:00:47,176 --> 01:00:48,811 TE ACOMPAÑARÉ, PERO ESO ES 1773 01:00:48,811 --> 01:00:49,211 ESO. 1774 01:00:49,211 --> 01:00:49,812 >> BIEN. 1775 01:00:49,812 --> 01:00:51,480 >> BIEN, ENCUENTRAME AQUÍ A LAS 8:15, 1776 01:00:51,480 --> 01:00:52,181 ¿TODO BIEN? 1777 01:00:52,181 --> 01:00:53,916 >> AQUÍ VAS. QUÉDESE CON EL CAMBIO. 1778 01:00:53,916 --> 01:00:56,886 GRACIAS. ERES UN ÁNGEL. 1779 01:01:01,790 --> 01:01:03,526 OH, JESÚS. 1780 01:01:03,526 --> 01:01:06,195 MAÑANA. [ SUSPIROS ] 1781 01:01:14,003 --> 01:01:15,538 >> SR. ¿PABLO? 1782 01:01:15,538 --> 01:01:17,273 YA ESTÁ TODO LIMPIO. 1783 01:01:17,273 --> 01:01:18,674 ME SALDRÉ AHORA. 1784 01:01:18,674 --> 01:01:20,376 VOY A TOMAR ESE COSO 1785 01:01:20,376 --> 01:01:22,444 ABAJO Y QUE EL NIÑO CAMINE 1786 01:01:22,444 --> 01:01:23,846 ELLA. 1787 01:02:16,632 --> 01:02:18,434 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNK] 1788 01:02:25,774 --> 01:02:28,510 >> MM, SÍ. 1789 01:02:31,513 --> 01:02:33,749 MM, SÍ. 1790 01:02:33,749 --> 01:02:37,319 [ SUENA EL TIMBRE ] 1791 01:02:37,319 --> 01:02:39,121 [HOMBRE GIMIENDO] 1792 01:02:44,994 --> 01:02:48,464 [AUMENTA EL VOLUMEN] 1793 01:02:48,464 --> 01:02:50,265 [MÚSICA FUNK CONTINÚA] 1794 01:02:58,974 --> 01:03:00,009 >> HOLA, SR. GRECO. 1795 01:03:00,009 --> 01:03:01,343 TRAJÉ A LA MISSUS DE VUELTA PARA 1796 01:03:01,343 --> 01:03:01,677 USTED. 1797 01:03:01,677 --> 01:03:02,811 ¿ESTÁ TODO BIEN? 1798 01:03:02,811 --> 01:03:03,946 >> MUY BIEN, GRACIAS. 1799 01:03:03,946 --> 01:03:04,813 >> OH, MUY BUENO. 1800 01:03:04,813 --> 01:03:06,148 >> SEÑORITA, VAS A PASAR UN 1801 01:03:06,148 --> 01:03:07,416 POCO TIEMPO EN LA COCINA. 1802 01:03:07,416 --> 01:03:11,286 [MÚSICA FUNK CONTINÚA] 1803 01:03:11,286 --> 01:03:16,358 >> OH. OH SÍ. 1804 01:03:16,358 --> 01:03:18,160 [GEMIDO] 1805 01:03:32,207 --> 01:03:33,575 >> LLAMEME. 1806 01:03:33,575 --> 01:03:35,144 >> OH. EH, GRACIAS. 1807 01:03:35,144 --> 01:03:36,445 [ RISAS ] 1808 01:03:36,445 --> 01:03:37,413 >> BIEN. 1809 01:03:37,413 --> 01:03:39,915 >> ENCANTO CONOCERTE. 1810 01:03:39,915 --> 01:03:41,784 Muy bien, revoltoso. 1811 01:03:41,784 --> 01:03:45,988 AQUÍ TIENES. SENTARSE, COMPORTARSE. 1812 01:03:45,988 --> 01:03:48,190 VAMOS. 1813 01:03:48,190 --> 01:03:50,959 [ RISAS ] 1814 01:03:50,959 --> 01:03:53,929 ¡Ay! BUEN DÍA. 1815 01:03:53,929 --> 01:03:56,965 >> BIEN. ¿QUIÉN FUE ESE? 1816 01:03:59,168 --> 01:04:00,869 >> ESE ERA UN TIPO CON UN 1817 01:04:00,869 --> 01:04:02,471 CACHORRO. 1818 01:04:02,471 --> 01:04:04,339 >> ¿SOLO UN TIPO? 1819 01:04:04,339 --> 01:04:07,309 >> CON UN CACHORRO. 1820 01:04:07,309 --> 01:04:08,510 ¿OCURRE ALGO? 1821 01:04:08,510 --> 01:04:09,678 >> ¿MAL? ¡PSSH! 1822 01:04:09,678 --> 01:04:10,913 NO. ES SOLO... 1823 01:04:10,913 --> 01:04:13,048 SABES, VENGO AQUÍ TODOS LOS DÍAS, 1824 01:04:13,048 --> 01:04:15,150 SENTATE EN ESTE BANCO Y CONVERSA CON 1825 01:04:15,150 --> 01:04:17,219 TÚ POR UN MES, Y AHORA ESTÁS 1826 01:04:17,219 --> 01:04:18,887 SER TODO TÍMIDO CON ALGÚN TIPO CON 1827 01:04:18,887 --> 01:04:19,621 UN CACHORRO. 1828 01:04:19,621 --> 01:04:20,689 PERO ESTÁ BIEN. 1829 01:04:20,689 --> 01:04:22,357 DEBES HACER LO QUE QUIERAS. 1830 01:04:22,357 --> 01:04:24,059 SOLO SOY YO SIENDO RIDÍCULO, YO 1831 01:04:24,059 --> 01:04:24,560 ADIVINA. 1832 01:04:24,560 --> 01:04:25,994 >> GRACIAS. 1833 01:04:28,897 --> 01:04:29,765 >> ¿GRACIAS? 1834 01:04:29,765 --> 01:04:31,366 >> ¿SABES CUÁNTO TIEMPO? 1835 01:04:31,366 --> 01:04:32,935 ¿ALGUIEN SE HA IMPORTADO TANTO? 1836 01:04:32,935 --> 01:04:35,738 ¿ACERCA DE MÍ? 1837 01:04:35,738 --> 01:04:37,206 >> UF. ME SIENTO TANTO 1838 01:04:37,206 --> 01:04:37,706 MUJER. 1839 01:04:37,706 --> 01:04:39,408 >> POR FAVOR, NO ME CONFUNDAS NADA 1840 01:04:39,408 --> 01:04:40,709 MÁS DE LO QUE YA SOY. 1841 01:04:40,709 --> 01:04:42,111 >> [RISAS] 1842 01:04:42,111 --> 01:04:43,479 ESO ES BUENO. 1843 01:04:43,479 --> 01:04:45,080 >> [ RISAS ] 1844 01:04:45,080 --> 01:04:47,416 >> OH, OJALÍA PODRÍA QUEDARME, PERO 1845 01:04:47,416 --> 01:04:49,518 DESAFORTUNADAMENTE TENGO TAL 1846 01:04:49,518 --> 01:04:50,953 DÍA. 1847 01:04:50,953 --> 01:04:52,354 >> ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 1848 01:04:52,354 --> 01:04:53,789 >> BIEN, TENGO UN TRABAJO EN 1849 01:04:53,789 --> 01:04:54,890 MEDIODÍA. 1850 01:04:54,890 --> 01:04:55,858 ENTONCES LE PROMETI A ROZ QUE PARARÍA 1851 01:04:55,858 --> 01:04:56,225 POR. 1852 01:04:56,225 --> 01:04:57,493 Y TENGO LA REUNIÓN 1853 01:04:57,493 --> 01:04:58,961 ESTA NOCHE. 1854 01:04:58,961 --> 01:05:00,295 >> OH, CORRECTO. 1855 01:05:00,295 --> 01:05:02,798 PFAG. MARTES POR LA NOCHE, ¿NO? 1856 01:05:02,798 --> 01:05:04,833 >> UH, BANDERA. 1857 01:05:04,833 --> 01:05:09,571 ES PFLAG - F-L-A-G - UH, NO 1858 01:05:09,571 --> 01:05:10,806 maricón. 1859 01:05:10,806 --> 01:05:13,208 >> PFLAG. 1860 01:05:13,208 --> 01:05:16,712 ESTOY CORREGIDO. LO SIENTO. 1861 01:05:16,712 --> 01:05:21,016 Me alegré de verte hoy. 1862 01:05:21,016 --> 01:05:22,951 >> YO TAMBIÉN. 1863 01:05:22,951 --> 01:05:26,155 NOS VEMOS MAÑANA. 1864 01:05:26,155 --> 01:05:28,757 VAMOS, BEAN. 1865 01:05:32,661 --> 01:05:33,662 >>AH, ¿VER AHORA? 1866 01:05:33,662 --> 01:05:37,132 ESTE ES REALMENTE FUERTE. 1867 01:05:37,132 --> 01:05:38,634 >> SÍ, PERO ESO ES 26, Y 1868 01:05:38,634 --> 01:05:39,668 TENEMOS EL MÁXIMO DE 24, A MENOS QUE 1869 01:05:39,668 --> 01:05:40,636 QUIERES HACER ALGO MÁS PEQUEÑO 1870 01:05:40,636 --> 01:05:41,103 UNOS. 1871 01:05:41,103 --> 01:05:42,171 NO SÉ. 1872 01:05:42,171 --> 01:05:43,071 >>NO,NO. TIENES RAZÓN. 1873 01:05:43,071 --> 01:05:44,206 NECESITAMOS LA BÁSCULA. 1874 01:05:44,206 --> 01:05:45,073 >> SÍ. ¡ZACK! 1875 01:05:45,073 --> 01:05:46,675 ¿PUEDES MEDIR LA PARED DESDE 1876 01:05:46,675 --> 01:05:47,876 ¿AQUÍ HASTA AQUÍ, POR FAVOR? 1877 01:05:47,876 --> 01:05:49,244 >> NECESITO UNA CINTA MÉTRICA. 1878 01:05:49,244 --> 01:05:50,779 >> DIOS MÍO, ESTÁS MUY NECESITADO. 1879 01:05:50,779 --> 01:05:52,014 CAJÓN SUPERIOR. 1880 01:05:52,014 --> 01:05:54,583 LO SIENTO. BIEN, ¿QUÉ TAL QUIZÁS? 1881 01:05:54,583 --> 01:05:56,285 ¿PERDER A ESTOS DOS? 1882 01:05:56,285 --> 01:06:00,222 >> OH...DIOS, ES TAN DIFÍCIL. 1883 01:06:00,222 --> 01:06:01,423 NO, TIENES RAZÓN. 1884 01:06:01,423 --> 01:06:03,158 ESTOS DOS - NO SON TAN 1885 01:06:03,158 --> 01:06:03,826 FUERTE. 1886 01:06:03,826 --> 01:06:05,794 >> ¿TE GUSTARÍA ESO EN MÉTRICO? 1887 01:06:05,794 --> 01:06:06,995 ¿O ESTÁNDAR DE EE. UU.? 1888 01:06:06,995 --> 01:06:08,297 >> SOLO MÍDELO. 1889 01:06:08,297 --> 01:06:10,265 MUY BIEN, QUIZÁS SI SE AJUSTE. 1890 01:06:10,265 --> 01:06:12,267 CREO QUE DEBERÍAMOS HACER ESTE EN 1891 01:06:12,267 --> 01:06:13,268 EL MURO PRINCIPAL. 1892 01:06:13,268 --> 01:06:15,270 >> ME ENCANTA LA IDEA DE TENER UNO 1893 01:06:15,270 --> 01:06:16,505 PIEZA REALMENTE ENORME. 1894 01:06:16,505 --> 01:06:18,106 >> NO PODRÍA MAS DE ACUERDO. 1895 01:06:18,106 --> 01:06:19,174 >> Hola, ZACK. 1896 01:06:19,174 --> 01:06:19,808 >> HOLA. 1897 01:06:19,808 --> 01:06:20,576 >> ANDY. 1898 01:06:20,576 --> 01:06:22,678 >> ESPERO NO INTERRUMPIR. 1899 01:06:22,678 --> 01:06:24,580 >>NO. ESTE ES MI MEJOR 1900 01:06:24,580 --> 01:06:25,614 AMIGO, ANDY. 1901 01:06:25,614 --> 01:06:26,982 ANDY, BRIAN BURNS. 1902 01:06:26,982 --> 01:06:28,250 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 1903 01:06:28,250 --> 01:06:29,751 >> OH, NO ESPERABA ESO. 1904 01:06:29,751 --> 01:06:30,586 [AMBOS SE RÍEN] 1905 01:06:30,586 --> 01:06:32,187 >> HE ESCUCHADO MUCHO SOBRE TI. 1906 01:06:32,187 --> 01:06:33,021 >> OH. BIEN -- 1907 01:06:33,021 --> 01:06:34,590 >> ZACK, ESTÁS - ESTÁS HACIENDO 1908 01:06:34,590 --> 01:06:35,390 TODO MAL. 1909 01:06:35,390 --> 01:06:37,125 EXCU-- DISCULPE. [ RISAS ] 1910 01:06:37,125 --> 01:06:38,760 >> ESCUCHÉ QUE TU TRABAJO ES 1911 01:06:38,760 --> 01:06:39,528 BRILLANTE. 1912 01:06:39,528 --> 01:06:40,262 >> BIEN... 1913 01:06:40,262 --> 01:06:41,096 >> ¿PUEDO? 1914 01:06:41,096 --> 01:06:41,897 >> SÍ. 1915 01:06:41,897 --> 01:06:44,099 >> MUÉSTRALE SÓLO EL DE LA 1916 01:06:44,099 --> 01:06:45,000 PARED PRINCIPAL. 1917 01:06:45,000 --> 01:06:47,736 QUIERO QUE EL ESPECTÁCULO SEA NUEVO. 1918 01:06:47,736 --> 01:06:48,904 >> OH. ME ENCANTA. 1919 01:06:48,904 --> 01:06:50,639 SI TUVIERA LA HABITACIÓN, LA COMPRARÍA 1920 01:06:50,639 --> 01:06:51,440 ASÍ. 1921 01:06:51,440 --> 01:06:53,809 >> ¿ALGUIEN ACABA DE DECIR "GORDO"? 1922 01:06:53,809 --> 01:06:55,944 >> [RISAS] UH, GRACIAS. 1923 01:06:55,944 --> 01:06:58,213 YO SOLO... ESTOY MUY NERVIOSO 1924 01:06:58,213 --> 01:06:59,948 ACERCA DEL ESPECTÁCULO, ASÍ QUE... 1925 01:06:59,948 --> 01:07:01,350 >> OH, NO LO SEAS. 1926 01:07:01,350 --> 01:07:03,819 ROZ ES FABULOSA. ELLA ES LA MEJOR. 1927 01:07:03,819 --> 01:07:04,820 >> POR CLARO QUE LO SOY. 1928 01:07:04,820 --> 01:07:06,221 EL ESPECTÁCULO SERÁ IGUAL 1929 01:07:06,221 --> 01:07:06,855 FABULOSO. 1930 01:07:06,855 --> 01:07:08,390 >> Y NO CREES QUE HAY 1931 01:07:08,390 --> 01:07:09,892 VA A SER UN PROBLEMA PARA CONSEGUIR UN 1932 01:07:09,892 --> 01:07:11,293 ¿PRUEBA ADICIONAL PARA EL VIERNES? 1933 01:07:11,293 --> 01:07:12,027 ES UN REGALO. 1934 01:07:12,027 --> 01:07:13,395 >> ¿QUIZÁS MÁS TARDE EN EL DÍA? 1935 01:07:13,395 --> 01:07:14,630 ¿DÓNDE VAS A ESTAR? 1936 01:07:14,630 --> 01:07:15,764 >> UH, TE ENVÍA UN MENSAJE. 1937 01:07:15,764 --> 01:07:16,932 >> PERFECTO. 1938 01:07:16,932 --> 01:07:19,902 >> ANDY, FUE UN PLACER 1939 01:07:19,902 --> 01:07:21,236 CONOCERTE. 1940 01:07:21,236 --> 01:07:24,206 ZACK, UN GUSTO EN CONOCERTE. 1941 01:07:24,206 --> 01:07:26,775 >> TAMBIÉN FUE UN AGRADABLE CONOCERTE. 1942 01:07:26,775 --> 01:07:30,579 >> ¿Entonces? ¿QUÉ OPINAS? 1943 01:07:30,579 --> 01:07:31,380 >> TENGO QUE IRME. 1944 01:07:31,380 --> 01:07:32,748 ES MI TURNO DE RECOGER SNACKS 1945 01:07:32,748 --> 01:07:33,582 PARA LA REUNIÓN. 1946 01:07:33,582 --> 01:07:34,750 OH ¿QUERÍAS VENIR? 1947 01:07:34,750 --> 01:07:36,151 >> NO, VOY A QUEDARME ATRÁS Y 1948 01:07:36,151 --> 01:07:37,219 MIRA A ANDERSON COOPER. 1949 01:07:37,219 --> 01:07:38,654 >> ¿TE IMPORTA CAMINAR BEAN? 1950 01:07:38,654 --> 01:07:39,388 >> NO HAY PROBLEMA. 1951 01:07:39,388 --> 01:07:40,155 >> TE AMO. 1952 01:07:40,155 --> 01:07:42,391 >> TE AMO MÁS. 1953 01:07:42,391 --> 01:07:43,759 >> ¿NO PUEDES ENTRAR CON 1954 01:07:43,759 --> 01:07:44,760 ¿YO POR SÓLO UN MINUTO? 1955 01:07:44,760 --> 01:07:46,194 >> TE DIJE QUE TE ACOMPAÑARÍA AQUÍ. 1956 01:07:46,194 --> 01:07:46,862 >> [ SUSPIROS ] 1957 01:07:46,862 --> 01:07:48,063 >> NO, TENGO PLANES, ELISE. 1958 01:07:48,063 --> 01:07:48,597 ENTRAR. 1959 01:07:48,597 --> 01:07:49,731 NADIE TE VA A MORDER. 1960 01:07:49,731 --> 01:07:50,565 >> OH, DIOS MÍO. 1961 01:07:50,565 --> 01:07:51,934 MUY BIEN, NO PUEDO HACER ESTO. 1962 01:07:51,934 --> 01:07:53,268 REALMENTE VOY A TENER UN 1963 01:07:53,268 --> 01:07:54,736 CRISIS DE NERVIOS AQUÍ, 1964 01:07:54,736 --> 01:07:55,370 AHORA MISMO. 1965 01:07:55,370 --> 01:07:56,972 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 1966 01:07:56,972 --> 01:07:58,640 >> HOLA. Eh, mi nombre es Andy. 1967 01:07:58,640 --> 01:07:59,441 ¿PUEDO AYUDAR? 1968 01:07:59,441 --> 01:08:00,075 >> SÍ. 1969 01:08:00,075 --> 01:08:00,609 >>NO. 1970 01:08:00,609 --> 01:08:02,311 >> MI AMIGA AQUÍ - ELLA ES UNA 1971 01:08:02,311 --> 01:08:03,512 UN POCO NERVIOSO, ¿SABES? 1972 01:08:03,512 --> 01:08:04,947 >> BIEN, NO HAY NADA QUE SER 1973 01:08:04,947 --> 01:08:05,714 NERVIOSO POR. 1974 01:08:05,714 --> 01:08:06,148 >>NO. 1975 01:08:06,148 --> 01:08:07,149 >> ¿CUÁL ES TU NOMBRE? 1976 01:08:07,149 --> 01:08:08,784 >> EH...MARÍA. 1977 01:08:08,784 --> 01:08:12,454 >> [RISAS] ELLA ES TODA TUYA. 1978 01:08:12,454 --> 01:08:13,989 >> UH, ENTONCES, MARY, ¿PUEDO MOSTRARTE? 1979 01:08:13,989 --> 01:08:14,356 ¿EN? 1980 01:08:14,356 --> 01:08:15,691 >> UH, ¿SABES ALGO? 1981 01:08:15,691 --> 01:08:16,992 N-NO CREO QUE SOY - SOY 1982 01:08:16,992 --> 01:08:18,126 REALMENTE LISTO PARA ESTO. 1983 01:08:18,126 --> 01:08:19,728 CREO QUE VOLVERÉ A CONTINUACIÓN 1984 01:08:19,728 --> 01:08:20,162 SEMANA. 1985 01:08:20,162 --> 01:08:21,530 >> NO TIENES QUE ENTRAR. 1986 01:08:21,530 --> 01:08:23,465 PODRÍAMOS SENTARNOS EN EL ESCALÓN 1987 01:08:23,465 --> 01:08:26,268 AQUÍ Y CHARLAMOS UN RATO, ¿vale? 1988 01:08:26,268 --> 01:08:28,337 >> BIEN, N-N-NO PUEDO QUEDARME MUCHO. 1989 01:08:28,337 --> 01:08:29,838 >> ESTO ESTÁ BIEN. 1990 01:08:33,175 --> 01:08:35,010 >> GRACIAS. 1991 01:08:41,917 --> 01:08:44,720 ES MI HIJO... 1992 01:08:44,720 --> 01:08:46,588 ROBERTO. 1993 01:08:46,588 --> 01:08:49,524 >> BIEN. 1994 01:08:49,524 --> 01:08:50,625 >> BIEN, SIEMPRE HA SIDO 1995 01:08:50,625 --> 01:08:51,193 DIFERENTE. 1996 01:08:51,193 --> 01:08:54,363 ES DULCE, AMABLE Y GENIAL. 1997 01:08:54,363 --> 01:08:57,833 Y NO PUEDO CREER QUE ES MÍO. 1998 01:08:57,833 --> 01:08:59,601 CREO QUE SIEMPRE HE SOSPECHADO 1999 01:08:59,601 --> 01:09:01,403 QUE ÉL ERA... 2000 01:09:01,403 --> 01:09:04,172 SABES... 2001 01:09:04,172 --> 01:09:05,741 >> ¿GAY? 2002 01:09:05,741 --> 01:09:07,776 >> LO TEMO. 2003 01:09:07,776 --> 01:09:09,378 >> ¿HAS DISCUTIDO ALGUNA VEZ ESTO? 2004 01:09:09,378 --> 01:09:10,012 ¿CON ÉL? 2005 01:09:10,012 --> 01:09:10,712 >> DIOS NO. 2006 01:09:10,712 --> 01:09:11,913 NUNCA PODRÍA HACER ESO. 2007 01:09:11,913 --> 01:09:13,448 >> BUENO, ¿ALGUNA VEZ TE HA DICHO 2008 01:09:13,448 --> 01:09:14,282 ¿QUE ES GAY? 2009 01:09:14,282 --> 01:09:15,684 >>NO. NO TIENE QUE HACERLO. 2010 01:09:15,684 --> 01:09:18,520 UNA MADRE PUEDE SENTIR ESTAS COSAS. 2011 01:09:18,520 --> 01:09:20,088 >> BIEN, ME ALEGRO DE QUE ESTÉS AQUÍ. 2012 01:09:20,088 --> 01:09:21,490 ES UN BUEN LUGAR PARA EMPEZAR. 2013 01:09:21,490 --> 01:09:22,024 >> MM. 2014 01:09:22,024 --> 01:09:23,692 >> QUIERO RECONOCERTE POR 2015 01:09:23,692 --> 01:09:24,960 ESO. 2016 01:09:24,960 --> 01:09:26,628 >> CREO QUE NUNCA TENDRÉ 2017 01:09:26,628 --> 01:09:27,529 NIETOS. 2018 01:09:27,529 --> 01:09:28,363 >> Oye, MARÍA. 2019 01:09:28,363 --> 01:09:29,464 NO TE LUCES CALIENTE. 2020 01:09:29,464 --> 01:09:31,333 >> [RISAS] HOLA, TED. 2021 01:09:33,268 --> 01:09:34,336 NO ERES TÚ. 2022 01:09:34,336 --> 01:09:35,904 >> OH, NO. POR SUPUESTO. 2023 01:09:35,904 --> 01:09:37,572 N-NO CREÍ QUE NADIE 2024 01:09:37,572 --> 01:09:39,207 AQUÍ ME CONSIDERARÍA CALIENTE. 2025 01:09:39,207 --> 01:09:40,075 [ RISAS ] 2026 01:09:40,075 --> 01:09:41,109 Quiero decir, ¿tú? 2027 01:09:41,109 --> 01:09:42,210 >> BIEN, NO. 2028 01:09:42,210 --> 01:09:44,112 CREO QUE ERES ENCANTADORA. 2029 01:09:44,112 --> 01:09:46,048 VOLVAMOS A ROBERT. 2030 01:09:46,048 --> 01:09:46,848 >> ¿QUIÉN? 2031 01:09:46,848 --> 01:09:47,949 >> TU HIJO. 2032 01:09:47,949 --> 01:09:49,985 >> OH, SÍ, SÍ, ROBERT. SÍ. 2033 01:09:49,985 --> 01:09:52,220 >> MARÍA, EL HECHO DE QUE ROBERT ES 2034 01:09:52,220 --> 01:09:56,291 GAY NO TIENE NADA QUE VER CONTIGO. 2035 01:09:56,291 --> 01:09:58,927 NO ES NADA DE LO QUE HICISTE. 2036 01:09:58,927 --> 01:10:00,429 ES SIMPLEMENTE COMO ES. 2037 01:10:00,429 --> 01:10:02,264 >> SÍ, PERO LO ENCUENTRO MUY MUY 2038 01:10:02,264 --> 01:10:03,999 DIFÍCIL DE CREER, PORQUE, 2039 01:10:03,999 --> 01:10:05,767 VERÁS, NUNCA TENEMOS NADA DE... 2040 01:10:05,767 --> 01:10:08,503 TU TIPO EN NUESTRA FAMILIA -- 2041 01:10:08,503 --> 01:10:09,104 NUNCA. 2042 01:10:09,104 --> 01:10:10,972 >> NI SIQUIERA PUEDES DECIRLO, ¿PUEDES? 2043 01:10:10,972 --> 01:10:11,473 ¿Tú? 2044 01:10:11,473 --> 01:10:13,108 >> BIEN, CLARO QUE PUEDO. 2045 01:10:13,108 --> 01:10:14,209 >> ¿ENTONCES DILO? 2046 01:10:14,209 --> 01:10:15,911 >> PERO ESTO ES SIMPLEMENTE UNA TONTERÍA. 2047 01:10:15,911 --> 01:10:16,745 >> DILO. 2048 01:10:16,745 --> 01:10:18,380 >> TODO BIEN. GAY. GAY. 2049 01:10:18,380 --> 01:10:20,015 ¿ESTÁS FELIZ AHORA? 2050 01:10:20,015 --> 01:10:21,516 >> ESTOY MUY ALEGRADO. 2051 01:10:21,516 --> 01:10:23,852 MARÍA, ES IMPORTANTE QUE TÚ 2052 01:10:23,852 --> 01:10:25,620 SEPA QUE NO LO ERES 2053 01:10:25,620 --> 01:10:28,457 RESPONSABLE DE CUALQUIER ESTO. 2054 01:10:28,457 --> 01:10:29,257 >> ¿DE VERDAD? 2055 01:10:29,257 --> 01:10:31,093 REALMENTE NO CREES QUE ESTO ES 2056 01:10:31,093 --> 01:10:31,860 ¿MI CULPA? 2057 01:10:31,860 --> 01:10:33,562 >> CUÉNTAME ALGUNOS DE ROBERT 2058 01:10:33,562 --> 01:10:35,030 DEFICIENCIAS. 2059 01:10:35,030 --> 01:10:37,299 >> BIEN, UM... 2060 01:10:37,299 --> 01:10:39,801 NO ME LLAMA, COMO, DIFÍCILMENTE 2061 01:10:39,801 --> 01:10:40,435 NUNCA. 2062 01:10:40,435 --> 01:10:41,203 >> MM. 2063 01:10:41,203 --> 01:10:43,205 >> Y NO ES RESPETUOSO. 2064 01:10:43,205 --> 01:10:45,173 >> AHORA, ESE - ESE ES TU 2065 01:10:45,173 --> 01:10:45,841 FALLO. 2066 01:10:45,841 --> 01:10:48,009 >> ESO NO ES ALGO MUY AGRADABLE 2067 01:10:48,009 --> 01:10:49,111 PARA DECIR. 2068 01:10:49,111 --> 01:10:51,012 >> BIEN, NO ESTOY SIENDO AGRADABLE. 2069 01:10:51,012 --> 01:10:51,880 ESTOY SIENDO HONESTO. 2070 01:10:51,880 --> 01:10:53,181 ¿NO ES POR ESO QUE ESTÁS AQUÍ? 2071 01:10:53,181 --> 01:10:54,583 >> MIRA, AHORA, ESA COSA INTELIGENTE 2072 01:10:54,583 --> 01:10:56,017 QUE ESTÁS HACIENDO AHORA MISMO... 2073 01:10:56,017 --> 01:10:57,385 ESO SUENA EXACTAMENTE A ÉL, 2074 01:10:57,385 --> 01:10:58,820 Y ESO REALMENTE ME ENOJA. 2075 01:10:58,820 --> 01:10:59,621 >> [RISAS] 2076 01:10:59,621 --> 01:11:01,056 >> LO HACE. ES INTELIGENTE. 2077 01:11:02,424 --> 01:11:03,725 >> [Risas] LO SIENTO. 2078 01:11:03,725 --> 01:11:05,260 TE HABRIA FIJADO EN 2079 01:11:05,260 --> 01:11:05,827 50, MÁX. 2080 01:11:05,827 --> 01:11:06,628 >> NO, NO, NO. 2081 01:11:06,628 --> 01:11:07,762 ES CIERTO. ES CIERTO. 2082 01:11:07,762 --> 01:11:09,331 TE LO DIGO: ES BOTOX. 2083 01:11:09,331 --> 01:11:10,365 ES INCREÍBLE. 2084 01:11:10,365 --> 01:11:11,766 Yo-yo... ES COMO UN MILAGRO. 2085 01:11:11,766 --> 01:11:13,235 Y SOLO TIENES QUE HACERLO EN 2086 01:11:13,235 --> 01:11:14,803 TRES PEQUEÑOS LUGARES, COMO AQUÍ, 2087 01:11:14,803 --> 01:11:15,770 AQUÍ Y AQUÍ. 2088 01:11:15,770 --> 01:11:17,372 Y USTED RECIBE ESTE TIPO DE 2089 01:11:17,372 --> 01:11:18,440 FELIZ, RELAJADO -- 2090 01:11:18,440 --> 01:11:19,307 >> [RISAS] 2091 01:11:19,307 --> 01:11:19,908 >> ¿QUÉ? 2092 01:11:19,908 --> 01:11:21,610 >> TE PARECES CONNIE CHUNG. 2093 01:11:21,610 --> 01:11:23,311 >> BIEN, ELLA ES MUY ATRACTIVA. 2094 01:11:23,311 --> 01:11:24,513 PERO ESTO ES UN LEVE 2095 01:11:24,513 --> 01:11:25,347 EXAGERACIÓN. 2096 01:11:25,347 --> 01:11:27,048 TE LO DIGO: ALGÚN DÍA TÚ 2097 01:11:27,048 --> 01:11:28,783 VAN A DECIR "GRACIAS 2098 01:11:28,783 --> 01:11:31,686 TANTO...MARY, POR ESE PEQUEÑO 2099 01:11:31,686 --> 01:11:33,955 CONSEJO." 2100 01:11:33,955 --> 01:11:34,656 >> OH, GUAU. 2101 01:11:34,656 --> 01:11:36,057 LA REUNIÓN CASI TERMINA. 2102 01:11:36,057 --> 01:11:36,558 >> OH. 2103 01:11:36,558 --> 01:11:37,025 >> OH. 2104 01:11:37,025 --> 01:11:38,693 >> OH, MIRA, ESTOY SEGURO DE QUE TÚ 2105 01:11:38,693 --> 01:11:39,928 PIENSO QUE ESTOY TERRIBLE 2106 01:11:39,928 --> 01:11:41,463 ANTICUADO EN MI PENSAMIENTO. 2107 01:11:41,463 --> 01:11:43,298 Y ERES TAN DULCE AL SENTARTE 2108 01:11:43,298 --> 01:11:45,233 AQUÍ Y HÁBLAME TODA LA NOCHE. 2109 01:11:45,233 --> 01:11:46,601 REALMENTE ME AYUDÓ. 2110 01:11:46,601 --> 01:11:48,436 >> ME ALEGRO. 2111 01:11:48,436 --> 01:11:50,105 Y SI SOY HONESTO, REALMENTE 2112 01:11:50,105 --> 01:11:51,940 TAMBIÉN DISFRUTÉ HABLAR CONTIGO. 2113 01:11:51,940 --> 01:11:53,441 >> OH, ESTOY MUY ALEGRE. 2114 01:11:53,441 --> 01:11:55,644 >> ENTONCES, OYE, TENEMOS - HACER ESTO 2115 01:11:55,644 --> 01:11:56,978 ¿OTRA VEZ LA PRÓXIMA SEMANA? 2116 01:11:56,978 --> 01:11:59,181 >> ES UNA CITA. 2117 01:12:03,752 --> 01:12:05,654 >> BUENOS DÍAS. 2118 01:12:05,654 --> 01:12:07,956 >> OH. LLEGAS TEMPRANO. 2119 01:12:07,956 --> 01:12:11,893 >> OH, BUENO, ROZ SIGUE SIENDO 2120 01:12:11,893 --> 01:12:13,495 MARTES POR LA NOCHE - YA SABES, 2121 01:12:13,495 --> 01:12:14,029 PFLAG. 2122 01:12:14,029 --> 01:12:15,730 ASÍ QUE ESTABA UN POCO ANSIOSO ESTE 2123 01:12:15,730 --> 01:12:16,398 MAÑANA. 2124 01:12:16,398 --> 01:12:18,200 OH PERO NO DIRIA NADA 2125 01:12:18,200 --> 01:12:18,800 A ELLA. 2126 01:12:18,800 --> 01:12:20,602 ELLA TIENE MUCHO EN SU PLATO, 2127 01:12:20,602 --> 01:12:21,937 CON EL ESPECTÁCULO Y TODO. 2128 01:12:21,937 --> 01:12:23,471 >> ¿CÓMO VA ESO? 2129 01:12:23,471 --> 01:12:25,273 >> ESTUVE EN EL ESPACIO AYER. 2130 01:12:25,273 --> 01:12:26,775 SE VE MUY BIEN. SÍ. 2131 01:12:26,775 --> 01:12:27,842 CONOCÍ AL ARTISTA. 2132 01:12:27,842 --> 01:12:28,910 ES UN NIÑO LINDO. 2133 01:12:28,910 --> 01:12:30,645 CREO QUE VA A SER REALMENTE 2134 01:12:30,645 --> 01:12:31,780 EXPOSICIÓN EXITOSA. 2135 01:12:36,718 --> 01:12:38,420 SÉ QUE CONOCES EL EDIFICIO, 2136 01:12:38,420 --> 01:12:40,655 PERO ANOTÉ MI APARTAMENTO 2137 01:12:40,655 --> 01:12:42,991 NÚMERO Y MI NÚMERO DE TELÉFONO, TÚ 2138 01:12:42,991 --> 01:12:44,693 SABER, SÓLO EN CASO DE 2139 01:12:44,693 --> 01:12:46,027 EMERGENCIAS. 2140 01:12:46,027 --> 01:12:47,896 >> ¿7:00 p.m.? 2141 01:12:47,896 --> 01:12:50,966 >> 7:00 ES. TENGO QUE IRME. 2142 01:12:52,634 --> 01:12:53,835 MAÑANA. 2143 01:12:53,835 --> 01:12:55,337 >> MAÑANA. 2144 01:13:01,109 --> 01:13:03,245 >> VAMOS, FRIJOL. 2145 01:13:07,882 --> 01:13:11,286 [ SUENA EL TELEFONO ] 2146 01:13:11,286 --> 01:13:13,021 >> BIEN, HOLA, ELISE, QUERIDA. 2147 01:13:13,021 --> 01:13:14,789 >> Ah. No miraste el 2148 01:13:14,789 --> 01:13:16,491 teléfono y decir: "Oh, oh, es 2149 01:13:16,491 --> 01:13:17,058 Elise. 2150 01:13:17,058 --> 01:13:18,059 No respondas." 2151 01:13:18,059 --> 01:13:20,095 >> NO, ESTA VEZ NO. 2152 01:13:20,095 --> 01:13:23,999 >> PAULIE, REALMENTE TE EXTRAÑO. 2153 01:13:23,999 --> 01:13:25,800 DIOS, MUCHO ESTÁ PASANDO BIEN 2154 01:13:25,800 --> 01:13:26,268 AHORA. 2155 01:13:26,268 --> 01:13:28,203 S-sé que siempre digo eso, 2156 01:13:28,203 --> 01:13:31,006 pero... pero esto es sólo... 2157 01:13:31,006 --> 01:13:32,874 ES UN MOMENTO MUY EMOTIVO PARA 2158 01:13:32,874 --> 01:13:34,009 YO. 2159 01:13:34,009 --> 01:13:38,413 PERO, UM... CREO QUE SOY 2160 01:13:38,413 --> 01:13:40,348 POR FIN EMPEZANDO A LLEGAR A 2161 01:13:40,348 --> 01:13:41,716 TÉRMINOS CON MI HIJO. 2162 01:13:41,716 --> 01:13:43,752 Y quiero decirle en su 2163 01:13:43,752 --> 01:13:44,619 cumpleaños. 2164 01:13:44,619 --> 01:13:46,554 MIRA, NO DIGO QUE YO 2165 01:13:46,554 --> 01:13:48,623 APROBAR TODO ESTO, PERO... 2166 01:13:48,623 --> 01:13:50,725 BUENO ESTOY INTENTANDO ACEPTARLO 2167 01:13:50,725 --> 01:13:51,860 POR QUIEN ES. 2168 01:13:51,860 --> 01:13:53,762 Quiero decir, eso es todo lo que puedo hacer. 2169 01:13:53,762 --> 01:13:55,263 AHORA MISMO, ¿NO? 2170 01:13:55,263 --> 01:13:57,065 >> ¿INCLUSO COMO ARTISTA? 2171 01:13:57,065 --> 01:13:59,601 >> ESO TAMBIÉN. 2172 01:13:59,601 --> 01:14:01,603 PAULIA, yo... 2173 01:14:01,603 --> 01:14:04,539 NO QUIERO PERDER A BRIAN. 2174 01:14:04,539 --> 01:14:06,274 Y estoy siguiendo algunos consejos 2175 01:14:06,274 --> 01:14:07,809 ahora mismo creo que es 2176 01:14:07,809 --> 01:14:08,810 probablemente tenga razón. 2177 01:14:08,810 --> 01:14:10,945 SABES, POR TANTO QUE QUIERA, 2178 01:14:10,945 --> 01:14:12,681 NO PUEDO CAMBIAR AL NIÑO. 2179 01:14:12,681 --> 01:14:14,416 QUIERO DECIR QUE ÉL ES QUIEN ES. 2180 01:14:14,416 --> 01:14:16,318 >> ESTOY ORGULLOSA DE TI, ELISE. 2181 01:14:16,318 --> 01:14:18,219 ES UN CUMPLEAÑOS MARAVILLOSO 2182 01:14:18,219 --> 01:14:18,720 REGALO. 2183 01:14:18,720 --> 01:14:20,388 >> BIEN, ESTOY TENIENDO UN NERVIOSO 2184 01:14:20,388 --> 01:14:22,090 DESGLOSE CON SOLO PENSAR EN 2185 01:14:22,090 --> 01:14:22,490 ESO. 2186 01:14:22,490 --> 01:14:24,693 >> ENTONCES NO LO PIENSES. 2187 01:14:24,693 --> 01:14:25,894 Él es tu hijo. 2188 01:14:25,894 --> 01:14:28,096 Se entenderán. 2189 01:14:28,096 --> 01:14:32,267 >> ESPERO QUE ASÍ. NUNCA TENEMOS. 2190 01:14:32,267 --> 01:14:36,171 PERO BIEN. Está bien, PAULIE. 2191 01:14:36,171 --> 01:14:38,073 Entonces, ¿nos vemos el sábado? 2192 01:14:38,073 --> 01:14:40,675 >> SÍ. NOS VEMOS ENTONCES. 2193 01:14:40,675 --> 01:14:42,243 ADIÓS, HERMANA. 2194 01:14:42,243 --> 01:14:43,144 >> NOCHE. 2195 01:14:46,448 --> 01:14:49,050 [PITIDO] 2196 01:14:49,050 --> 01:14:50,985 [ REPRODUCCIONES DE MÚSICA DE BAILE ] 2197 01:14:50,985 --> 01:14:53,655 >> ♪ LAS COSAS BUENAS NO SIEMPRE 2198 01:14:53,655 --> 01:14:58,626 VEN LLAMANDO A TU PUERTA ♪ 2199 01:14:58,626 --> 01:15:01,496 ♪ LAS COSAS BUENAS LES LLEGAN A LOS QUE 2200 01:15:01,496 --> 01:15:04,399 QUIERO COMPARTIRLO CON ESO 2201 01:15:04,399 --> 01:15:06,468 ALGUIEN ♪ 2202 01:15:06,468 --> 01:15:08,303 ♪ ¿NO LO HACES? 2203 01:15:08,303 --> 01:15:10,205 ♪ ¿NO LO HACES? 2204 01:15:10,205 --> 01:15:13,908 ♪ ¿QUIERES VENIR? 2205 01:15:13,908 --> 01:15:16,077 ♪ UN DÍA 2206 01:15:16,077 --> 01:15:17,579 ♪ UN DÍA 2207 01:15:17,579 --> 01:15:19,614 ♪ ESTÁ AQUÍ, Y OTRO, 2208 01:15:19,614 --> 01:15:21,182 SE HA IDO ♪ 2209 01:15:21,182 --> 01:15:25,019 ♪ NO-NO-NO-NO, NO-NO, NO-NO 2210 01:15:25,019 --> 01:15:29,090 ♪ NO-NO-NO-NO, NO-NO, NO-NO 2211 01:15:29,090 --> 01:15:30,825 ♪ VEN, VEN 2212 01:15:30,825 --> 01:15:32,961 ♪ VEN, VEN 2213 01:15:32,961 --> 01:15:34,763 ♪ VEN, VEN 2214 01:15:34,763 --> 01:15:37,599 ♪ VEN, VEN 2215 01:15:40,502 --> 01:15:42,637 ♪ PORQUE CREO 2216 01:15:42,637 --> 01:15:44,806 ♪ SÉ QUE LO ENCONTRARÉ 2217 01:15:44,806 --> 01:15:46,541 ♪ TODO LO QUE NECESITO 2218 01:15:46,541 --> 01:15:48,810 ♪ ESTÁ ESCRITO DENTRO DE MÍ 2219 01:15:48,810 --> 01:15:50,745 ♪ SOLO ESTABA PREGUNTANDO SI 2220 01:15:50,745 --> 01:15:52,113 VIAJA CONMIGO ♪ 2221 01:15:52,113 --> 01:15:53,448 ♪ A TRAVÉS DE ESTA COSA LLAMADA 2222 01:15:53,448 --> 01:15:56,184 VIDA ♪ 2223 01:15:56,184 --> 01:15:58,353 ♪ PORQUE CREO 2224 01:15:58,353 --> 01:16:00,588 ♪ SÉ QUE LO ENCONTRARÉ 2225 01:16:00,588 --> 01:16:02,257 ♪ TODO LO QUE NECESITO 2226 01:16:02,257 --> 01:16:04,592 ♪ ESTÁ ESCRITO DENTRO DE MÍ 2227 01:16:04,592 --> 01:16:06,528 ♪ SOLO ESTABA PREGUNTANDO SI 2228 01:16:06,528 --> 01:16:07,996 VIAJA CONMIGO ♪ 2229 01:16:07,996 --> 01:16:09,230 ♪ A TRAVÉS DE ESTA COSA LLAMADA 2230 01:16:09,230 --> 01:16:12,434 VIDA ♪ 2231 01:16:12,434 --> 01:16:14,402 ♪ SOLO ESTABA PREGUNTANDO SI 2232 01:16:14,402 --> 01:16:15,737 VIAJA CONMIGO ♪ 2233 01:16:15,737 --> 01:16:17,138 ♪ A TRAVÉS DE ESTA COSA LLAMADA 2234 01:16:17,138 --> 01:16:18,973 VIDA ♪ 2235 01:16:18,973 --> 01:16:23,178 [LLAMAN A LA PUERTA] 2236 01:16:23,178 --> 01:16:25,146 >> ¿QUIÉN ES, BEAN? VAMOS. 2237 01:16:27,782 --> 01:16:28,817 >> [ RISAS ] 2238 01:16:28,817 --> 01:16:30,285 >> LLEGAS JUSTO A TIEMPO. 2239 01:16:30,285 --> 01:16:31,719 >> ¿VER? SIN EMERGENCIAS. 2240 01:16:31,719 --> 01:16:33,188 >> Oye. Di "hola", frijol. 2241 01:16:33,188 --> 01:16:34,255 [ AMBOS RISAS ] 2242 01:16:34,255 --> 01:16:35,890 BUENO, ME ALEGRO DE QUE ESTÉS AQUÍ. 2243 01:16:35,890 --> 01:16:37,125 ADELANTE. 2244 01:16:37,125 --> 01:16:38,760 >> GRACIAS. 2245 01:16:43,631 --> 01:16:46,167 ESTO ES ENCANTADOR. 2246 01:16:46,167 --> 01:16:47,769 ¿TE DECORASTE TÚ MISMO? 2247 01:16:47,769 --> 01:16:48,803 >> [ RISAS ] 2248 01:16:48,803 --> 01:16:50,638 CONTRARIO A LA CREENCIA POPULAR, NO 2249 01:16:50,638 --> 01:16:52,273 TODOS LOS HOMBRES GAY SON DECORADORES. 2250 01:16:52,273 --> 01:16:53,107 TENÍA AYUDA. 2251 01:16:53,107 --> 01:16:55,977 ROZ TIENE UN GUSTO FABULOSO. 2252 01:16:55,977 --> 01:16:58,246 >> ES UN BUEN TRABAJO. 2253 01:16:58,246 --> 01:17:01,149 ES CALIENTE... COMO TÚ. 2254 01:17:03,685 --> 01:17:05,353 >> UH, ESTABA PENSANDO QUE PODRÍAMOS 2255 01:17:05,353 --> 01:17:07,055 SENTATE AQUÍ EN LA SALA DE ESTAR Y 2256 01:17:07,055 --> 01:17:08,823 TOMAR UN VINO Y SOLO CHALAR POR 2257 01:17:08,823 --> 01:17:09,424 UN TIEMPO. 2258 01:17:09,424 --> 01:17:10,225 ¿ESTÁ BIEN EL ROJO? 2259 01:17:10,225 --> 01:17:10,992 >> PERFECTO. 2260 01:17:10,992 --> 01:17:12,861 >> TODO BIEN. 2261 01:17:43,958 --> 01:17:45,593 >> GRACIAS. 2262 01:17:49,864 --> 01:17:52,233 >> A LOS AMIGOS. 2263 01:17:52,233 --> 01:17:54,369 >> A NUEVO {end-italic} AMIGOS. 2264 01:18:00,642 --> 01:18:03,444 ES UN MERLOT MUY AGRADABLE. 2265 01:18:03,444 --> 01:18:04,445 >> GRACIAS. 2266 01:18:04,445 --> 01:18:05,480 >> [ HUELE ] 2267 01:18:05,480 --> 01:18:08,182 ¿CALIFORNIA? 2268 01:18:08,182 --> 01:18:10,151 >> SÍ. 2269 01:18:10,151 --> 01:18:12,320 >> 1998? 2270 01:18:15,189 --> 01:18:20,128 >> BIEN, AHORA, ESO DA MIEDO. 2271 01:18:20,128 --> 01:18:21,829 >> ME GUSTARÍA MATANZAS CREEK Y 2272 01:18:21,829 --> 01:18:23,698 DEJATE PENSAR QUE SOY UN CONNOISSOUR, 2273 01:18:23,698 --> 01:18:25,266 PERO LA VERDAD, SÉ LA 2274 01:18:25,266 --> 01:18:27,502 ETIQUETA. 2275 01:18:27,502 --> 01:18:29,170 >> BIEN, SI LO SABÍAS POR EL 2276 01:18:29,170 --> 01:18:30,972 DORSO DE LA ETIQUETA, EN MI MUNDO, 2277 01:18:30,972 --> 01:18:32,340 ERES UN CONOCEDOR. 2278 01:18:32,340 --> 01:18:34,409 >> [RISAS] 2279 01:18:34,409 --> 01:18:35,977 >> ¿TUVISTE UN BUEN DÍA? 2280 01:18:35,977 --> 01:18:36,644 >> LO HICE. 2281 01:18:36,644 --> 01:18:38,313 UM, MI AMA DE CASA Y YO SOMOS 2282 01:18:38,313 --> 01:18:39,847 PREPARANDOME PARA EL DE MI SOBRINO 2283 01:18:39,847 --> 01:18:40,915 BRUNCH DE CUMPLEAÑOS. 2284 01:18:40,915 --> 01:18:42,784 ES UNA CLASE DE TRADICIÓN FAMILIAR. 2285 01:18:42,784 --> 01:18:44,752 >> OH, ESO ES DULCE. 2286 01:18:46,588 --> 01:18:48,323 >> ESTÁ UN POCO NERVIOSO POR 2287 01:18:48,323 --> 01:18:49,791 PERO VER A SU MADRE. 2288 01:18:49,791 --> 01:18:53,328 >> Ajá. TU HERMANA, ELISE. 2289 01:18:53,328 --> 01:18:55,363 >> ELLA NO ES UNA MALA PERSONA, 2290 01:18:55,363 --> 01:18:57,398 DE VERDAD. 2291 01:18:57,398 --> 01:19:00,969 ELLA ES SIMPLEMENTE MUY CONSERVADORA. 2292 01:19:00,969 --> 01:19:02,937 SOCIALMENTE ASTUTO. 2293 01:19:02,937 --> 01:19:05,039 >> UH, ¿QUIERES DECIR TENDIDO? 2294 01:19:05,039 --> 01:19:07,041 >> MM. SÍ, Supongo. 2295 01:19:07,041 --> 01:19:08,042 >> [ RISAS ] 2296 01:19:08,042 --> 01:19:09,510 >> AUNQUE TENÍA UN EXTRAÑO 2297 01:19:09,510 --> 01:19:11,713 CONVERSACIÓN CON ELLA AYER. 2298 01:19:11,713 --> 01:19:13,581 PARECE QUE FINALMENTE ESTÁ 2299 01:19:13,581 --> 01:19:15,617 DISPUESTA A ACEPTAR QUE SU HIJO 2300 01:19:15,617 --> 01:19:17,585 NUNCA, NUNCA VA A SER UN 2301 01:19:17,585 --> 01:19:19,153 ABOGADO. 2302 01:19:19,153 --> 01:19:21,489 No se parece en nada a ella. 2303 01:19:21,489 --> 01:19:25,793 >> BIEN...ESO ES GRANDE DE SU PARTE. 2304 01:19:25,793 --> 01:19:28,796 >> NO TIENES IDEA. 2305 01:19:28,796 --> 01:19:29,731 >> [ RISAS ] 2306 01:19:29,731 --> 01:19:30,531 >> [RISAS] 2307 01:19:30,531 --> 01:19:31,699 >> UNA PALABRA DE ADVERTENCIA. 2308 01:19:31,699 --> 01:19:32,300 >> ¿Mmm? 2309 01:19:32,300 --> 01:19:33,968 >> REALMENTE DEJÉ EL, EH... 2310 01:19:33,968 --> 01:19:34,836 >> [RISAS] 2311 01:19:34,836 --> 01:19:36,270 >> LAS COSAS SE PONIERON UN POCO... 2312 01:19:36,270 --> 01:19:37,138 >> [RISAS] 2313 01:19:37,138 --> 01:19:38,606 LAS COSAS SE PONIERON UN POCO TENSAS. 2314 01:19:38,606 --> 01:19:40,942 >> MM-HMM. 2315 01:19:40,942 --> 01:19:41,976 [AMBOS SE RÍEN] 2316 01:19:41,976 --> 01:19:43,511 >> ¿TE GUSTA EL --? 2317 01:19:43,511 --> 01:19:45,313 >> ESTE ES MI SEGUNDO CURSO, 2318 01:19:45,313 --> 01:19:46,881 Y SÍ, ME ENCANTA. 2319 01:19:46,881 --> 01:19:47,782 >> ...HISTORIA. 2320 01:19:47,782 --> 01:19:49,717 >> DEFINITIVAMENTE ES UNA MALA HISTORIA. 2321 01:19:49,717 --> 01:19:51,552 >> INCREÍBLE. NO TE CONOCÍA 2322 01:19:51,552 --> 01:19:53,121 TENÍA MUCHO PARA COMER ESTA NOCHE. 2323 01:19:53,121 --> 01:19:53,955 >> [RISAS] 2324 01:19:53,955 --> 01:19:55,089 >> GRAN PRIMERA CITA. 2325 01:19:55,089 --> 01:19:55,890 NO MENTIRÉ. 2326 01:19:55,890 --> 01:19:57,358 >> ¿SÍ? COMO REHABILITACIÓN Y 2327 01:19:57,358 --> 01:19:58,092 EMBARAZO. 2328 01:19:58,092 --> 01:19:59,661 >> BIEN, EL DÍA DOS, LO DIRÉ 2329 01:19:59,661 --> 01:20:01,329 ACERCA DE MI REHABILITACIÓN, Y ESO 2330 01:20:01,329 --> 01:20:03,297 SEA DIVERTIDO. 2331 01:20:05,767 --> 01:20:09,303 ME ALEGRO DE QUE ESTÉS AQUÍ. 2332 01:20:09,303 --> 01:20:11,606 >> YO TAMBIÉN. 2333 01:21:03,758 --> 01:21:06,360 ¿PODEMOS IR AL DORMITORIO? 2334 01:21:10,698 --> 01:21:12,734 >> ¿ESTÁS LISTO PARA ESO? 2335 01:21:14,869 --> 01:21:16,804 >> NO LO SÉ. 2336 01:21:20,174 --> 01:21:22,777 PERO HE ESTADO ESTUDIANDO. 2337 01:21:55,643 --> 01:21:56,210 >> Oye. 2338 01:21:56,210 --> 01:21:57,011 >> OH, Oye. 2339 01:21:57,011 --> 01:21:58,412 >> ¿A DÓNDE VAS? 2340 01:21:58,412 --> 01:22:00,848 >> OH, T-TENGO QUE LLEGAR A CASA. 2341 01:22:00,848 --> 01:22:02,116 NOS VEMOS EN EL PARQUE A TODOS 2342 01:22:02,116 --> 01:22:02,617 ¿VERDAD? 2343 01:22:02,617 --> 01:22:03,518 >> TE DEJARÉ SALIR. 2344 01:22:03,518 --> 01:22:04,452 >> NO, NO, NO. 2345 01:22:04,452 --> 01:22:05,653 ME DEJARÉ SALIR. 2346 01:22:05,653 --> 01:22:08,422 SOLO VUELVE A DORMIR. 2347 01:22:23,638 --> 01:22:26,107 [PAJAROS PIRANDO] 2348 01:22:31,245 --> 01:22:33,014 [ SUSPIROS ] 2349 01:22:38,152 --> 01:22:39,954 [ SUSPIROS ] 2350 01:22:46,494 --> 01:22:47,962 >> HOLA, VAQUERO. 2351 01:22:47,962 --> 01:22:48,963 >> OYE - EH. 2352 01:22:48,963 --> 01:22:50,298 POR FAVOR. 2353 01:22:50,298 --> 01:22:53,301 NO EN PÚBLICO. 2354 01:22:53,301 --> 01:22:55,770 >> LO SIENTO. 2355 01:22:55,770 --> 01:22:57,104 NO QUISE SER ADELANTE. 2356 01:22:57,104 --> 01:22:58,506 ¿FUE ESO... FUE ESO INCÓMODO? 2357 01:22:58,506 --> 01:22:59,440 >> DE VERDAD, LO FUE. 2358 01:22:59,440 --> 01:22:59,974 >> BIEN. 2359 01:22:59,974 --> 01:23:01,142 OYE, MIRA, ¿SABES QUÉ? 2360 01:23:01,142 --> 01:23:02,009 NO HAY PRISA. 2361 01:23:02,009 --> 01:23:03,077 PODEMOS TOMARNOS UN TIEMPO. 2362 01:23:03,077 --> 01:23:04,512 PODEMOS DEJAR QUE LAS COSAS SE AJUSTEN UN POCO, 2363 01:23:04,512 --> 01:23:05,079 ¿SABES? 2364 01:23:05,079 --> 01:23:07,248 >> MIRA, ANDY... 2365 01:23:07,248 --> 01:23:08,583 NO ESTOY SEGURO DE QUE ESTE FUE TANTO 2366 01:23:08,583 --> 01:23:11,752 BUENA IDEA. 2367 01:23:11,752 --> 01:23:14,355 >> OH, DIOS MÍO. 2368 01:23:16,090 --> 01:23:17,658 ASI ES AQUI DONDE ME CUENTAS 2369 01:23:17,658 --> 01:23:19,126 QUE ANOCHE FUE TODO UN 2370 01:23:19,126 --> 01:23:19,760 ¿ERROR? 2371 01:23:19,760 --> 01:23:21,929 >>NO,NO. ES N-- 2372 01:23:21,929 --> 01:23:23,264 NO ES ASÍ EN ABSOLUTO. 2373 01:23:23,264 --> 01:23:24,765 >> BIEN. 2374 01:23:24,765 --> 01:23:27,435 CONQUE...? 2375 01:23:27,435 --> 01:23:28,769 ¿CÓMO ES? 2376 01:23:28,769 --> 01:23:30,037 >> NO LO SÉ. 2377 01:23:30,037 --> 01:23:31,138 [ TARTAMUDES ] 2378 01:23:31,138 --> 01:23:33,341 ANDY, SOLO ESTOY... NO ESTOY SEGURO 2379 01:23:33,341 --> 01:23:34,609 SOBRE TODO ESTO. 2380 01:23:34,609 --> 01:23:35,743 >> BIEN, NO PARECES TAMBIÉN 2381 01:23:35,743 --> 01:23:36,978 NO SEGURO Anoche cuando estuviste 2382 01:23:36,978 --> 01:23:37,545 FOLLANDOME. 2383 01:23:37,545 --> 01:23:39,380 >> Oye. ¡Shh! 2384 01:23:43,351 --> 01:23:47,188 ANDY, lo siento. 2385 01:23:47,188 --> 01:23:50,324 SIMPLEMENTE NO ESTOY LISTO. 2386 01:23:50,324 --> 01:23:52,693 >> MM. 2387 01:23:52,693 --> 01:23:55,363 PERO ESTABAS...LISTO PARA VER QUÉ 2388 01:23:55,363 --> 01:23:57,698 ¿FUE COMO? 2389 01:23:57,698 --> 01:23:59,433 AH, PERO AHORA QUE SABES QUÉ 2390 01:23:59,433 --> 01:24:01,068 ES COMO NO ESTÁS LISTO PARA 2391 01:24:01,068 --> 01:24:03,738 ¿QUÉ? 2392 01:24:03,738 --> 01:24:04,805 ¿SER MARICA COMO YO? 2393 01:24:04,805 --> 01:24:06,540 >> ESO ES UN POCO DIFÍCIL, ANDY. 2394 01:24:06,540 --> 01:24:07,208 >> ¿DURO? 2395 01:24:07,208 --> 01:24:07,775 >> SÍ. 2396 01:24:07,775 --> 01:24:09,944 >> ME USASTE. 2397 01:24:09,944 --> 01:24:11,946 Y AHORA ME ESTAS TRATANDO COMO 2398 01:24:11,946 --> 01:24:13,781 SOY DESECHABLE, COMO A-A-A-A 2399 01:24:13,781 --> 01:24:14,548 TEJIDO T. 2400 01:24:14,548 --> 01:24:15,716 >>NO. NO. 2401 01:24:15,716 --> 01:24:16,984 NUNCA TE TRATARÍA COMO 2402 01:24:16,984 --> 01:24:17,385 ESO. 2403 01:24:17,385 --> 01:24:18,819 >> BIEN, CIERTAMENTE SE SIENTE QUE 2404 01:24:18,819 --> 01:24:20,154 MANERA. 2405 01:24:20,154 --> 01:24:22,790 PABLO, NOS DIVIERTEMOS. 2406 01:24:22,790 --> 01:24:26,627 NOS REÍMOS JUNTOS. 2407 01:24:26,627 --> 01:24:28,763 Y YO DIRIA QUE NOSOTROS 2408 01:24:28,763 --> 01:24:31,332 SEGURAMENTE TENGO UN POCO DE 2409 01:24:31,332 --> 01:24:32,934 PASIÓN. 2410 01:24:34,669 --> 01:24:37,838 >> ESO ES VERDAD. 2411 01:24:37,838 --> 01:24:40,308 >> ENTONCES, ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? 2412 01:24:44,979 --> 01:24:46,981 >> NO ESTOY LISTO PARA USAR UN 2413 01:24:46,981 --> 01:24:48,716 GORRA DE BÉISBOL. 2414 01:24:50,818 --> 01:24:53,955 O besarte en público, ¿vale? 2415 01:24:59,961 --> 01:25:03,064 >> BIEN, ENTONCES, EH...Y ESO ES 2416 01:25:03,064 --> 01:25:05,866 UN PROBLEMA. 2417 01:25:05,866 --> 01:25:07,268 PORQUE NO PUEDES ELEGIR 2418 01:25:07,268 --> 01:25:08,669 Y ELIJA LAS PARTES DE ESTE 2419 01:25:08,669 --> 01:25:10,204 RELACIÓN QUE NO TE HACE 2420 01:25:10,204 --> 01:25:12,073 INCÓMODO, PABLO. 2421 01:25:15,042 --> 01:25:16,177 >> ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO? 2422 01:25:16,177 --> 01:25:17,411 ESTO ES UN TODO O NADA 2423 01:25:17,411 --> 01:25:20,748 PROPUESTA, ¿ES ESO? 2424 01:25:20,748 --> 01:25:22,249 >> SÍ. 2425 01:25:24,085 --> 01:25:25,753 >> BIEN, ANDY, QUIZÁS NO PODEMOS 2426 01:25:25,753 --> 01:25:27,922 TENERLO TODO. 2427 01:25:27,922 --> 01:25:31,225 >> Y QUIZÁS YA LO HAGAMOS. 2428 01:25:31,225 --> 01:25:32,893 PERO QUIZÁS SIMPLEMENTE NO PUEDES ACEPTAR 2429 01:25:32,893 --> 01:25:36,063 ESO. 2430 01:25:36,063 --> 01:25:37,398 >> SÍ, BUENO, QUIZÁS ALGÚN DÍA 2431 01:25:37,398 --> 01:25:39,033 VOLUNTAD. 2432 01:25:43,804 --> 01:25:46,240 >> BIEN, CUANDO ESE ALGÚN DÍA SEA 2433 01:25:46,240 --> 01:25:48,909 AQUÍ... 2434 01:25:48,909 --> 01:25:52,046 CUANDO PUEDES ACEPTAR QUIEN ERES 2435 01:25:52,046 --> 01:25:56,217 Y TUS SENTIMIENTOS POR MÍ... 2436 01:25:56,217 --> 01:25:58,152 CUANDO TU PUEDE {end-italic} PONERSE UNA PELOTA DE BÉISBOL 2437 01:25:58,152 --> 01:25:59,687 TAPA Y BÉSAME EN AMPLIO 2438 01:25:59,687 --> 01:26:02,690 LUZ DEL DÍA... 2439 01:26:02,690 --> 01:26:04,658 ENTONCES VEN A ENCONTRARME. 2440 01:26:13,901 --> 01:26:16,971 >> [ SUSPIROS ] 2441 01:26:18,572 --> 01:26:20,374 [ SUSPIROS ] 2442 01:26:22,843 --> 01:26:25,846 >> ¿Y ASÍ LO DEJASTE? 2443 01:26:25,846 --> 01:26:27,181 >> SÍ. 2444 01:26:27,181 --> 01:26:28,282 >> Y NO HAS SABIDO DE 2445 01:26:28,282 --> 01:26:28,582 ¿ÉL? 2446 01:26:28,582 --> 01:26:30,584 >> NI UN PÍO. 2447 01:26:30,584 --> 01:26:31,786 >> [ SUSPIROS ] ¡GUAU! 2448 01:26:31,786 --> 01:26:33,687 Quiero decir, tal vez sólo esté tomando 2449 01:26:33,687 --> 01:26:35,156 ALGÚN TIEMPO. 2450 01:26:35,156 --> 01:26:37,825 >> SU COMPROMISO DURÓ CINCO 2451 01:26:37,825 --> 01:26:39,827 AÑOS. 2452 01:26:39,827 --> 01:26:42,496 >> LO SABÍA. 2453 01:26:42,496 --> 01:26:45,499 YO TE LO DIJE. 2454 01:26:45,499 --> 01:26:49,670 >> USTED NO SOLO DIJO ESO. 2455 01:26:49,670 --> 01:26:50,271 GORDO. 2456 01:26:50,271 --> 01:26:51,372 >> [ Jadeos ] 2457 01:26:51,372 --> 01:26:52,807 >> GRASA. GORDO. ¡GORDO! 2458 01:26:52,807 --> 01:26:56,610 >> LO RETIRAS. 2459 01:26:56,610 --> 01:26:59,346 >> LO RETIRO. 2460 01:26:59,346 --> 01:27:01,415 >> MIRA, CARIÑO, SOLO - ME IMPORTA 2461 01:27:01,415 --> 01:27:03,384 SOBRE TI, Y ESTO ES EXACTAMENTE 2462 01:27:03,384 --> 01:27:05,386 LO QUE TENÍA MIEDO SUCEDERÍA. 2463 01:27:05,386 --> 01:27:06,620 >> OH, LO SIENTO. 2464 01:27:06,620 --> 01:27:07,388 YO SOLO... 2465 01:27:07,388 --> 01:27:08,355 >> [ SUSPIROS ] 2466 01:27:08,355 --> 01:27:09,824 >> ESTOY AGOTADO. 2467 01:27:09,824 --> 01:27:12,193 ESTOY FISICA Y EMOCIONALMENTE 2468 01:27:12,193 --> 01:27:14,361 AGOTADO. 2469 01:27:14,361 --> 01:27:16,530 Y NO SE QUE PASO. 2470 01:27:18,365 --> 01:27:21,669 No fui demasiado fuerte. 2471 01:27:21,669 --> 01:27:23,571 NO LO ASFIXIÉ. 2472 01:27:23,571 --> 01:27:25,539 NO LO presioné. 2473 01:27:25,539 --> 01:27:27,208 EL SOLO ME FOLLÓ. 2474 01:27:27,208 --> 01:27:28,709 >> BIEN, QUIERO DECIR, ÉL NO LO HIZO 2475 01:27:28,709 --> 01:27:32,046 DE VERDAD QUE TE JODAN. 2476 01:27:32,046 --> 01:27:33,547 >> SÍ. 2477 01:27:33,547 --> 01:27:35,349 >> [RISAS] ESPERA UN MINUTO. 2478 01:27:35,349 --> 01:27:37,284 CUANDO DIGAS QUE TE FOLLÓ, HAZLO 2479 01:27:37,284 --> 01:27:39,086 QUIERES DECIR QUE TE FOLLÓ, 2480 01:27:39,086 --> 01:27:40,754 COMO LITERALMENTE, O SIMPLEMENTE 2481 01:27:40,754 --> 01:27:43,090 ¿TE FOLLÓ? 2482 01:27:43,090 --> 01:27:44,391 >> AMBOS. 2483 01:27:44,391 --> 01:27:46,060 >> [ Jadeos ] 2484 01:27:46,060 --> 01:27:47,561 PENSÉ QUE NO IBAS A 2485 01:27:47,561 --> 01:27:48,129 VAYA ALLÍ. 2486 01:27:48,129 --> 01:27:50,297 >> ¿Tú? 2487 01:27:50,297 --> 01:27:52,066 PENSÉ QUE ÍBAMOS A COMPARTIR UN 2488 01:27:52,066 --> 01:27:53,801 TAZÓN DE ESPAGUETI, QUIZÁS CONSIGA UN 2489 01:27:53,801 --> 01:27:55,302 PEQUEÑO EN LA MEJILLA. 2490 01:27:55,302 --> 01:27:58,706 SE LANZÓ CONTRA MÍ, LO JURO. 2491 01:27:58,706 --> 01:28:01,542 >> Y AHORA SE ESTÁ RETROCEDIENDO. 2492 01:28:01,542 --> 01:28:04,345 >> TOTALMENTE. 2493 01:28:04,345 --> 01:28:06,747 >> BIEN, CONSIDERANDO EL 2494 01:28:06,747 --> 01:28:09,550 CIRCUNSTANCIAS, YO DIRIA QUE ERES 2495 01:28:09,550 --> 01:28:10,151 FOLLADO. 2496 01:28:10,151 --> 01:28:11,018 >> [ SUSPIROS ] 2497 01:28:11,018 --> 01:28:13,521 ¿TU PIENSAS? 2498 01:28:13,521 --> 01:28:14,421 ENTONCES, ¿AHORA QUÉ? 2499 01:28:14,421 --> 01:28:16,290 >> AHORA TE VAS A OLVIDAR 2500 01:28:16,290 --> 01:28:17,024 ÉL, ¿vale? 2501 01:28:17,024 --> 01:28:18,893 Y ES MEJOR QUE ENCONTRASTE 2502 01:28:18,893 --> 01:28:21,729 FUERA MÁS TARDE QUE TARDE. 2503 01:28:21,729 --> 01:28:24,231 >> NO LO SÉ. 2504 01:28:24,231 --> 01:28:26,700 >> MIRA. 2505 01:28:26,700 --> 01:28:29,236 MAÑANA VAMOS A RECOGER EL 2506 01:28:29,236 --> 01:28:31,639 PINTAR EN LA GALERÍA, Y 2507 01:28:31,639 --> 01:28:33,140 ENTONCES TE LLEVARÉ A UN DECADENTE 2508 01:28:33,140 --> 01:28:35,976 BRUNCH CON CHAMPÁN PARA MÍ. 2509 01:28:35,976 --> 01:28:37,645 >> YA VEREMOS. 2510 01:28:37,645 --> 01:28:38,679 [ RISAS ] 2511 01:28:38,679 --> 01:28:40,714 >> Apuesto a que el chico artista está mirando 2512 01:28:40,714 --> 01:28:42,283 BASTANTE BIEN AHORA, ¿EH? 2513 01:28:42,283 --> 01:28:43,450 >> POR FAVOR. 2514 01:28:43,450 --> 01:28:44,952 Me siento en Shivah hoy, ¿de acuerdo? 2515 01:28:44,952 --> 01:28:45,686 >> [RISAS] 2516 01:28:45,686 --> 01:28:47,154 BUENO QUE SI TE DOY HASTA 2517 01:28:47,154 --> 01:28:47,688 ¿AMANECER? 2518 01:28:47,688 --> 01:28:48,422 11:00 EN PUNTO. 2519 01:28:48,422 --> 01:28:49,723 ENCUENTRAME EN LA GALERÍA Y 2520 01:28:49,723 --> 01:28:51,025 PASAREMOS POR EL LIENZO 2521 01:28:51,025 --> 01:28:52,860 JUNTOS, ¿vale? 2522 01:28:52,860 --> 01:28:53,761 >> SEGURO. 2523 01:28:53,761 --> 01:28:54,662 >> BIEN. 2524 01:28:54,662 --> 01:28:56,664 >> Oye. 2525 01:28:56,664 --> 01:28:58,566 ¿QUIERES SENTARTE? 2526 01:28:58,566 --> 01:29:00,534 ¿CONMIGO POR UN RATO? 2527 01:29:00,534 --> 01:29:02,336 >> USTED APUESTA. 2528 01:29:11,745 --> 01:29:14,882 >> [ LLORA ] 2529 01:29:17,251 --> 01:29:19,053 >> ESTÁ BIEN. 2530 01:29:27,228 --> 01:29:28,229 >> OH. 2531 01:29:28,229 --> 01:29:30,698 >> [RISAS] 2532 01:29:30,698 --> 01:29:32,700 >> AHH. 2533 01:29:32,700 --> 01:29:33,667 FELIZ CUMPLEAÑOS. 2534 01:29:33,667 --> 01:29:35,369 >> BIEN, TENGO UNA SORPRESA PARA 2535 01:29:35,369 --> 01:29:36,203 USTED. 2536 01:29:36,203 --> 01:29:38,606 >> UNA SORPRESA EN TU {end-italic} ¿CUMPLEAÑOS? 2537 01:29:38,606 --> 01:29:39,373 >> MM. 2538 01:29:39,373 --> 01:29:42,042 LLAMAME NO CONVENCIONAL. 2539 01:29:42,042 --> 01:29:43,477 VOY A ESPERAR A MADRE. 2540 01:29:43,477 --> 01:29:44,445 ES UNA SORPRESA. 2541 01:29:44,445 --> 01:29:46,046 >> Y SABES CUÁNTO TU 2542 01:29:46,046 --> 01:29:47,348 MADRE ama {end-italic} SORPRESAS. 2543 01:29:47,348 --> 01:29:48,916 EN REALIDAD ME GUSTARÍA HABLAR CON 2544 01:29:48,916 --> 01:29:50,150 TÚ SOBRE TU MADRE. 2545 01:29:50,150 --> 01:29:51,785 >> TRAJE LO MAS HERMOSO 2546 01:29:51,785 --> 01:29:53,420 CAS-- 2547 01:29:53,420 --> 01:29:55,589 CARIÑO. [RISAS] 2548 01:29:55,589 --> 01:29:57,091 FELIZ CUMPLEAÑOS. 2549 01:29:57,091 --> 01:29:59,827 YO SOY... ¡ALBERT, BRIAN ESTÁ AQUÍ! 2550 01:29:59,827 --> 01:30:01,095 [ RISAS ] 2551 01:30:01,095 --> 01:30:02,096 >> TE LUCES PERFECTA. 2552 01:30:02,096 --> 01:30:02,563 >> OH. 2553 01:30:02,563 --> 01:30:03,330 >> HOLA, HIJO. 2554 01:30:03,330 --> 01:30:04,131 FELIZ CUMPLEAÑOS. 2555 01:30:04,131 --> 01:30:05,599 >> NI SIQUIERA ESCUCHAMOS LA PUERTA. 2556 01:30:05,599 --> 01:30:07,301 >> BIEN, USÉ MI LLAVE, ¿HMM? 2557 01:30:07,301 --> 01:30:09,536 >> APIO Y ACEITUNAS. 2558 01:30:09,536 --> 01:30:10,638 >> MMM. 2559 01:30:10,638 --> 01:30:12,139 >> Y LAS GRANDES NUECES DE LA SEÑORITA ELISE. 2560 01:30:12,139 --> 01:30:13,407 >> OH, SON DIVINOS. 2561 01:30:13,407 --> 01:30:14,775 >> EL BRUNCH SE SERVIRÁ EN 2562 01:30:14,775 --> 01:30:15,509 20 MINUTOS. 2563 01:30:15,509 --> 01:30:16,243 >> [ SUSPIROS ] 2564 01:30:16,243 --> 01:30:17,044 >> GRACIAS. 2565 01:30:17,044 --> 01:30:18,612 >> BRIAN, ES TAN BUENO VERLO 2566 01:30:18,612 --> 01:30:19,947 USTED. 2567 01:30:19,947 --> 01:30:21,382 Y ESO ES MUY INTERESANTE 2568 01:30:21,382 --> 01:30:22,483 CAMISA QUE LLEVAS. 2569 01:30:22,483 --> 01:30:23,284 >> OH, GRACIAS. 2570 01:30:23,284 --> 01:30:24,518 SON VOLANTES Y PLISADOS. 2571 01:30:24,518 --> 01:30:25,986 ESTÁN REALMENTE CALIENTES OTRA VEZ ESTO 2572 01:30:25,986 --> 01:30:26,387 AÑO. 2573 01:30:26,387 --> 01:30:27,454 >> ¡OH! ¿PARA LOS HOMBRES TAMBIÉN? 2574 01:30:27,454 --> 01:30:29,256 OH. QUÉ INTERESANTE. 2575 01:30:37,131 --> 01:30:37,831 >> [ SUSPIROS ] 2576 01:30:37,831 --> 01:30:39,500 >> RECUERDAME OTRA VEZ POR QUE LO ESTOY HACIENDO 2577 01:30:39,500 --> 01:30:40,934 ESTA MIERDA DE CUELLO AZUL. 2578 01:30:40,934 --> 01:30:41,802 >> TE LO DIJE. 2579 01:30:41,802 --> 01:30:43,237 ZACK NO LLEVA COSAS. 2580 01:30:43,237 --> 01:30:44,405 AHORA NO TE QUEJES. 2581 01:30:44,405 --> 01:30:45,873 ESTOY HACIENDO ESTO EN CUATRO PULGADAS 2582 01:30:45,873 --> 01:30:47,875 PUTOS TACONES. 2583 01:30:47,875 --> 01:30:48,709 CUIDADOSO. 2584 01:30:48,709 --> 01:30:49,376 ELEVAR. 2585 01:30:49,376 --> 01:30:50,678 >> Dios mío. DETENER. 2586 01:30:50,678 --> 01:30:52,680 >> ¿W.T.F.? 2587 01:30:52,680 --> 01:30:54,348 >> DEREK. 11:00. 2588 01:30:54,348 --> 01:30:55,215 SIMPLEMENTE NO TE MUEVES. 2589 01:30:55,215 --> 01:30:56,784 >> CARIÑO, YA LO SOPLÉ 2590 01:30:56,784 --> 01:30:57,718 PARA TI DE VERDAD. 2591 01:30:57,718 --> 01:30:59,119 >> DESAFORTUNADAMENTE, YO TAMBIÉN. 2592 01:30:59,119 --> 01:31:00,154 >> PUTA SUCIA. 2593 01:31:00,154 --> 01:31:01,055 >> OH, OLVÍDALO. 2594 01:31:01,055 --> 01:31:03,057 ESTÁ VACÍO. VAMOS. 2595 01:31:03,057 --> 01:31:04,725 ¡OH! ESPERAR. 2596 01:31:04,725 --> 01:31:05,959 >> TE VOY A MATAR. 2597 01:31:05,959 --> 01:31:07,227 >> ¿VAMOS AL 2598 01:31:07,227 --> 01:31:07,995 CASA RITTEN? 2599 01:31:07,995 --> 01:31:08,796 >> SÍ. ¿ENTONCES? 2600 01:31:08,796 --> 01:31:09,797 >> ¡NO! 2601 01:31:09,797 --> 01:31:11,465 ¡NO! PABLO VIVE ALLÍ. 2602 01:31:11,465 --> 01:31:12,232 >> OH, VAMOS. 2603 01:31:12,232 --> 01:31:13,634 ¿SABES CUÁNTAS PERSONAS VIVEN? 2604 01:31:13,634 --> 01:31:14,034 ¿Allí? 2605 01:31:14,034 --> 01:31:15,235 ¿CUÁLES SON LAS PROBABILIDADES QUE TIENES? 2606 01:31:15,235 --> 01:31:16,370 Me voy a encontrar con él en el 2607 01:31:16,370 --> 01:31:16,904 ¿ASCENSOR? 2608 01:31:16,904 --> 01:31:18,072 >> MUY BIEN, BIEN. 2609 01:31:18,072 --> 01:31:19,840 PERO DAMOS PRISA Y CAEMOS 2610 01:31:19,840 --> 01:31:22,476 ESTÁ EN LA RECEPCIÓN. 2611 01:31:22,476 --> 01:31:24,812 >> QUIZÁS NO. 2612 01:31:24,812 --> 01:31:26,246 >> SABES QUE SOLO HAGO ESTO 2613 01:31:26,246 --> 01:31:27,314 PORQUE TE AMO. 2614 01:31:27,314 --> 01:31:28,982 >> YO TAMBIÉN TE AMO. 2615 01:31:28,982 --> 01:31:30,984 >> ENTONCES, BRIAN, UM, CUÉNTANOS QUÉ 2616 01:31:30,984 --> 01:31:32,319 LO HAS ESTADO HACIENDO. 2617 01:31:32,319 --> 01:31:34,388 SABES, PAUL ME DICE QUE... 2618 01:31:34,388 --> 01:31:36,890 QUE ESTÁS TRABAJANDO EN UN ESPECTÁCULO. 2619 01:31:36,890 --> 01:31:38,859 ESCUCHAMOS MUY POCO DE USTEDES ESTOS 2620 01:31:38,859 --> 01:31:39,393 DÍAS. 2621 01:31:39,393 --> 01:31:40,894 >> BIEN, TODO ES VERDAD. 2622 01:31:40,894 --> 01:31:42,830 HE ESTADO TRABAJANDO EN UN ESPECTÁCULO AHORA 2623 01:31:42,830 --> 01:31:45,966 POR...GUAU, SEIS MESES. 2624 01:31:45,966 --> 01:31:47,801 PERO ESTÁ PRÁCTICAMENTE TODO TERMINADO. 2625 01:31:47,801 --> 01:31:49,703 >> ¿Y ESTE ESPECTÁCULO TIENE ALGUNOS 2626 01:31:49,703 --> 01:31:50,904 ¿UN TEMA A-A? 2627 01:31:50,904 --> 01:31:52,906 [INHALA PROFUNDAMENTE] 2628 01:31:52,906 --> 01:31:56,276 HABÍA ALGO O...TÚ 2629 01:31:56,276 --> 01:32:00,147 CONOCE... ¿ALGUIEN QUE TE INSPIRÓ? 2630 01:32:00,147 --> 01:32:04,985 >> SÍ, DE HECHO, ALGUIEN LO TIENE. 2631 01:32:04,985 --> 01:32:05,986 TÚ, MADRE. 2632 01:32:05,986 --> 01:32:07,287 >> OH, JESÚS. 2633 01:32:07,287 --> 01:32:08,088 >> ¿YO? 2634 01:32:08,088 --> 01:32:10,557 >> BIEN, HE ESTADO PENSANDO UN 2635 01:32:10,557 --> 01:32:12,893 MUCHO SOBRE MI VIDA. 2636 01:32:12,893 --> 01:32:14,695 COMO LLEGO AQUI. 2637 01:32:14,695 --> 01:32:17,865 Y... RECUERDO CUANDO DISTE 2638 01:32:17,865 --> 01:32:19,233 YO MI PRIMERA CÁMARA EN MI 2639 01:32:19,233 --> 01:32:20,000 15º CUMPLEAÑOS. 2640 01:32:20,000 --> 01:32:22,169 ¿TE ACUERDAS? 2641 01:32:22,169 --> 01:32:23,570 >> COMO FUE AYER. 2642 01:32:23,570 --> 01:32:25,272 CREO QUE REALMENTE TE DORMÍAS CON 2643 01:32:25,272 --> 01:32:25,639 ESO. 2644 01:32:25,639 --> 01:32:27,975 >> ¿RECUERDAS LA VEZ QUE 2645 01:32:27,975 --> 01:32:30,177 FUISTE A ESA FIESTA ROJA EN 2646 01:32:30,177 --> 01:32:31,578 ¿EL VESTIDO NEGRO? 2647 01:32:31,578 --> 01:32:32,913 Y DIJES QUE NO LO ESTARÍAS 2648 01:32:32,913 --> 01:32:34,214 ATRAPADO MUERTO EN ROJO Y ESO 2649 01:32:34,214 --> 01:32:35,649 LA GENTE TENDRÍA QUE HACERLO 2650 01:32:35,649 --> 01:32:37,017 ACEPTARTE COMO ERES O ELLOS 2651 01:32:37,017 --> 01:32:38,118 PODRÍA IRSE AL INFIERNO. 2652 01:32:38,118 --> 01:32:40,621 >> SI, SI, LO RECUERDO. 2653 01:32:40,621 --> 01:32:42,189 PERO TODAVÍA CREO QUE EL ROJO 2654 01:32:42,189 --> 01:32:43,924 SÓLO DEBE UTILIZARSE COMO ACENTO 2655 01:32:43,924 --> 01:32:44,458 COLOR. 2656 01:32:44,458 --> 01:32:45,793 >> [ RISAS ] 2657 01:32:45,793 --> 01:32:46,727 >> ¿PUEDO AYUDARTE? 2658 01:32:46,727 --> 01:32:47,461 >> [ RONCOS ] 2659 01:32:47,461 --> 01:32:48,662 ENTREGA PARA BRIAN BURNS. 2660 01:32:48,662 --> 01:32:50,130 >> OH, SÍ. ÉL TE ESPERA. 2661 01:32:50,130 --> 01:32:50,798 NÚMERO 3406. 2662 01:32:50,798 --> 01:32:52,132 >> DEJÉMOSLO AQUÍ. 2663 01:32:52,132 --> 01:32:53,066 >> ABSOLUTAMENTE NO. 2664 01:32:53,066 --> 01:32:55,736 GRACIAS. 2665 01:32:55,736 --> 01:32:59,139 >> ASÍ QUE VERÁS, MADRE, REALMENTE 2666 01:32:59,139 --> 01:33:04,144 DEBO MUCHO DE QUIEN SOY A 2667 01:33:04,144 --> 01:33:05,813 USTED. 2668 01:33:05,813 --> 01:33:10,317 >> [HAGA CLIC EN LENGUA] 2669 01:33:10,317 --> 01:33:11,652 BRIAN, TENGO ALGO QUE ME 2670 01:33:11,652 --> 01:33:13,954 NECESITO DECIRTE. 2671 01:33:13,954 --> 01:33:15,022 [ SUSPIROS ] 2672 01:33:15,022 --> 01:33:17,791 UH, SÉ QUE LAS COSAS HAN SIDO 2673 01:33:17,791 --> 01:33:20,127 Tensión entre tú y yo 2674 01:33:20,127 --> 01:33:22,629 POR... DESDE HACE BASTANTE TIEMPO, 2675 01:33:22,629 --> 01:33:25,132 Y QUE TENGO, UM, PROBABLEMENTE 2676 01:33:25,132 --> 01:33:26,967 ESTADO -- BUENO, LA VERDAD ES QUE TENGO 2677 01:33:26,967 --> 01:33:29,970 HA SIDO MENOS QUE ACEPTAR 2678 01:33:29,970 --> 01:33:34,274 TU ELECCIÓN DE CARRERA Y...TÚ 2679 01:33:34,274 --> 01:33:36,777 CONOCE...ESTILO DE VIDA. 2680 01:33:36,777 --> 01:33:38,011 >> SR. BRIAN, TIENES UN 2681 01:33:38,011 --> 01:33:38,612 ENTREGA. 2682 01:33:38,612 --> 01:33:39,580 >> YA SABES, ESPERA. 2683 01:33:39,580 --> 01:33:40,547 MANTENGA ESE PENSAMIENTO. 2684 01:33:40,547 --> 01:33:41,348 ¡EH, EXCELENTE! 2685 01:33:41,348 --> 01:33:42,349 Eh... 2686 01:33:42,349 --> 01:33:45,352 [SE ACLARA LA GARGANTA] 2687 01:33:45,352 --> 01:33:48,522 TENGO UNA SORPRESA OPORTUNA. 2688 01:33:48,522 --> 01:33:49,857 CLAIRE, MUÉSTRALOS EN. 2689 01:33:49,857 --> 01:33:51,692 >> ENTRA. VAYA POR ESE CAMINO. 2690 01:33:51,692 --> 01:33:53,494 >> BIEN. GRACIAS. 2691 01:33:53,494 --> 01:33:55,195 >> MM-HMM. ASI AHORA. 2692 01:33:55,195 --> 01:33:56,163 >> ¿ESTA MANERA? 2693 01:33:56,163 --> 01:33:57,097 >> ESO {end-italic} MANERA. 2694 01:33:57,097 --> 01:33:59,166 >> OH, está bien. 2695 01:33:59,166 --> 01:34:03,170 BUENO. 2696 01:34:03,170 --> 01:34:04,605 Hola BRIAN. 2697 01:34:04,605 --> 01:34:07,107 ¿DÓNDE TE GUSTARÍA ESTO? 2698 01:34:07,107 --> 01:34:07,908 >> ALLÍ. 2699 01:34:07,908 --> 01:34:08,642 >> MARÍA? 2700 01:34:08,642 --> 01:34:09,376 >> ¿QUÉ? 2701 01:34:09,376 --> 01:34:10,110 >> ANDY? 2702 01:34:10,110 --> 01:34:10,878 >> PABLO? 2703 01:34:10,878 --> 01:34:11,945 >> ¿QUIÉN ES MARÍA? 2704 01:34:11,945 --> 01:34:12,579 >> YO. 2705 01:34:12,579 --> 01:34:13,714 S-ES-ES ELISE. 2706 01:34:13,714 --> 01:34:15,349 >> ENTONCES, ¿Supongo que ESTE ES ROBERT? 2707 01:34:15,349 --> 01:34:16,250 >> ¿QUIÉN ES ROBERTO? 2708 01:34:16,250 --> 01:34:17,050 >> HOLA, BRIAN. 2709 01:34:17,050 --> 01:34:18,519 >> ELISE, ¿CÓMO DEMONIOS ESTÁS? 2710 01:34:18,519 --> 01:34:19,152 ¿CONOCES A ANDY? 2711 01:34:19,152 --> 01:34:20,654 >> BIEN, DE LOS AMIGOS Y 2712 01:34:20,654 --> 01:34:22,022 FAMILIA DEL GRUPO GAYS. 2713 01:34:22,022 --> 01:34:23,624 YO SOLO... REALMENTE ESTOY INTENTANDO 2714 01:34:23,624 --> 01:34:25,158 SÉ, YA SABES, MÁS ACEPTADOR. 2715 01:34:25,158 --> 01:34:25,893 >> ¿LO ERES? 2716 01:34:25,893 --> 01:34:28,061 Quiero decir, ¿lo sabías? 2717 01:34:28,061 --> 01:34:29,463 >> Bueno, ya sabes, lo sospechaba. 2718 01:34:29,463 --> 01:34:30,864 Y AHORA SOLO ESTOY INTENTANDO CONSEGUIR 2719 01:34:30,864 --> 01:34:32,232 MI CABEZA EN TODO ESTE TÚ 2720 01:34:32,232 --> 01:34:34,568 SÉ... COSA GAY. 2721 01:34:34,568 --> 01:34:36,737 MIRA, BRIAN, SOLO... NO LO HAGO. 2722 01:34:36,737 --> 01:34:38,105 QUIERO PERDERTE. 2723 01:34:38,105 --> 01:34:40,274 >> ¿QUÉ? 2724 01:34:40,274 --> 01:34:41,909 NO SOY GAY. 2725 01:34:41,909 --> 01:34:42,776 >> ¿NO LO ERES? 2726 01:34:42,776 --> 01:34:43,810 >> ¿NO ERES GAY? 2727 01:34:43,810 --> 01:34:45,345 Quiero decir, por supuesto que no lo eres. 2728 01:34:45,345 --> 01:34:45,746 GAY. 2729 01:34:45,746 --> 01:34:47,080 >> ¡LO SABÍA! ¡LO SABÍA! 2730 01:34:47,080 --> 01:34:47,748 ¡LO SABÍA! 2731 01:34:47,748 --> 01:34:49,449 QUIERO DECIR QUE, POR CLARO, NO TENEMOS 2732 01:34:49,449 --> 01:34:50,817 UN GEN GAY EN NUESTRA FAMILIA. 2733 01:34:50,817 --> 01:34:52,452 BIEN, ESO FUE UNA PÉRDIDA TOTAL DE 2734 01:34:52,452 --> 01:34:53,420 EL TIEMPO, ¿NO? 2735 01:34:53,420 --> 01:34:54,187 [ RISAS ] 2736 01:34:54,187 --> 01:34:55,489 >> PABLO? 2737 01:35:03,664 --> 01:35:05,065 >> NO TE MUEVES. 2738 01:35:09,970 --> 01:35:10,804 >> RUH-ROH. 2739 01:35:14,775 --> 01:35:16,743 >> [ SUSPIROS ] 2740 01:35:19,279 --> 01:35:21,315 >> PABLO, TE VES COMPLETAMENTE 2741 01:35:21,315 --> 01:35:22,282 RIDÍCULO. 2742 01:35:22,282 --> 01:35:24,117 AHORA ¿QUÉ LLEVAS? 2743 01:35:24,117 --> 01:35:26,420 >> ORGULLO, ELISE. 2744 01:35:26,420 --> 01:35:29,089 DESPUÉS DE 55 PUTOS AÑOS. 2745 01:35:29,089 --> 01:35:30,891 >> HAS CONSERVADO BIEN. 2746 01:35:39,032 --> 01:35:40,867 >> ERA UN TONTO TERRIBLE 2747 01:35:40,867 --> 01:35:43,370 AYER, ANDY. 2748 01:35:43,370 --> 01:35:46,506 >> ESO ES VERDAD. 2749 01:35:46,506 --> 01:35:48,675 >> PERO FINALMENTE LO DESCUENTÍ. 2750 01:35:48,675 --> 01:35:50,177 JUSTO ENTONCES, CUANDO ENTRASTE 2751 01:35:50,177 --> 01:35:50,777 LA PUERTA. 2752 01:35:50,777 --> 01:35:52,312 LO ÚNICO QUE SE INTERPONE ENTRE 2753 01:35:52,312 --> 01:35:55,482 YO Y TENERLO TODO, TENER EL 2754 01:35:55,482 --> 01:35:58,218 COSAS QUE ME HACEN FELIZ... 2755 01:35:58,218 --> 01:36:01,221 SOY YO MISMO. 2756 01:36:01,221 --> 01:36:03,824 ME HACES FELIZ, ANDY. 2757 01:36:05,559 --> 01:36:07,327 Y NO ME INTERPONGO EN EL CAMINO 2758 01:36:07,327 --> 01:36:07,961 MÁS. 2759 01:36:07,961 --> 01:36:08,562 >> PABLO. 2760 01:36:08,562 --> 01:36:10,030 >> AHORA SÉ QUE ESTO NO ES 2761 01:36:10,030 --> 01:36:13,533 EXACTAMENTE LUZ DEL DÍA... 2762 01:36:13,533 --> 01:36:16,870 PERO SI TE BESO AHORA MISMO 2763 01:36:16,870 --> 01:36:19,706 AQUÍ FRENTE A TODOS ESTOS 2764 01:36:19,706 --> 01:36:21,341 GENTE... 2765 01:36:24,544 --> 01:36:28,215 ¿CONTARÍA? 2766 01:36:28,215 --> 01:36:31,318 >> ABSO-FOLLADA-LUTELY. 2767 01:36:41,862 --> 01:36:43,964 >> ¡OH, DIOS MÍO! ¡BIEN, ESO ES TODO! 2768 01:36:43,964 --> 01:36:44,831 ¡ESO ES TODO! 2769 01:36:44,831 --> 01:36:46,900 ESTOY TENIENDO UN CRISIS DE NERVIOS 2770 01:36:46,900 --> 01:36:48,468 ¡AHORA MISMO, AQUÍ MISMO! 2771 01:36:48,468 --> 01:36:52,973 >> Ambos: ¡TENLO YA! 2772 01:36:52,973 --> 01:36:54,775 [ LA "HISTORIA DE AMOR" DE NADIA ALI 2773 01:36:54,775 --> 01:36:56,109 JUEGOS ] 2774 01:36:56,109 --> 01:36:58,178 >> ♪ LA DA DA 2775 01:36:58,178 --> 01:36:59,246 ♪ LA DA DA 2776 01:36:59,246 --> 01:37:01,281 >> TODOS ESOS TRAJES, CAMISAS, 2777 01:37:01,281 --> 01:37:03,650 LAZOS, TODAS ESAS COSAS QUE PENSE 2778 01:37:03,650 --> 01:37:05,819 NECESITABA SER FELIZ. 2779 01:37:05,819 --> 01:37:07,487 >> ♪ LA DA DA DA DA 2780 01:37:07,487 --> 01:37:08,188 >>NO. 2781 01:37:08,188 --> 01:37:10,390 LO QUE REALMENTE HACE FELIZ NO LO ES 2782 01:37:10,390 --> 01:37:15,028 TODAS ESAS COSAS. 2783 01:37:15,028 --> 01:37:19,199 ES LO QUE TENGO AQUÍ. 2784 01:37:19,199 --> 01:37:21,001 ¿NO ES LA VIDA GRANDE? 2785 01:37:25,939 --> 01:37:31,878 >> ♪ SI ME PREGUNTAS, TE DIGO 2786 01:37:31,878 --> 01:37:33,714 eso ♪ 2787 01:37:33,714 --> 01:37:37,350 ♪ ME HACES SONREÍR 2788 01:37:37,350 --> 01:37:41,021 ♪ ES CONTAGIOSO 2789 01:37:41,021 --> 01:37:46,860 ♪ Y EN TUS OJOS, PUEDO VER 2790 01:37:46,860 --> 01:37:49,196 eso ♪ 2791 01:37:49,196 --> 01:37:54,201 ♪ PORQUE TU CORAZÓN ES EL 2792 01:37:54,201 --> 01:37:58,271 MEJOR ♪ 2793 01:37:58,271 --> 01:38:02,409 ♪ Y NO PUEDO ESTAR SIN TI 2794 01:38:02,409 --> 01:38:05,746 ♪ ASÍ QUE NO VAYAS A NINGÚN LUGAR 2795 01:38:05,746 --> 01:38:09,750 ♪ ME DEMUESTRAS AMOR COMO NADIE 2796 01:38:09,750 --> 01:38:13,587 MÁS LO HA HECHO AÚN ♪ 2797 01:38:13,587 --> 01:38:18,258 ♪ Y CON EL CAMINO POR ADELANTE 2798 01:38:18,258 --> 01:38:23,063 ♪ ESTE ES EL COMIENZO DE ESTO 2799 01:38:23,063 --> 01:38:25,565 HISTORIA DE AMOR ♪ 2800 01:38:25,565 --> 01:38:29,069 ♪ DE ESTA HISTORIA DE AMOR 2801 01:38:29,069 --> 01:38:31,071 ♪ LA DA DA 2802 01:38:31,071 --> 01:38:33,240 ♪ LA DA DA DA DA DA DA 2803 01:38:33,240 --> 01:38:34,908 ♪ LA DA DA 2804 01:38:34,908 --> 01:38:36,910 ♪ LA DA DA DA DA DA DA 2805 01:38:36,910 --> 01:38:38,745 ♪ LA DA DA 2806 01:38:38,745 --> 01:38:40,914 ♪ LA DA DA DA DA DA DA 2807 01:38:40,914 --> 01:38:42,749 ♪ LA DA DA 2808 01:38:42,749 --> 01:38:44,718 ♪ LA DA DA DA DA DA DA 2809 01:38:44,718 --> 01:38:46,386 >> ♪ OH, OH, OH 2810 01:38:46,386 --> 01:38:48,388 ♪ OH, OH, OH, LA DA 2811 01:38:48,388 --> 01:38:50,056 ♪ OH, OH, OH 2812 01:38:50,056 --> 01:38:52,225 ♪ OH, OH, OH, LA DA 2813 01:38:52,225 --> 01:38:54,060 ♪ OH, OH, OH 2814 01:38:54,060 --> 01:38:56,229 ♪ OH, OH, OH, LA DA 2815 01:38:56,229 --> 01:38:58,799 ♪ OH, OH, OH 2816 01:38:58,799 --> 01:39:03,804 >> ♪ CUANDO ESTOY CONTIGO, YO SOY 2817 01:39:03,804 --> 01:39:06,273 TOMADO ♪ 2818 01:39:06,273 --> 01:39:11,111 ♪ CON EL SENTIMIENTO DE QUE HAS 2819 01:39:11,111 --> 01:39:13,780 SIDO ELEGIDO ♪ 2820 01:39:13,780 --> 01:39:17,784 ♪ QUE ANHELO 2821 01:39:17,784 --> 01:39:21,955 ♪ ES LO MEJOR 2822 01:39:21,955 --> 01:39:27,093 ♪ EN MUCHO TIEMPO NO ESTOY 2823 01:39:27,093 --> 01:39:29,262 ROTO ♪ 2824 01:39:29,262 --> 01:39:30,931 ♪ SÍ 2825 01:39:30,931 --> 01:39:35,101 ♪ Y NO PUEDO ESTAR SIN TI 2826 01:39:35,101 --> 01:39:37,771 ♪ ASÍ QUE NO VAYAS A NINGÚN LUGAR 2827 01:39:37,771 --> 01:39:39,105 >> ♪ EN CUALQUIER LUGAR 2828 01:39:39,105 --> 01:39:41,942 >> ♪ ME DEMUESTRAS AMOR COMO NO 2829 01:39:41,942 --> 01:39:46,613 ALGUIEN MÁS LO HA HECHO AÚN ♪ 2830 01:39:46,613 --> 01:39:49,916 ♪ Y CON EL CAMINO POR ADELANTE 2831 01:39:49,916 --> 01:39:51,084 >> ♪ SÍ 2832 01:39:51,084 --> 01:39:55,922 >> ♪ ESTE ES EL COMIENZO DE ESTO 2833 01:39:55,922 --> 01:39:58,425 HISTORIA DE AMOR ♪ 2834 01:39:58,425 --> 01:40:01,895 ♪ DE ESTA HISTORIA DE AMOR